Raconter un échange et les changements qu’il provoque
Raconter un échange qui t’a changé : imparfait et passé simple, soler, seguir, ya no, pedir que + subjonctif, puis comprendre et argumenter. Axe Identités et échanges.
Ton avancement
Étape 1 sur 4
1Étape 1
Comprendre
Le cours en 7 capsules · 2 écrans courts + 2 questions chacune · 25 min
7 capsules · 2 écrans et 2 questions chacune
2Étape 2
S’entraîner
4 exercices corrigés · Avec indices et corrigés · 53 min
Indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas notées.
3Étape 3
Vérifier
Test de maîtrise · 5 questions · bilan en fin de test
Conseillé après les exercices. Tu sauras où tu en es.Passer le test
Un échange scolaire relève de l’axe Identités et échanges : partir chez l’autre fait bouger la façon dont on se voit.
Nomme la situation : un intercambio (un échange), la familia de acogida (la famille d’accueil), el compañero de intercambio (le correspondant), adaptarse a (s’adapter à).
Règles
Espagnol
Sens
el intercambio
l’échange
la familia de acogida
la famille d’accueil
adaptarse a
s’adapter à
echar de menos
regretter l’absence de
equivocarse
se tromper
la videollamada
l’appel vidéo
Six mots pour présenter un séjour d’échange et ses difficultés.
Notion 2
Dire ce qui a changé
Pour raconter une prise de conscience, emploie darse cuenta de que (se rendre compte que) et descubrir que (découvrir que).
Pour dire la transformation : cambiar mi manera de + infinitif (changer ma façon de), perder el miedo a (ne plus avoir peur de), bastar (suffire).
Exemple
Me di cuenta de que hablaba demasiado deprisa. — Je me suis rendu compte que je parlais trop vite.
El viaje cambió mi manera de escuchar. — Le voyage a changé ma façon d’écouter.
Perdí el miedo a equivocarme. — Je n’ai plus eu peur de me tromper.
Trois phrases modèles pour exprimer une prise de conscience et un changement.
Question 1 sur 2
Comment dit-on « Mes amis me manquaient » ?
Le sujet est la personne qui regrette : (yo) echaba de menos, et a introduit les personnes. Me faltaban veut dire « il me manquait » au sens de « je n’en avais pas assez ».
Question 2 sur 2
Complète : « Durante el viaje, Andrés ___ que conocer palabras no bastaba. »
« Se rendre compte que » : darse cuenta de que, pronominal et avec de. Realizar signifie « réaliser un projet », pas « prendre conscience ».
Capsule 1 terminée
Vivre un échange
2 questions
Ton parcours · Raconter un échange et les changements qu’il provoque
Capsule 1 : Vivre un échange1
Capsule 2 : Avant et tournant2
Capsule 3 : Dire l’évolution3
Capsule 4 : Rapporter une demande4
Capsule 5 : Comprendre un récit d’échange5
Capsule 6 : Raconter et argumenter6
Capsule 7 : Échanges dans le monde hispanophone7
2Capsule suivanteAvant et tournantImparfait, passé simple et leurs irréguliers
Notion 1
Deux temps du passé
Un récit d’échange oppose deux plans. L’imparfait installe la situation de départ et les habitudes : Al principio hablaba muy deprisa.
Le passé simple (pretérito indefinido) raconte les actions délimitées, qui font avancer l’histoire : Un día, una compañera le hizo una pregunta.
Exemple
Al principio no entendía nada. — Situation initiale : imparfait.
Todos los días escuchaba sin hablar. — Habitude : imparfait.
Una tarde, Valentina me pidió ayuda. — Tournant délimité : passé simple.
Aquel día decidí participar. — Décision : passé simple.
Quatre phrases d’un récit, classées selon qu’elles décrivent l’avant ou racontent le tournant.
Notion 2
Les formes à connaître
Au passé simple, les verbes réguliers portent un accent à la 1re et à la 3e personne : hablé, habló ; decidí, decidió.
Les irréguliers forts n’en ont pas : tuve, hizo, dijo, pudo. Ser et ir partagent fui, fue. Pedir et dormir changent de voyelle à la 3e personne : pidió, durmió.
Règles
Infinitif
Imparfait (él)
Passé simple (yo / él)
hablar
hablaba
hablé / habló
decidir
decidía
decidí / decidió
tener
tenía
tuve / tuvo
hacer
hacía
hice / hizo
pedir
pedía
pedí / pidió
ir, ser
iba, era
fui / fue
Six verbes du chapitre à l’imparfait et au passé simple, réguliers puis irréguliers.
Question 1 sur 2
Complète : « Al principio, Inés no ___ a nadie, pero una tarde ___ a hablar con Valentina. »
Al principio décrit la situation de départ : imparfait conocía. Una tarde délimite un événement : passé simple empezó.
Question 2 sur 2
Complète : « Ayer mi compañera me ___ una pregunta difícil. »
Ayer appelle le passé simple. Hacer est irrégulier : hizo, sans accent. Hació applique à tort la terminaison régulière.
Capsule 2 terminée
Avant et tournant
2 questions
Ton parcours · Raconter un échange et les changements qu’il provoque
Capsule 1 : Vivre un échange1
Capsule 2 : Avant et tournant2
Capsule 3 : Dire l’évolution3
Capsule 4 : Rapporter une demande4
Capsule 5 : Comprendre un récit d’échange5
Capsule 6 : Raconter et argumenter6
Capsule 7 : Échanges dans le monde hispanophone7
3Capsule suivanteDire l’évolutionSoler, seguir, ya no, dejar de, volver a
Notion 1
L’habitude avec soler
Soler + infinitif exprime l’habitude : Ahora suele hacer preguntas, « maintenant, il pose souvent des questions ».
Il diphtongue au présent (suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen) et s’emploie à l’imparfait pour le passé : solía. On ne l’emploie ni au futur ni au passé simple.
Exemple
Antes solía callarme en clase. — Avant, j’avais l’habitude de me taire.
Ahora suelo participar. — Maintenant, je participe souvent.
Mis compañeros suelen cenar a las nueve. — Accord avec le sujet pluriel.
Soler à l’imparfait puis au présent, pour opposer l’habitude d’avant à celle d’aujourd’hui.
Notion 2
Continuer, arrêter, recommencer
Quatre tournures disent l’évolution :
seguir + gérondif : continuer à (sigue hablando) ;
ya no + verbe : ne… plus (ya no tiene miedo) ;
dejar de + infinitif : arrêter de ;
volver a + infinitif : refaire.
Règles
Tournure
Sens
Exemple
seguir + -ando, -iendo
continuer à
Sigo hablando con ellos.
ya no + verbe
ne… plus
Ya no hablo deprisa.
dejar de + infinitif
arrêter de
Dejé de usar el móvil.
volver a + infinitif
refaire
Volví a Valencia en julio.
Quatre périphrases pour dire ce qui continue, ce qui cesse et ce qui recommence.
Question 1 sur 2
Complète : « Desde el intercambio, mis padres y yo ___ cenar más tarde. »
Le sujet est nosotros et le sens est présent (desde el intercambio) : solemos, sans diphtongue à cette personne. Suelemos n’existe pas, et soler n’a pas de préposition.
Question 2 sur 2
Comment dit-on « Je continue à parler avec mon correspondant » ?
« Continuer à » : seguir + gérondif, sigo hablando. Sigo a hablar et continúo de hablar calquent le français ; ya no hablo veut dire « je ne parle plus ».
Capsule 3 terminée
Dire l’évolution
2 questions
Ton parcours · Raconter un échange et les changements qu’il provoque
Capsule 1 : Vivre un échange1
Capsule 2 : Avant et tournant2
Capsule 3 : Dire l’évolution3
Capsule 4 : Rapporter une demande4
Capsule 5 : Comprendre un récit d’échange5
Capsule 6 : Raconter et argumenter6
Capsule 7 : Échanges dans le monde hispanophone7
4Capsule suivanteRapporter une demandePedir que + subjonctif, concordance des temps
Notion 1
Pedir que + subjonctif
Après un verbe de demande ou de conseil (pedir, aconsejar, querer), le verbe qui suit que est au subjonctif.
Si le verbe principal est au passé, le subjonctif est à l’imparfait : Me pide que hable → Me pidió que hablara.
Règles
Verbe principal
Subordonnée
Exemple
présent
subjonctif présent
Me pide que explique mis ideas.
passé simple
subjonctif imparfait
Me pidió que explicara mis ideas.
imparfait
subjonctif imparfait
Me aconsejaba que escuchara.
La concordance des temps après pedir que et aconsejar que.
Notion 2
Former l’imparfait du subjonctif
Pars de la 3e personne du pluriel du passé simple, retire -ron et ajoute -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
Les irrégularités du passé simple se retrouvent donc : tuvieron → tuviera, pidieron → pidiera, fueron → fuera.
Règles
Infinitif
Passé simple (ellos)
Subjonctif imparfait (él)
hablar
hablaron
hablara
explicar
explicaron
explicara
tener
tuvieron
tuviera
pedir
pidieron
pidiera
decir
dijeron
dijera
Cinq verbes : le subjonctif imparfait se construit sur la forme ellos du passé simple.
Question 1 sur 2
Complète : « La profesora nos pidió que ___ más despacio. »
Pidió est au passé : que + subjonctif imparfait, habláramos, avec l’accent de la 1re personne du pluriel. Hablemos irait avec nos pide ; de hablar calque le français.
Question 2 sur 2
Complète : « Mi familia de acogida me pidió que ___ paciencia. »
On part de tuvieron : tuviera. Teniera oublie l’irrégularité du passé simple ; tenga est un subjonctif présent, qui ne s’accorde pas avec pidió.
Capsule 4 terminée
Rapporter une demande
2 questions
Ton parcours · Raconter un échange et les changements qu’il provoque
Capsule 1 : Vivre un échange1
Capsule 2 : Avant et tournant2
Capsule 3 : Dire l’évolution3
Capsule 4 : Rapporter une demande4
Capsule 5 : Comprendre un récit d’échange5
Capsule 6 : Raconter et argumenter6
Capsule 7 : Échanges dans le monde hispanophone7
5Capsule suivanteComprendre un récit d’échangeSituation, locuteurs, avant et après
Notion 1
Lire un témoignage
Repère d’abord la situation : qui parle, où, quand et pourquoi. Puis découpe le récit en trois temps grâce aux marqueurs :
avant : al principio, antes + imparfait ;
tournant : un día, una tarde + passé simple ;
après : desde entonces, ahora, ya no + présent.
Méthode
Situation : ¿Quién? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué?
Avant : relève les imparfaits.
Tournant : relève l’événement au passé simple.
Après : relève desde entonces, ya no, suele.
Sens : que retient le narrateur ?
Cinq étapes pour lire un témoignage d’échange et en suivre l’évolution.
Notion 2
Écouter un échange
À l’oral, la première écoute sert à la situation : nombre de voix, prénoms, lieu, ton. La deuxième repère les étapes ; la troisième, les détails et l’opinion.
Les pronoms et les terminaisons désignent le locuteur : echaba (je ou il), echabas (tu). Les formules d’interaction montrent le dialogue : ¿Qué quieres decir?
Citation
— ¿Y qué fue lo más difícil para ti?
— Al principio, la comida. Cenábamos a las diez y yo me moría de hambre.
— ¿Y ahora?
— Ahora ya me he acostumbrado, ¡y hasta lo echo de menos!
Un court dialogue fictif : une question, puis l’avant et l’après d’une habitude.
Question 1 sur 2
Quelle phrase marque le tournant ? « Al principio Inés no hablaba. Una tarde Valentina le pidió ayuda. Desde entonces participa más. »
Le tournant est un événement délimité : una tarde + passé simple pidió. Al principio + imparfait décrit l’avant, desde entonces + présent décrit l’après.
Question 2 sur 2
« Cenábamos a las diez y yo me moría de hambre. » Que comprends-tu ?
Les imparfaits cenábamos et me moría décrivent une habitude passée, pas un événement unique. Morirse de hambre est une exagération : « mourir de faim ».
Capsule 5 terminée
Comprendre un récit d’échange
2 questions
Ton parcours · Raconter un échange et les changements qu’il provoque
Capsule 1 : Vivre un échange1
Capsule 2 : Avant et tournant2
Capsule 3 : Dire l’évolution3
Capsule 4 : Rapporter une demande4
Capsule 5 : Comprendre un récit d’échange5
Capsule 6 : Raconter et argumenter6
Capsule 7 : Échanges dans le monde hispanophone7
6Capsule suivanteRaconter et argumenterConnecteurs, plan, écrit et oral
Notion 1
Structurer un bilan
Un bilan d’échange suit quatre temps : l’avant, le déclic, l’après, ta réflexion.
Relie-les par des connecteurs : al principio, sin embargo (pourtant), gracias a (grâce à), por eso (c’est pourquoi), en cambio (en revanche).
Règles
Idée
Structure
Exemple
déclic
Lo que más me marcó fue…
Lo que más me marcó fue hablar en público.
cause
gracias a
Gracias a Valentina, perdí el miedo.
conséquence
por eso
Por eso sigo escribiéndole.
nuance
sin embargo
Sin embargo, no todo fue fácil.
Quatre structures pour relier les étapes d’un bilan et nuancer.
Notion 2
Prendre la parole
En continu, parle à partir de mots-clés et annonce ton plan : Primero voy a contar…, luego explicaré…
En interaction, fais préciser et réagis : ¿Puedes repetir, por favor?, ¿Qué quieres decir con…?, Estoy de acuerdo contigo, pero…, Yo lo veo de otra manera.
Méthode
Annoncer : Voy a hablar de mi intercambio en…
Raconter : l’avant à l’imparfait, le déclic au passé simple.
Expliquer : Desde entonces…, ya no…
Conclure : Para mí, un intercambio sirve para…
Échanger : relancer, reformuler, nuancer.
Cinq étapes pour une prise de parole en continu puis en interaction.
Question 1 sur 2
Complète : « El intercambio no fue solo un viaje, ___ también una manera de conocerme. »
Après une négation, la correction se dit sino : no solo…, sino también. Pero ajouterait une restriction, et si no en deux mots signifie « sinon, si… ne pas ».
Question 2 sur 2
Comment dit-on « Je suis d’accord avec toi, mais… » ?
« Être d’accord » : estar de acuerdo. Avec con, « toi » devient contigo ; con ti n’existe pas.
Capsule 6 terminée
Raconter et argumenter
2 questions
Ton parcours · Raconter un échange et les changements qu’il provoque
Capsule 1 : Vivre un échange1
Capsule 2 : Avant et tournant2
Capsule 3 : Dire l’évolution3
Capsule 4 : Rapporter une demande4
Capsule 5 : Comprendre un récit d’échange5
Capsule 6 : Raconter et argumenter6
Capsule 7 : Échanges dans le monde hispanophone7
7Capsule suivanteÉchanges dans le monde hispanophoneErasmus+, variétés de l’espagnol
Notion 1
Erasmus, un échange européen
Le programme européen Erasmus est né en 1987 pour les étudiants. Depuis 2014, Erasmus+ finance aussi des mobilités scolaires, dont des séjours de lycéens.
L’Espagne est depuis longtemps l’une des destinations les plus choisies par les étudiants Erasmus.
Repères
1987 : création du programme Erasmus pour les étudiants.
2014 : Erasmus+ réunit l’éducation, la formation, la jeunesse et le sport.
Aujourd’hui : des lycéens partent en séjour scolaire, en groupe ou seuls.
Trois repères de l’histoire du programme Erasmus.
Notion 2
Un idioma, muchas variedades
L’espagnol est langue officielle dans une vingtaine de pays. Un échange en Amérique latine fait découvrir d’autres usages.
On y dit ustedes au lieu de vosotros, même entre amis. En Argentine et en Uruguay, vos remplace tú : vos hablás.
Règles
Sens
Espagne
Amérique latine
vous (pluriel, entre amis)
vosotros habláis
ustedes hablan
le téléphone portable
el móvil
el celular
l’ordinateur
el ordenador
la computadora
manquer à quelqu’un
echar de menos
extrañar
Quatre différences courantes entre l’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine.
Question 1 sur 2
Quelle affirmation sur Erasmus est exacte ?
Erasmus naît en 1987 pour les étudiants européens ; depuis 2014, Erasmus+ s’étend à l’enseignement scolaire, donc aux lycéens.
Question 2 sur 2
À Mexico, tu demandes à tes amis : « Vous venez ce soir ? » Que dis-tu ?
En Amérique latine, le pluriel de « tu » est ustedes, avec le verbe à la 3e personne du pluriel : ¿Vienen?Venís est la forme de vosotros, propre à l’Espagne ; vienes s’adresse à une seule personne.
Capsule 7 terminée
Échanges dans le monde hispanophone
2 questions
Ton parcours · Raconter un échange et les changements qu’il provoque
Capsule 1 : Vivre un échange1
Capsule 2 : Avant et tournant2
Capsule 3 : Dire l’évolution3
Capsule 4 : Rapporter une demande4
Capsule 5 : Comprendre un récit d’échange5
Capsule 6 : Raconter et argumenter6
Capsule 7 : Échanges dans le monde hispanophone7
Étape suivanteS’entraînerLes exercices corrigés du chapitre
Touche → pour continuer
0 / 35 étapes · 0 / 7 capsules validées
Exercices · Raconter un échange et les changements qu’il provoque
En accès libre, avec indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas évaluées automatiquement.
Compréhension écrite · 10 min
Comprendre un témoignage
Fait
Lis ce témoignage fictif, publié sur le blog d’un lycée.
El año pasado, Inés, una alumna francesa, pasó un mes en Córdoba, Argentina, con la familia de Valentina. Los primeros días no entendía casi nada: todos hablaban rápido y usaban «vos» en lugar de «tú». Además, echaba de menos a sus amigos y pasaba horas con el celular. Una tarde, Valentina le pidió que la ayudara a preparar una presentación sobre Francia para su clase. Inés tuvo que hablar delante de treinta alumnos. Desde entonces, ya no tiene miedo de equivocarse y suele escribirle a Valentina en español. «Aprendí que no hace falta hablar perfectamente para comunicarse», dice.
Présente le document : nature, personnages, lieu, durée.
Réponds en espagnol : ¿Qué dificultades tenía Inés al principio? Donne-en deux.
Quel événement a tout changé ? Relève le verbe au passé simple.
Relève deux changements dans la vie actuelle d’Inés.
Explique en français la dernière phrase.
Un indice
Découpe le texte en trois temps : les imparfaits de l’avant, le passé simple du tournant, les présents de l’après. Cherche les marqueurs : los primeros días, una tarde, desde entonces.
Voir le corrigé détaillé
Un témoignage fictif publié sur un blog de lycée : Inés, lycéenne française, a passé un mois à Córdoba, en Argentine, dans la famille de Valentina.
Al principio no entendía casi nada porque todos hablaban rápido y usaban «vos». También echaba de menos a sus amigos.
Valentina lui a demandé de l’aider à préparer un exposé sur la France : le pidió (et tuvo que hablar).
Ya no tiene miedo de equivocarse ; suele escribirle a Valentina en español.
Inés a compris qu’on peut communiquer sans parler parfaitement : l’erreur n’empêche pas l’échange.
Une réponse reformulée est acceptée si elle s’appuie sur un passage précis.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Grammaire · 10 min
Raconter l’avant, le tournant et l’après
Fait
Conjugue le verbe entre parenthèses au temps qui convient : imparfait, passé simple, présent de soler ou de seguir, ou subjonctif imparfait. Justifie chaque choix par un mot de la phrase.
Al principio, Marcos no (hablar) ___ con nadie.
Un día, su compañero lo (invitar) ___ a un partido.
Ese sábado Marcos (tener) ___ que presentarse al equipo.
El entrenador le pidió que (explicar) ___ las reglas del rugby.
Ahora Marcos (soler) ___ entrenar con ellos los martes.
Desde que volvió a Francia, (seguir) ___ (hablar) ___ con el equipo.
Un indice
Al principio : imparfait. Un día, ese sábado : passé simple. Pidió que : subjonctif imparfait, construit sur la forme ellos du passé simple. Ahora, desde que : présent. Seguir est suivi du gérondif.
Voir le corrigé détaillé
hablaba — al principio : situation de départ, imparfait.
invitó — un día : événement, passé simple, avec l’accent.
tuvo — ese sábado : événement ; passé simple irrégulier, sans accent.
explicara — pidió que au passé : subjonctif imparfait (explicaron → explicara).
sigue hablando — desde que + présent : seguir change e en i (sigue), suivi du gérondif.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Lexique · 8 min
Le lexique de l’échange
Fait
Complète le message avec les mots de la liste, en les conjuguant si nécessaire : familia de acogida, echar de menos, darse cuenta, bastar, videollamada, equivocarse, intercambio.
Hola, Lucía: mi ___ en Sevilla terminó ayer. Mi ___ fue muy amable conmigo. Al principio ___ mucho a mis padres, pero luego me ___ de que la experiencia me cambiaba. Ahora sé que no ___ con estudiar la gramática: hay que hablar sin miedo a ___. Te llamo mañana por ___.
Un indice
Cherche d’abord la nature du mot manquant : un nom après mi ou por, un verbe conjugué après un sujet ou un pronom. Echar de menos et darse cuenta se conjuguent ; un sentiment qui dure est à l’imparfait.
Voir le corrigé détaillé
Hola, Lucía: mi intercambio en Sevilla terminó ayer. Mi familia de acogida fue muy amable conmigo. Al principio echaba de menos mucho a mis padres, pero luego me di cuenta de que la experiencia me cambiaba. Ahora sé que no basta con estudiar la gramática: hay que hablar sin miedo a equivocarme. Te llamo mañana por videollamada.
Echaba de menos : un sentiment qui dure, à l’imparfait. Me di cuenta : une prise de conscience ponctuelle, au passé simple. Equivocarse s’accorde avec la personne qui parle : equivocarme.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Expression écrite argumentée · 25 min
¿Un intercambio puede cambiar a una persona?
Fait
La revue en ligne d’un lycée espagnol prépare un numéro sur les échanges. Réponds en espagnol, en 150 à 200 mots, à la question : ¿Un intercambio puede cambiar a una persona? Appuie-toi sur une expérience réelle ou imaginée. Présente ensuite ta réponse à l’oral en deux minutes, à partir de mots-clés.
Présente l’échange : lieu, durée, personnes.
Raconte l’avant à l’imparfait et le déclic au passé simple.
Dis ce qui a changé avec desde entonces, ya no, soler ou seguir + gérondif.
Emploie une fois pedir que + subjonctif imparfait.
Argumente avec quatre connecteurs, dont sin embargo, et conclus par un avis nuancé.
Un indice
Suis le plan : présenter, raconter l’avant, le déclic, l’après, puis juger. Une idée par paragraphe, et En mi opinión…, porque… pour conclure.
Voir le corrigé détaillé
Un modèle possible, de 160 mots :
Creo que un intercambio puede cambiar a una persona, aunque no de un día para otro. El año pasado pasé tres semanas en Salamanca con la familia de Carmen. Al principio era muy tímido: casi no hablaba y echaba de menos a mis amigos. Además, tenía miedo de equivocarme delante de todos. Sin embargo, un día el profesor de Carmen me pidió que presentara mi región a la clase. Me preparé toda la noche y, al final, los alumnos me hicieron muchas preguntas. Gracias a esa experiencia, me di cuenta de que un error no impide comunicar. Desde entonces, ya no me callo en clase y suelo participar más. También sigo hablando con Carmen por videollamada. Por eso pienso que el intercambio no solo me enseñó una lengua, sino también otra manera de ver a los demás. En mi opinión, un viaje no basta por sí solo: cambia a una persona cuando esta acepta salir de su zona de confort.
Critères de réussite : les cinq consignes sont traitées ; le texte compte 150 à 200 mots ; l’imparfait et le passé simple sont bien choisis et bien formés (accents, irréguliers) ; soler, seguir et pedir que sont correctement construits ; au moins quatre connecteurs relient les idées ; l’avis final est justifié et nuancé. À l’oral : plan annoncé, parole à partir de mots-clés, pauses entre les idées.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Fiche de révision · Espagnol · Première générale
Raconter un échange et les changements qu’il provoque : l’essentiel