Raconter un séjour à l’étranger, choisir entre present perfect et prétérit, dire depuis quand, comprendre un témoignage et défendre la mobilité à l’écrit comme à l’oral.
Ton avancement
Étape 1 sur 4
1Étape 1
Comprendre
Le cours en 7 capsules · 2 écrans courts + 2 questions chacune · 25 min
7 capsules · 2 écrans et 2 questions chacune
2Étape 2
S’entraîner
4 exercices corrigés · Avec indices et corrigés · 53 min
Indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas notées.
3Étape 3
Vérifier
Test de maîtrise · 5 questions · bilan en fin de test
Conseillé après les exercices. Tu sauras où tu en es.Passer le test
Un échange scolaire (a school exchange) t’installe dans une famille d’accueil (a host family), avec un correspondant (an exchange partner).
Les premiers jours, il faut s’adapter (to settle in) ; on peut avoir le mal du pays (to feel homesick) ou vivre un choc culturel (culture shock).
Règles
Anglais
Sens
to go abroad
partir à l’étranger
to stay with a family
loger chez une famille
to get used to + -ing
s’habituer à
to make friends
se faire des amis
to get lost
se perdre
Cinq expressions utiles pour raconter un séjour, avec leur sens en français.
Notion 2
Les faux amis du voyage
Certains mots ressemblent au français sans en avoir le sens. To pretend signifie « faire semblant », pas « prétendre ». To attend veut dire « assister à », pas « attendre ».
An experience est un vécu ; an experiment, une expérience scientifique.
Règles
Anglais
Sens
À ne pas confondre
to pretend
faire semblant
prétendre : to claim
to attend
assister à
attendre : to wait for
actually
en fait
actuellement : currently
eventually
finalement
éventuellement : possibly
a journey
un trajet, un voyage
une journée : a day
Cinq faux amis fréquents dans un récit de voyage, et le mot anglais qui traduit le sens français.
Question 1 sur 2
Sam nodded and ___ to understand, but he was completely lost.
Sam hoche la tête sans comprendre : il fait semblant, pretended. Attended signifie « a assisté à » et waited, « a attendu » : deux faux amis du français « prétendre » et « attendre ».
Question 2 sur 2
Que signifie Eventually, I felt at home with my host family. ?
Eventually signifie « finalement, au bout du compte », pas « éventuellement » (possibly). At home veut dire « chez soi », et felt est au prétérit : la phrase ne parle ni du futur ni du présent.
Capsule 1 terminée
Partir en échange
2 questions
Ton parcours · Échanger à l’étranger et raconter une expérience
Capsule 1 : Partir en échange1
Capsule 2 : Present perfect ou prétérit2
Capsule 3 : Dire la durée3
Capsule 4 : Raconter au passé4
Capsule 5 : Comprendre un témoignage5
Capsule 6 : S’exprimer à l’écrit et à l’oral6
Capsule 7 : Regards du monde anglophone7
2Capsule suivantePresent perfect ou prétéritBilan actuel, événement daté
Notion 1
Deux temps, deux regards
Le prétérit situe un événement dans un passé terminé et daté : On my first day, I took the wrong bus.
Le present perfect (have ou has + participe passé) relie le passé au présent : expérience, bilan, résultat visible. I have made new friends.
Règles
Forme
Prétérit
Present perfect
affirmation
I visited, she took
I have visited, she has taken
négation
I didn’t visit
I haven’t visited
question
Did you visit…?
Have you visited…?
Les formes du prétérit et du present perfect, à l’affirmation, à la négation et à la question.
Notion 2
Les marqueurs de temps
Certains mots imposent un temps. Yesterday, last year, ago, in 2023, when I was 12 datent l’action : prétérit, toujours.
Ever, never, already, yet, just, so far accompagnent souvent le present perfect.
Exemple
Have you ever been to Ireland? — une expérience, à un moment quelconque de ta vie.
Yes, I went there in 2024. — dès que l’on date, on passe au prétérit.
I haven’t unpacked my suitcase yet. — un bilan au moment où l’on parle.
Un échange de questions et de réponses qui passe du present perfect au prétérit.
Question 1 sur 2
Last summer, Inès ___ three weeks in Cork with a host family.
Last summer date un passé terminé : prétérit, spent (verbe irrégulier spend, spent, spent). Le present perfect est impossible avec un marqueur daté, et has spend oublie en plus le participe passé.
Question 2 sur 2
Quelle phrase est correcte ?
Never sans date : present perfect, have never tried. Ago et last weekend imposent le prétérit (I met, we visited), et le participe passé de go est gone, pas went.
Capsule 2 terminée
Present perfect ou prétérit
2 questions
Ton parcours · Échanger à l’étranger et raconter une expérience
Capsule 1 : Partir en échange1
Capsule 2 : Present perfect ou prétérit2
Capsule 3 : Dire la durée3
Capsule 4 : Raconter au passé4
Capsule 5 : Comprendre un témoignage5
Capsule 6 : S’exprimer à l’écrit et à l’oral6
Capsule 7 : Regards du monde anglophone7
3Capsule suivanteDire la duréeFor, since, ago, have been + -ing
Notion 1
For, since, ago
Pour une situation qui dure encore, le français dit « depuis » + présent ; l’anglais emploie le present perfect. For introduit une durée (for two weeks), since un point de départ (since Monday).
Ago suit une durée et date un fait terminé : prétérit.
Règles
Mot
Il introduit
Exemple
for
une durée
I have lived here for a month.
since
un point de départ
I have lived here since June.
ago
un moment passé, placé après la durée
I arrived a month ago.
For, since et ago : ce que chaque mot introduit, et le temps qui l’accompagne.
Notion 2
Have been + -ing
Le present perfect en be + -ing (have been + verbe en -ing) insiste sur une activité qui dure jusqu’à maintenant : I have been learning Irish for three weeks.
Les verbes d’état (know, like, be, have au sens de posséder) gardent le present perfect simple : I have known Aoife since September.
Exemple
How long have you been living here? — For six months. — une question sur la durée.
I’ve been waiting for the bus for twenty minutes! — une activité qui dure, avec une pointe d’agacement.
I’ve written three emails today. — un résultat compté : present perfect simple.
Trois phrases qui opposent l’activité qui dure au résultat que l’on compte.
Question 1 sur 2
My host family ___ in Galway since 2015.
« Habite depuis » : la situation dure encore, donc present perfect, has lived. Lives et is living calquent le présent français ; lived présenterait la situation comme terminée, ce que since contredit.
Question 2 sur 2
Comment dit-on « J’attends ton message depuis une heure ! » ?
Une activité qui dure jusqu’à maintenant : have been waiting. Une heure est une durée, donc for ; since demande un point de départ (since ten o’clock).
Capsule 3 terminée
Dire la durée
2 questions
Ton parcours · Échanger à l’étranger et raconter une expérience
Capsule 1 : Partir en échange1
Capsule 2 : Present perfect ou prétérit2
Capsule 3 : Dire la durée3
Capsule 4 : Raconter au passé4
Capsule 5 : Comprendre un témoignage5
Capsule 6 : S’exprimer à l’écrit et à l’oral6
Capsule 7 : Regards du monde anglophone7
4Capsule suivanteRaconter au passéDécor, événements, retour en arrière
Notion 1
Décor et événements
Dans un récit, le prétérit fait avancer l’histoire : une action après l’autre.
Le prétérit en be + -ing (was ou were + verbe en -ing) plante le décor : une action en cours, souvent interrompue par un événement au prétérit.
Exemple
It was raining and I was looking for my host family’s house. — le décor : was + -ing.
Suddenly, my phone died. — l’événement : prétérit.
While I was asking for directions, a girl offered to help. — while + action en cours.
Le début d’un récit fictif, où chaque temps joue un rôle différent.
Notion 2
Revenir en arrière, enchaîner
Le past perfect (had + participe passé) marque une action antérieure à un autre moment passé : When I arrived, my host family had already cooked dinner.
Des connecteurs guident le lecteur : at first, then, after that, eventually, in the end.
Méthode
Poser le cadre : Last April, I was staying in Leeds.
Déclencher : One evening, I got lost.
Revenir en arrière : I had left my phone at home.
Conclure : In the end, a bus driver helped me.
Les quatre temps d’un récit court, chacun avec la forme verbale qui lui convient.
Question 1 sur 2
I ___ my suitcase when my host mother knocked on the door.
Défaire la valise est l’action en cours, interrompue par un événement au prétérit (knocked) : was unpacking. Le present perfect et le présent ne conviennent pas à un récit passé, et had unpack oublie le participe passé.
Question 2 sur 2
When we reached the airport, the plane ___ already ___ off. Complète.
L’avion est parti avant notre arrivée, elle-même passée : past perfect, had taken. Après had, il faut le participe passé (taken), pas le prétérit (took).
Capsule 4 terminée
Raconter au passé
2 questions
Ton parcours · Échanger à l’étranger et raconter une expérience
Capsule 1 : Partir en échange1
Capsule 2 : Present perfect ou prétérit2
Capsule 3 : Dire la durée3
Capsule 4 : Raconter au passé4
Capsule 5 : Comprendre un témoignage5
Capsule 6 : S’exprimer à l’écrit et à l’oral6
Capsule 7 : Regards du monde anglophone7
5Capsule suivanteComprendre un témoignageSituation, chronologie, point de vue
Notion 1
Lire un récit d’expérience
Repère d’abord la situation : qui raconte, où, quand, à qui. Suis ensuite la chronologie grâce aux temps : prétérit pour les faits datés, present perfect pour le bilan.
Cherche enfin le point de vue : adjectifs, verbes d’opinion, connecteurs d’opposition.
Citation
Sam has joined a student exchange in Dublin. On his first day, he took the wrong bus and arrived late. Since then, he has learned to ask for help instead of pretending to understand everything.
Fait daté : on his first day, he took. Bilan : since then, he has learned.
Un extrait du récit fictif de Sam, avec le fait daté et le bilan repérés.
Notion 2
Écouter un témoignage
À l’oral, anticipe grâce au titre, puis écoute en plusieurs fois. Première écoute : nombre de locuteurs, lieu, ton. Écoutes suivantes : faits, chiffres, marqueurs de temps (last year, since then, now).
Les mots accentués portent le sens ; les formes contractées (I’ve, she’d) passent vite.
Méthode
Avant : titre, image, mots attendus (host, homesick).
Première écoute : qui parle, où, sur quel ton.
Deuxième écoute : faits datés et bilan.
Après : compte rendu en français, du général au particulier.
Les quatre temps d’une écoute, du cadre général aux détails.
Question 1 sur 2
Aoife spent a term in Lyon last year. At first, she found French family meals far too long. Now she says she has never enjoyed conversations so much. Que dit la dernière phrase ?
Has never enjoyed … so much est un bilan au present perfect : jamais elle n’a autant aimé ces conversations. At first signale que son avis sur les repas a changé ; le retour à Lyon n’est pas dans le texte.
Question 2 sur 2
Tu écoutes pour la première fois un témoignage sur un séjour au Canada. Que cherches-tu d’abord ?
La première écoute pose le cadre : locuteurs, lieu, ton. Les détails viennent aux écoutes suivantes ; chercher chaque mot fait perdre le fil.
Capsule 5 terminée
Comprendre un témoignage
2 questions
Ton parcours · Échanger à l’étranger et raconter une expérience
Capsule 1 : Partir en échange1
Capsule 2 : Present perfect ou prétérit2
Capsule 3 : Dire la durée3
Capsule 4 : Raconter au passé4
Capsule 5 : Comprendre un témoignage5
Capsule 6 : S’exprimer à l’écrit et à l’oral6
Capsule 7 : Regards du monde anglophone7
6Capsule suivanteS’exprimer à l’écrit et à l’oralArgumenter, parler, interagir
Notion 1
Un écrit argumenté
Au cycle terminal, l’expression écrite demande souvent un texte argumenté de 150 à 200 mots. Pour une question comme Should every student spend time abroad?, suis un plan net : position, deux arguments illustrés, une nuance, une conclusion.
Règles
Fonction
Connecteurs
donner son avis
In my opinion, I strongly believe that
ajouter
First of all, Moreover, What is more
illustrer
For instance, Take my own case
nuancer
However, Admittedly, Although
conclure
All in all, To sum up
Les connecteurs d’un texte argumenté, classés selon leur fonction dans le plan.
Notion 2
Parler et interagir
En continu, parle à partir de mots-clés : annonce ton plan (First, I’ll tell you about…), raconte au prétérit, fais le bilan au present perfect.
En interaction, ne fais pas semblant de comprendre : demande de répéter ou de préciser, puis relance l’échange.
Exemple
Sorry, could you say that again, please? — faire répéter.
What do you mean by “homesick”? — faire préciser un mot.
That’s interesting. Have you ever lived abroad? — relancer l’échange.
Trois phrases pour faire répéter, faire préciser et relancer une conversation.
Question 1 sur 2
Quel connecteur introduit une nuance ? Living abroad helps you grow up. ___, some students feel very homesick at first.
La seconde phrase limite l’idée de la première : il faut un connecteur d’opposition, However. Moreover ajoute un argument, For instance illustre, To sum up conclut.
Question 2 sur 2
Ta correspondante emploie un mot que tu ne connais pas. Quelle question est correcte ?
La question se forme avec does et le verbe à la base : What does that word mean?What means… garde l’ordre français, mean est un verbe d’état (pas de -ing), et explain ne se construit pas avec me directement.
Capsule 6 terminée
S’exprimer à l’écrit et à l’oral
2 questions
Ton parcours · Échanger à l’étranger et raconter une expérience
Capsule 1 : Partir en échange1
Capsule 2 : Present perfect ou prétérit2
Capsule 3 : Dire la durée3
Capsule 4 : Raconter au passé4
Capsule 5 : Comprendre un témoignage5
Capsule 6 : S’exprimer à l’écrit et à l’oral6
Capsule 7 : Regards du monde anglophone7
7Capsule suivanteRegards du monde anglophoneGap year, Irlande bilingue
Notion 1
L’année de césure
Au Royaume-Uni, une gap year est une année de pause, le plus souvent entre la fin du lycée et l’université. Beaucoup de jeunes y travaillent, voyagent ou font du bénévolat (volunteering).
Elle fait débat : expérience formatrice pour les uns, privilège coûteux pour les autres.
Citation
“My gap year taught me more than any exam. I worked in a café in Wellington for six months. Since then, I have felt far more confident.”
Témoignage fictif de Ruby, 19 ans : prétérit pour les faits, present perfect pour le bilan.
Le témoignage fictif d’une jeune Anglaise sur son année de césure en Nouvelle-Zélande.
Notion 2
L’Irlande, un pays bilingue
La Constitution irlandaise de 1937 fait de l’irlandais (Irish, ou gaélique) la langue nationale et la première langue officielle ; l’anglais est la seconde. Les panneaux sont bilingues et l’irlandais s’apprend à l’école.
Pourtant, la plupart des Irlandais parlent anglais au quotidien.
Règles
Irlandais
Anglais
Sens
Dia duit
Hello
bonjour
Go raibh maith agat
Thank you
merci
Sláinte
Cheers
santé, à la tienne
Trois formules irlandaises courantes, avec leur équivalent anglais et français.
Question 1 sur 2
Que signifie to take a gap year ?
Une gap year est une année de pause choisie, souvent entre le lycée et l’université, pour travailler, voyager ou faire du bénévolat. Redoubler se dit to repeat a year.
Question 2 sur 2
Selon la Constitution de 1937, quelle est la première langue officielle de l’Irlande ?
L’article 8 de la Constitution fait de l’irlandais la langue nationale et la première langue officielle ; l’anglais est reconnu comme seconde langue officielle, même s’il est le plus parlé au quotidien.
Capsule 7 terminée
Regards du monde anglophone
2 questions
Ton parcours · Échanger à l’étranger et raconter une expérience
Capsule 1 : Partir en échange1
Capsule 2 : Present perfect ou prétérit2
Capsule 3 : Dire la durée3
Capsule 4 : Raconter au passé4
Capsule 5 : Comprendre un témoignage5
Capsule 6 : S’exprimer à l’écrit et à l’oral6
Capsule 7 : Regards du monde anglophone7
Étape suivanteS’entraînerLes exercices corrigés du chapitre
Touche → pour continuer
0 / 35 étapes · 0 / 7 capsules validées
Exercices · Échanger à l’étranger et raconter une expérience
En accès libre, avec indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas évaluées automatiquement.
Compréhension écrite · 10 min
Comprendre un récit d’échange
Fait
Lis ce message fictif, publié sur le blog d’un programme d’échange.
Hi everyone! I’m Mia, from Toronto, and I’ve been living with a host family in Nantes since January. When I arrived, I was exhausted and I didn’t understand a word at dinner. My host brother, Hugo, spoke slowly and drew pictures on a napkin. Since then, I’ve made real progress: I’ve even ordered a pizza on the phone! Of course, I sometimes feel homesick, especially when my friends post photos of the snow back home. But this exchange has taught me to laugh at my own mistakes.
Qui écrit, d’où vient-elle, où vit-elle et depuis quand ?
Réponds en anglais : What happened at dinner when Mia arrived, and how did Hugo help her?
Relève deux verbes au present perfect et explique pourquoi ce temps est employé.
L’expérience de Mia est-elle entièrement positive ? Justifie avec deux citations.
Un indice
Commence par la situation (I’m Mia, from Toronto), puis suis les marqueurs de temps : since January, when I arrived, since then. Cherche les connecteurs d’opposition pour le point de vue.
Voir le corrigé détaillé
Mia, une jeune Canadienne de Toronto, écrit sur un blog. Elle vit dans une famille d’accueil à Nantes depuis janvier (I’ve been living … since January).
She didn’t understand a word at dinner. Hugo spoke slowly and drew pictures on a napkin.
I’ve made real progress, this exchange has taught me : ce sont des bilans, sans date, qui comptent encore aujourd’hui. (I’ve been living exprime une activité qui dure jusqu’à maintenant.)
Non, mais le bilan reste positif : I sometimes feel homesick montre une difficulté, tandis que this exchange has taught me to laugh at my own mistakes montre ce qu’elle a gagné. Of course et But articulent cette nuance.
Toute réponse reformulée est acceptée si elle s’appuie sur le texte.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Grammaire · 10 min
Choisir le bon temps
Fait
Mets chaque verbe entre parenthèses au temps qui convient : prétérit, present perfect (simple ou en be + -ing), prétérit en be + -ing ou past perfect. La dernière phrase est à traduire.
I (arrive) in Edinburgh three days ago.
(you / ever / eat) haggis?
We (know) each other since 2023.
While we (walk) along the river, it (start) to rain.
When I got to the station, the train (already / leave).
Traduis : « J’apprends l’irlandais depuis trois semaines. »
Un indice
Cherche le marqueur de chaque phrase : ago, ever, since, while, already. Demande-toi aussi s’il s’agit d’un verbe d’état ou d’une activité.
Voir le corrigé détaillé
arrived : ago date un fait terminé, prétérit.
Have you ever eaten : une expérience sans date, present perfect (eat, ate, eaten).
have known : situation qui dure depuis 2023 ; know est un verbe d’état, donc pas de forme en -ing.
were walking (décor, action en cours) ; started (événement qui l’interrompt).
had already left : le départ du train précède mon arrivée, elle-même passée.
I have been learning Irish for three weeks. : activité qui dure jusqu’à maintenant, et for devant une durée.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Lexique · 8 min
Le mot juste
Fait
Complète le récit avec sept de ces huit mots : abroad, host, homesick, attend, pretend, eventually, settle in, actually.
Last year, I went ___ for the first time. My ___ family lived near Brighton. During the first week, I felt ___ and I missed my parents. I had to ___ classes at the local school, and at first I used to ___ to understand the teachers. ___, I began to ___ and I made great friends.
Complète le texte.
Explique la différence entre eventually et « éventuellement », puis traduis « assister à un cours ».
Un indice
Observe la nature du mot attendu : un adverbe après went, un nom devant family, un adjectif après felt, une base verbale après to.
Voir le corrigé détaillé
abroad, host, homesick, attend, pretend, Eventually, settle in. Actually ne sert pas.
Eventually signifie « finalement, au bout du compte » ; « éventuellement » se dit possibly. « Assister à un cours » : to attend a class ; attend est un faux ami, « attendre » se dit to wait for.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Expression écrite argumentée · 25 min
Should every student spend time abroad?
Fait
Le journal du lycée pose la question Should every high school student spend some time abroad? Rédige un article argumenté de 150 à 200 mots, puis présente ta position à l’oral en deux minutes, à partir de mots-clés.
Annonce ta position dès l’introduction.
Développe deux arguments, chacun illustré par un exemple, dont une expérience vécue ou imaginée racontée au prétérit.
Fais un bilan au present perfect, avec for ou since.
Ajoute une nuance, puis conclus.
Emploie au moins cinq connecteurs variés.
Un indice
Suis le plan du cours : position, deux arguments illustrés, nuance, conclusion. Réutilise Since then, I have…, Admittedly, … However, … et All in all.
Voir le corrigé détaillé
Un modèle possible, de 176 mots :
Should every high school student spend time abroad? In my opinion, the answer is yes, provided that schools help families with the cost.
First of all, living abroad is the best way to improve a foreign language. Last spring, I spent three weeks with a host family in Cork. On the first evening, I did not understand a single joke at dinner, but I soon stopped pretending and started asking questions. Since then, I have become far more confident when I speak English.
Moreover, a stay abroad teaches you independence. For instance, I had never taken a bus on my own in a foreign city before this trip. Now I feel ready to study in another country.
Admittedly, not everyone can afford such an experience, and some teenagers feel very homesick. However, short exchanges and school partnerships can reduce both the cost and the stress.
All in all, time abroad broadens your horizons and changes the way you see others. That is why every student should have the chance to go, not only the lucky few.
Critères de réussite : la position est claire dès l’introduction ; deux arguments sont illustrés ; prétérit, present perfect et past perfect sont bien choisis et bien formés ; une nuance est apportée ; au moins cinq connecteurs relient les idées ; le texte compte 150 à 200 mots. À l’oral : plan annoncé, débit posé, pauses entre les idées, regard vers l’auditoire.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Fiche de révision · Anglais · Première STMG
Échanger à l’étranger et raconter une expérience : l’essentiel