Comparer des récits des Amériques anglophonesCapsule 1 sur 7Capsule 1 · Récits et témoignages
AnglaisComparer des récits des Amériques anglophones
Les axes du programme de langue
Comparer des récits des Amériques anglophones
Lexique du récit, both, whereas, comparatifs, verbes pour rapporter un point de vue : sept capsules pour comparer deux récits des Amériques anglophones, à l’écrit comme à l’oral.
Ton avancement
Étape 1 sur 4
1Étape 1
Comprendre
Le cours en 7 capsules · 2 écrans courts + 2 questions chacune · 25 min
7 capsules · 2 écrans et 2 questions chacune
2Étape 2
S’entraîner
4 exercices corrigés · Avec indices et corrigés · 53 min
Indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas notées.
3Étape 3
Vérifier
Test de maîtrise · 5 questions · bilan en fin de test
Conseillé après les exercices. Tu sauras où tu en es.Passer le test
Un account est un récit, un témoignage : a first-hand account, un témoignage direct. Le narrator raconte (tells, recounts) une expérience.
Distingue a story, une histoire racontée, et history, l’Histoire. Un point of view est la façon dont une personne voit les faits.
Règles
Anglais
Sens
Exemple
an account
un récit, un témoignage
Her account is moving.
to recount
raconter en détail
He recounts his first day.
a story / history
une histoire / l’Histoire
Family stories reveal history.
a point of view
un point de vue
Each narrator has a point of view.
Le vocabulaire pour parler d’un récit et de celui qui le raconte.
Notion 2
Lieux de vie et appartenance
Les récits de ce chapitre parlent d’un lieu : a neighbourhood (neighborhood aux États-Unis), a community centre, a shared place.
Ils racontent souvent un départ : to move to, déménager ; to settle in, s’installer ; a newcomer, un nouvel arrivant ; to belong, se sentir chez soi.
Règles
Faux ami
Sens réel
Pour dire…
actually
en fait
actuellement : currently
to pretend
faire semblant
prétendre : to claim
to move
déménager, bouger
émouvoir : to move aussi, selon le contexte
a location
un emplacement
une location : a rental
Quatre faux amis fréquents dans les récits de vie.
Question 1 sur 2
Traduis : « Actuellement, elle vit à Toronto. »
« Actuellement » se dit currently ; actually signifie « en fait ». Pour une ville, on emploie in, et le présent simple convient à une situation durable.
Question 2 sur 2
Complète : « My grandmother told me the ___ of her journey to Canada. »
Un récit personnel est une story. History désigne l’Histoire comme discipline ou comme passé collectif, et historic est un adjectif.
Capsule 1 terminée
Récits et témoignages
2 questions
Ton parcours · Comparer des récits des Amériques anglophones
Capsule 1 : Récits et témoignages1
Capsule 2 : Points communs et différences2
Capsule 3 : Les comparatifs3
Capsule 4 : Rapporter un point de vue4
Capsule 5 : Comprendre deux documents5
Capsule 6 : Écrire et dire une comparaison6
Capsule 7 : Les Amériques anglophones7
2Capsule suivantePoints communs et différencesBoth, neither, whereas, unlike
Notion 1
Ce qui rapproche : both, neither
Both relie deux éléments et appelle un verbe au pluriel : Both narrators describe a move.
Il se place avant le verbe lexical, mais après be ou un auxiliaire : They both remember…, They are both proud.
Pour un point commun négatif : Neither narrator mentions money.
Règles
Construction
Exemple
both + nom pluriel
Both texts are first-hand accounts.
both of the / them
Both of them feel at home.
both … and …
Both Jonah and Tessa talk about family.
neither + nom singulier
Neither text gives a date.
neither … nor …
It is neither sad nor funny.
Les constructions de both et de neither, avec un exemple chacune.
Notion 2
Ce qui oppose : whereas, while, unlike
Whereas et while relient deux propositions complètes et opposent deux faits : Jonah found a new home, whereas Tessa wants to leave.
Unlike est suivi d’un nom ou d’un pronom, jamais d’une proposition : Unlike Jonah, Tessa was born in Denver.
Exemple
Jonah moved to Halifax, while Tessa has always lived in Denver. : deux propositions, un contraste.
Unlike her grandparents, Tessa does not see the neighborhood as a place to work. : unlike + nom.
In contrast, Tessa… : en début de phrase, après un point.
Trois façons d’exprimer un contraste, et leur construction.
Question 1 sur 2
Quelle phrase est correcte ?
Both se place devant le nom sans article, ou devant of the : both of the narrators. The both et both of narrators sont fautifs ; après remember, both porterait sur un nom singulier.
Question 2 sur 2
Complète : « ___ Jonah, Tessa has never moved. »
Devant un nom seul (Jonah), il faut unlike. Whereas et while introduisent une proposition (whereas Jonah moved), et on the contrary rejette une idée.
Capsule 2 terminée
Points communs et différences
2 questions
Ton parcours · Comparer des récits des Amériques anglophones
Adjectif court (une syllabe, ou deux syllabes finissant par -y) : -er than. Adjectif long : more … than.
Halifax is smaller than Denver.Her account is more personal than his.
Irréguliers : good → better, bad → worse, far → farther ou further.
Règles
Cas
Règle
Exemple
base en -e
+ r
nice → nicer
consonne + y
y → ier
busy → busier, easy → easier
une syllabe : consonne, voyelle, consonne
consonne doublée
big → bigger, hot → hotter
adjectif long
more / less
more moving, less optimistic
irréguliers
à apprendre
good → better, bad → worse
L’orthographe du comparatif de supériorité selon l’adjectif.
Notion 2
Aussi … que, moins … que, le même
Égalité : as + adjectif + as : Her story is as moving as his.
Infériorité : not as … as ou less … than : Denver is not as cold as Halifax.
Ressemblance : the same as, similar to ; différence : different from.
Exemple
Tessa’s view is similar to her grandparents’ view. : proche de.
Her life is different from theirs. : différente de.
They do not have the same goals as her. : les mêmes que.
The second text is much longer than the first. : much renforce un comparatif.
Les prépositions qui suivent same, similar et different.
Question 1 sur 2
Complète : « For Tessa, travelling is ___ than staying at home. »
Exciting a trois syllabes : more exciting than. Le suffixe -er est réservé aux adjectifs courts, jamais cumulé avec more, et as exciting demanderait as, pas than.
Question 2 sur 2
Complète : « Jonah’s experience is very different ___ Tessa’s. »
On dit different from. Different of est un calque du français « différent de », et as s’emploie après the same : the same as.
Capsule 3 terminée
Les comparatifs
2 questions
Ton parcours · Comparer des récits des Amériques anglophones
Capsule 1 : Récits et témoignages1
Capsule 2 : Points communs et différences2
Capsule 3 : Les comparatifs3
Capsule 4 : Rapporter un point de vue4
Capsule 5 : Comprendre deux documents5
Capsule 6 : Écrire et dire une comparaison6
Capsule 7 : Les Amériques anglophones7
4Capsule suivanteRapporter un point de vuePrésent d’analyse, verbes introducteurs, nuance
Notion 1
Le présent pour analyser
Pour analyser un document, emploie le présent simple, même si le récit est au passé : Jonah explains that he felt lonely.
À la troisième personne, n’oublie pas le -s : describes, focuses, emphasises, tries.
Attribue chaque idée à sa source : According to Tessa, …
Règles
Verbe
Sens
Construction
describe
décrire
She describes her street.
explain
expliquer
He explains that… / explains why…
emphasise
souligner
She emphasises the role of family.
claim
affirmer, prétendre
He claims that he never felt lost.
suggest
laisser entendre
The text suggests that…
Cinq verbes introducteurs et leur construction.
Notion 2
Nuancer, ne pas généraliser
Deux récits ne parlent pas pour un pays entier. Limite la portée de tes conclusions.
Modaux : This may show…, It might suggest…
Verbes : Tessa seems to…, It appears that…
Quantité : some families, et non all Americans.
Exemple
Trop général : Canadians are all welcoming.
Nuancé : Jonah’s account suggests that some community centres help newcomers.
Trop général : Young Americans want to leave.
Nuancé : Tessa seems to want to travel, but she still feels she belongs in Denver.
Deux conclusions trop générales, et leur version nuancée.
Question 1 sur 2
« Selon moi, les deux récits se ressemblent. » Quelle traduction est correcte ?
According to rapporte l’avis d’un autre ; pour le tien : In my opinion. Les adjectifs anglais ne prennent jamais de -s, et similar se construit avec to.
Question 2 sur 2
Après avoir lu les récits de Jonah et de Tessa, quelle conclusion est à la mesure des documents ?
Seule la première phrase reste à la mesure de deux témoignages, avec may. Les autres généralisent à un pays ou à une ville entière avec all, never, every.
Capsule 4 terminée
Rapporter un point de vue
2 questions
Ton parcours · Comparer des récits des Amériques anglophones
Capsule 1 : Récits et témoignages1
Capsule 2 : Points communs et différences2
Capsule 3 : Les comparatifs3
Capsule 4 : Rapporter un point de vue4
Capsule 5 : Comprendre deux documents5
Capsule 6 : Écrire et dire une comparaison6
Capsule 7 : Les Amériques anglophones7
5Capsule suivanteComprendre deux documentsLire et écouter : situation, voix, indices
Notion 1
Lire deux récits
Pour chaque document, repère la situation : qui parle, d’où, de quoi, avec quel ton.
Relève ensuite les indices : noms de lieux, dates, temps des verbes, connecteurs comme but ou still.
Enfin, cherche ce que les deux textes partagent et ce qui les distingue.
Citation
Jonah, 17, Halifax: “When my family moved here from Manila, the neighbourhood centre became my second home. I didn’t speak much at first, but the volunteers never made me feel like a stranger.”
Tessa, 16, Denver: “My grandparents settled here in the 1980s. For them, the neighborhood was a place to work hard. For me, it’s where my friends are. I belong here, but I still want to see the world.”
Deux témoignages fictifs, au Canada et aux États-Unis.
Notion 2
Écouter deux voix
À l’oral, une compréhension se construit en plusieurs écoutes.
Écoute 1 : combien de voix, quel lieu, quel ton.
Écoute 2 : noms, dates, lieux, pour chaque voix.
Écoute 3 : opinions et sentiments, avec leurs indices.
Méthode
Avant : lis le titre, anticipe le lexique (move, settle, belong).
Pendant : deux colonnes, une par voix ; des mots-clés, pas des phrases.
Après : une phrase de synthèse avec both et whereas.
La méthode d’écoute d’un document à deux locuteurs.
Question 1 sur 2
Dans les deux témoignages, quelle information est une déduction ?
Le texte dit seulement I didn’t speak much at first : la timidité est une interprétation. Les trois autres informations sont écrites telles quelles.
Question 2 sur 2
Pendant la deuxième écoute d’un dialogue entre deux personnes, que fais-tu ?
La deuxième écoute sert aux informations précises, rangées par locuteur. Traduire, tout noter ou s’arrêter sur chaque mot fait perdre le fil du document.
Capsule 5 terminée
Comprendre deux documents
2 questions
Ton parcours · Comparer des récits des Amériques anglophones
Capsule 1 : Récits et témoignages1
Capsule 2 : Points communs et différences2
Capsule 3 : Les comparatifs3
Capsule 4 : Rapporter un point de vue4
Capsule 5 : Comprendre deux documents5
Capsule 6 : Écrire et dire une comparaison6
Capsule 7 : Les Amériques anglophones7
6Capsule suivanteÉcrire et dire une comparaisonPlan de synthèse, connecteurs, oral
Notion 1
Construire une synthèse écrite
Une synthèse regroupe les documents par idée au lieu de les résumer l’un après l’autre.
Présente les documents et leur thème commun.
Un point commun, avec both.
Une différence, avec whereas ou unlike.
Une limite ou ton avis, avec In my opinion.
Règles
Intention
Connecteurs
Ajouter
moreover, what is more, also
Rapprocher
similarly, likewise, both
Opposer
however, whereas, in contrast, unlike
Concéder
although, even though
Conclure
all in all, to conclude
Les connecteurs de la synthèse, classés par intention.
Notion 2
Prendre la parole
En continu : annonce ton plan (First, I will… Then…), puis appuie-toi sur des mots-clés, pas sur un texte lu.
En interaction : réagis à ton interlocuteur, demande une précision, reformule.
Exemple
I’d like to compare two accounts about… : annoncer le sujet.
What strikes me is that… : mettre en avant une idée.
Do you mean that…? : demander une précision.
I see your point, but… : nuancer poliment.
To sum up, … : conclure.
Cinq formules pour l’oral en continu et en interaction.
Question 1 sur 2
Complète : « ___ Tessa loves Denver, she wants to travel. »
Although introduit une concession et se suit d’une proposition. However ouvre une nouvelle phrase, despite demande un nom ou -ing, et whereas oppose deux faits distincts.
Question 2 sur 2
Ton interlocuteur donne un avis que tu veux nuancer. Que dis-tu ?
I see your point, but… nuance poliment. I am agree et it depends of sont des calques du français ; You are wrong coupe l’échange.
Capsule 6 terminée
Écrire et dire une comparaison
2 questions
Ton parcours · Comparer des récits des Amériques anglophones
Capsule 1 : Récits et témoignages1
Capsule 2 : Points communs et différences2
Capsule 3 : Les comparatifs3
Capsule 4 : Rapporter un point de vue4
Capsule 5 : Comprendre deux documents5
Capsule 6 : Écrire et dire une comparaison6
Capsule 7 : Les Amériques anglophones7
7Capsule suivanteLes Amériques anglophonesDes pays, des repères, des orthographes
Notion 1
Un continent, plusieurs pays
L’anglais est la langue principale des États-Unis. Il est langue officielle au Canada, avec le français, et dans une grande partie des Caraïbes.
En Amérique centrale, c’est la langue officielle du Belize ; en Amérique du Sud, celle du Guyana.
Repères
1962 : indépendance de la Jamaïque et de Trinité-et-Tobago.
1966 : indépendance du Guyana et de la Barbade.
1969 : au Canada, la Loi sur les langues officielles fait de l’anglais et du français les deux langues officielles du gouvernement fédéral.
1981 : indépendance du Belize.
Quelques repères de l’histoire des pays anglophones des Amériques.
Notion 2
Orthographes et mots d’un pays à l’autre
Les États-Unis écrivent color, center, neighborhood. Le Canada garde en général colour, centre, neighbourhood, comme le Royaume-Uni.
Certains mots changent aussi : apartment et flat, sidewalk et pavement.
Règles
États-Unis
Canada
Royaume-Uni
color
colour
colour
center
centre
centre
neighborhood
neighbourhood
neighbourhood
apartment
apartment
flat
Quatre mots écrits ou choisis différemment selon le pays.
Question 1 sur 2
Quel pays d’Amérique du Sud a l’anglais pour langue officielle ?
Le Guyana, indépendant du Royaume-Uni depuis 1966, a l’anglais pour langue officielle. Le Suriname parle officiellement néerlandais, la Guyane est française et le Venezuela hispanophone.
Question 2 sur 2
Quelle phrase garde une orthographe cohérente ?
Seule la dernière phrase suit une seule norme (américaine : center, color). La première et la troisième mélangent les normes ; la deuxième écrit comunity avec un seul m.
Capsule 7 terminée
Les Amériques anglophones
2 questions
Ton parcours · Comparer des récits des Amériques anglophones
Capsule 1 : Récits et témoignages1
Capsule 2 : Points communs et différences2
Capsule 3 : Les comparatifs3
Capsule 4 : Rapporter un point de vue4
Capsule 5 : Comprendre deux documents5
Capsule 6 : Écrire et dire une comparaison6
Capsule 7 : Les Amériques anglophones7
Étape suivanteS’entraînerLes exercices corrigés du chapitre
Touche → pour continuer
0 / 35 étapes · 0 / 7 capsules validées
Exercices · Comparer des récits des Amériques anglophones
En accès libre, avec indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas évaluées automatiquement.
Comprendre · 10 min
Comparer deux récits
Fait
Lis ces deux témoignages fictifs.
Priya, Toronto: “My parents arrived from Punjab in 2005. They opened a small bakery on our street, and every Sunday our neighbours still come for samosas and coffee. For me, the bakery is our family’s story.”
Marcus, Chicago: “My great-grandfather came to Chicago from Mississippi in 1941, during the Great Migration. He worked in a steel mill. My family tells his story every Thanksgiving, but I only understood it when I read his letters.”
Qui parle, où vit chaque narrateur, et d’où vient sa famille ?
Relève un point commun entre les deux récits et formule-le avec both.
Relève une différence et formule-la avec whereas.
« Marcus’s family is proud of his great-grandfather. » Est-ce écrit, ou déduit ? Justifie.
Quel mot de liaison, chez Marcus, marque un changement dans sa façon de voir l’histoire familiale ?
Un indice
Commence par les noms propres (villes, régions) et les dates. Pour la différence, compare le moment où chaque histoire se passe : aujourd’hui ou il y a longtemps.
Voir le corrigé détaillé
1. Priya vit à Toronto ; ses parents viennent du Pendjab (Punjab) et sont arrivés en 2005. Marcus vit à Chicago ; son arrière-grand-père venait du Mississippi, en 1941.
2.Both narrators tell the story of a family that moved to a new city. Les deux histoires se transmettent aussi par un rituel (every Sunday, every Thanksgiving).
3.Priya’s story is still alive in a shared place, whereas Marcus discovers his through old letters.
4. C’est une déduction : le texte dit seulement que la famille raconte son histoire chaque année (tells his story every Thanksgiving).
5.but, suivi de only … when I read his letters : Marcus connaissait l’histoire, mais ne l’a vraiment comprise qu’en lisant les lettres.
Repère culturel : la Grande Migration désigne le départ de millions d’Afro-Américains du Sud rural vers les villes du Nord et de l’Ouest, des années 1910 aux années 1970.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Grammaire · 10 min
Comparer avec précision
Fait
Complète ou transforme chaque phrase comme demandé.
Toronto is [big] than Halifax. → comparatif
Marcus’s account is [personal] than a history book. → comparatif
The bakery is [busy] on Sundays than on Mondays. → comparatif
Priya’s story is moving. Marcus’s story is moving too. → une phrase avec as … as
Priya mentions a place. Marcus mentions a place. → une phrase avec both
Priya does not mention money. Marcus does not mention money. → une phrase avec neither
Priya lives in Canada. Marcus lives in the USA. → une phrase avec whereas, puis une avec unlike
The narrator [emphasise] the role of rituals. → présent d’analyse
Un indice
Adjectif court : -er (vérifie l’orthographe : consonne doublée, y → ier) ; adjectif long : more. Both + pluriel, neither + singulier, whereas + proposition, unlike + nom. Au présent, troisième personne : -s ou -es.
Voir le corrigé détaillé
Toronto is bigger than Halifax. Consonne, voyelle, consonne : le g double.
Marcus’s account is more personal than a history book. Adjectif long : more.
The bakery is busier on Sundays than on Mondays. Consonne + y : ier.
Marcus’s story is as moving as Priya’s. Égalité : as … as.
Both narrators mention a place. ou Priya and Marcus both mention a place.
Neither narrator mentions money. Neither + nom singulier + verbe au singulier, sans autre négation.
Priya lives in Canada, whereas Marcus lives in the USA. / Unlike Priya, Marcus lives in the USA.
The narrator emphasises the role of rituals. Présent simple, troisième personne : emphasise + s, qui ajoute une syllabe à l’oral.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Vocabulaire · 8 min
Le lexique en contexte
Fait
Complète le texte avec les mots suivants, un seul emploi chacun : account, settled, newcomers, belong, currently, actually, neighbourhood, claims.
In her ___ of her first year in Canada, Ines explains that her family ___ in a small town near Ottawa. The ___ was quiet, and at first she felt she did not ___ there. She ___ that the local library changed everything: it organised a club for ___. She thought it would be boring, but it was ___ fun. She is ___ writing a book about it.
Complète les huit blancs.
Traduis en anglais : « Elle fait semblant de ne pas comprendre. » puis « Il prétend qu’il n’a jamais eu peur. »
Un indice
Repère la nature du mot attendu : un nom après her, un verbe au prétérit après family, un verbe après did not, un adverbe devant un adjectif ou un verbe en -ing. Actually et currently ne sont pas synonymes.
Voir le corrigé détaillé
1.In her account of her first year in Canada, Ines explains that her family settled in a small town near Ottawa. The neighbourhood was quiet, and at first she felt she did not belong there. She claims that the local library changed everything: it organised a club for newcomers. She thought it would be boring, but it was actually fun. She is currently writing a book about it.
Actually = en fait (contraste avec ce qu’elle pensait) ; currently = actuellement (action en cours, avec is writing).
2.She pretends not to understand. ; He claims (that) he was never afraid. Faux ami : pretend = faire semblant, claim = prétendre, affirmer.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Écrire et dire · 25 min
Synthèse argumentée
Fait
Sujet : Compare Priya’s and Marcus’s accounts. In your opinion, do family stories help young people feel they belong somewhere?
Rédige en anglais une réponse argumentée de 150 à 200 mots, en t’appuyant sur les deux témoignages de l’exercice 1.
Présente les deux documents et leur thème commun.
Un point commun avec both, une différence avec whereas ou unlike, un comparatif.
Donne ton avis avec In my opinion et une limite (may, some).
Oral : présente ta synthèse en deux minutes à partir de mots-clés, puis réponds à une objection : Aren’t family stories just about the past?
Un indice
Plan en quatre paragraphes : présentation, point commun, différence, avis nuancé. Relis ensuite les -s du présent d’analyse, les constructions de both et de unlike, et vérifie que ton orthographe est cohérente.
Voir le corrigé détaillé
Une réponse possible (165 mots) :
Both documents are first-hand accounts by young people whose families moved to a new city in North America. Priya lives in Toronto, and Marcus lives in Chicago.
First, both narrators show that a family story can give meaning to a place. Priya’s parents opened a bakery that still brings the neighbours together, and Marcus’s family remembers a great-grandfather who came north during the Great Migration.
However, the two stories are not told in the same way. Priya’s story is visible every Sunday, whereas Marcus discovers his through old letters. For Marcus, the past seems more distant than it is for Priya, but it is just as important.
In my opinion, family stories can help young people feel they belong, because they explain why they live where they live. Yet two accounts cannot prove that this is true for everyone: some teenagers may build their identity through friends or school rather than through their family’s past. To conclude, a story matters when someone keeps telling it.
Critères de réussite : 150 à 200 mots ; les deux documents sont présentés et comparés par idée, pas l’un après l’autre ; both, whereas et un comparatif sont justes ; le présent d’analyse porte ses -s ; l’avis est introduit par In my opinion et nuancé (may, some) ; les connecteurs organisent le texte ; l’orthographe suit une seule norme.
Oral : annonce ton plan, parle à partir de mots-clés et réponds à l’objection, par exemple : I see your point, but the past explains the present.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Fiche de révision · Anglais · Première STMG
Comparer des récits des Amériques anglophones : l’essentiel