Angleterre, Écosse, pays de Galles, Irlande du Nord : sept capsules pour situer les quatre nations, rapporter des propos, nuancer sans généraliser et restituer plusieurs voix avec fidélité.
Ton avancement
Étape 1 sur 4
1Étape 1
Comprendre
Le cours en 7 capsules · 2 écrans courts + 2 questions chacune · 30 min
7 capsules · 2 écrans et 2 questions chacune
2Étape 2
S’entraîner
4 exercices corrigés · Avec indices et corrigés · 82 min
Indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas notées.
3Étape 3
Vérifier
Test de maîtrise · 5 questions · bilan en fin de test
Conseillé après les exercices. Tu sauras où tu en es.Passer le test
Le nom officiel est the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Il réunit quatre nations : l’Angleterre (capitale Londres), l’Écosse (Édimbourg), le pays de Galles (Cardiff) et l’Irlande du Nord (Belfast).
Great Britain désigne l’île qui porte les trois premières : l’Irlande du Nord n’en fait pas partie.
L’Angleterre concentre plus des quatre cinquièmes des habitants : c’est une raison de plus pour ne pas la confondre avec le tout.
Règles
Nation
Capitale
Adjectif
England
London
English
Scotland
Edinburgh
Scottish
Wales
Cardiff
Welsh
Northern Ireland
Belfast
Northern Irish
Les quatre nations du Royaume-Uni, leur capitale et leur adjectif.
Notion 2
Dire les identités
Beaucoup d’habitants combinent plusieurs appartenances : on peut se dire Scottish and British, ou Welsh first.
En Irlande du Nord, les habitants peuvent se dire British, Irish, Northern Irish, ou plusieurs à la fois ; l’accord de 1998 leur reconnaît le droit d’être britanniques, irlandais, ou les deux.
Pour les personnes : the English, the Welsh, mais the Scots ou Scottish people.
Exemple
She sees herself as Scottish first and British second. — Elle se sent d’abord écossaise, puis britannique.
Some people in Northern Ireland describe themselves as Irish, others as British. — En Irlande du Nord, certains se disent irlandais, d’autres britanniques.
Scotch ne qualifie aujourd’hui que des produits, comme le whisky : a Scottish city, jamais a Scotch city.
Parler des identités sans les imposer, et un faux adjectif à éviter.
Question 1 sur 2
Laquelle de ces nations ne fait pas partie de Great Britain ?
Great Britain est l’île qui réunit l’Angleterre, l’Écosse et le pays de Galles. L’Irlande du Nord fait partie du Royaume-Uni, mais se trouve sur l’île d’Irlande.
Question 2 sur 2
Complète : « Edinburgh is a ___ city with a famous festival. »
Édimbourg est en Écosse : Scottish, avec une majuscule, comme tout adjectif de nationalité. Scotch ne qualifie plus que des produits, et English désignerait l’Angleterre.
Capsule 1 terminée
Quatre nations, un État
2 questions
Ton parcours · Présenter plusieurs voix du Royaume-Uni
Capsule 1 : Quatre nations, un État1
Capsule 2 : La dévolution2
Capsule 3 : Des langues et des voix3
Capsule 4 : Rapporter des propos4
Capsule 5 : Comparer sans généraliser5
Capsule 6 : Restituer plusieurs voix : la médiation6
Capsule 7 : Quatre nations, des votes différents7
2Capsule suivanteLa dévolutionHolyrood, le Senedd, Stormont et Westminster
Notion 1
Trois assemblées élues en 1998 et 1999
La dévolution (devolution) transfère certains pouvoirs du Parlement britannique à des institutions élues en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord. Le Parlement de Westminster reste souverain.
Après les référendums de septembre 1997 en Écosse et au pays de Galles, et l’accord du Vendredi saint (Good Friday Agreement) du 10 avril 1998, trois assemblées sont élues en 1998 et 1999.
Repères
Septembre 1997 : référendums en Écosse et au pays de Galles, où le oui l’emporte.
10 avril 1998 : accord du Vendredi saint, approuvé par référendum en mai 1998 ; l’Assemblée d’Irlande du Nord (Stormont) est élue en juin.
Mai 1999 : premières élections du Parlement écossais (Holyrood) et de l’Assemblée galloise.
2020 : l’Assemblée galloise devient Senedd Cymru, en anglais Welsh Parliament.
Les étapes de la dévolution, de 1997 à 2020.
Notion 2
Qui décide de quoi ?
Les domaines dévolus (devolved matters) relèvent des assemblées : santé, éducation, une grande part des transports ou de l’environnement. Les domaines réservés (reserved matters) restent à Westminster : défense, affaires étrangères, monnaie.
La répartition exacte varie d’une nation à l’autre.
L’Angleterre n’a pas d’assemblée propre : le Parlement britannique y vote aussi les lois des domaines dévolus ailleurs.
Règles
Nation
Assemblée
Siège
Écosse
Scottish Parliament, Pàrlamaid na h-Alba
Holyrood, Édimbourg
pays de Galles
Senedd Cymru, Welsh Parliament
Cardiff
Irlande du Nord
Northern Ireland Assembly
Stormont, Belfast
Angleterre
aucune : UK Parliament
Westminster, Londres
Les assemblées des quatre nations, leur nom et leur siège.
Question 1 sur 2
Lequel de ces domaines reste décidé à Westminster pour tout le Royaume-Uni ?
La défense est un domaine réservé (reserved matter). La santé et l’éducation sont dévolues : ce sont les assemblées d’Écosse, du pays de Galles et d’Irlande du Nord qui en décident.
Question 2 sur 2
Quelle phrase décrit correctement la situation de l’Angleterre ?
L’Angleterre n’a pas d’assemblée dévolue : le Parlement britannique, à Westminster, y légifère. Les référendums de 1997 concernaient l’Écosse et le pays de Galles, et le Senedd est l’assemblée galloise.
Capsule 2 terminée
La dévolution
2 questions
Ton parcours · Présenter plusieurs voix du Royaume-Uni
Capsule 1 : Quatre nations, un État1
Capsule 2 : La dévolution2
Capsule 3 : Des langues et des voix3
Capsule 4 : Rapporter des propos4
Capsule 5 : Comparer sans généraliser5
Capsule 6 : Restituer plusieurs voix : la médiation6
Capsule 7 : Quatre nations, des votes différents7
3Capsule suivanteDes langues et des voixGallois, gaélique écossais, irlandais
Notion 1
Le gallois, langue officielle
Au pays de Galles, le gallois (Cymraeg) a un statut officiel, confirmé par une loi galloise de 2011 : les services publics s’adressent aux habitants dans les deux langues.
Au recensement de 2021, 17,8 % des habitants de trois ans et plus déclaraient savoir le parler (source : ONS). Le bilinguisme se voit dans l’espace public, sans que tous soient bilingues.
Exemple
Croeso i Gymru — Welcome to Wales : le panneau qui accueille les voyageurs à la frontière.
Araf — Slow : peint sur la chaussée, à côté de l’anglais.
Senedd — le nom du Parlement gallois, employé aussi en anglais.
Trois exemples de gallois dans l’espace public, avec leur équivalent anglais.
Notion 2
Gaélique écossais et irlandais
En Écosse, le gaélique écossais (Gàidhlig) est reconnu par une loi de 2005 ; il reste parlé par une petite minorité, surtout dans les Hébrides extérieures. Le Scots, proche de l’anglais, est une autre langue du pays.
En Irlande du Nord, une loi de 2022 reconnaît officiellement l’irlandais (Gaeilge) et protège la tradition de l’Ulster Scots. La question des langues y touche aux identités : on la présente avec prudence.
Règles
Langue
Nom propre
« Bienvenue »
gallois
Cymraeg
Croeso
gaélique écossais
Gàidhlig
Fàilte
irlandais
Gaeilge
Fáilte
Trois langues celtiques du Royaume-Uni, leur nom et leur mot de bienvenue.
Question 1 sur 2
À la frontière galloise, un panneau affiche Croeso i Gymru. Que signifie-t-il ?
Croeso signifie « bienvenue » et Gymru est la forme mutée de Cymru, le pays de Galles. « Ralentir » se dit Araf.
Question 2 sur 2
Quelle phrase présente fidèlement la situation linguistique du pays de Galles ?
Le gallois est officiel, et 17,8 % des habitants de trois ans et plus le parlaient en 2021 : une minorité importante. Every et nobody généralisent, et le gallois est une langue celtique, non un dialecte de l’anglais.
Capsule 3 terminée
Des langues et des voix
2 questions
Ton parcours · Présenter plusieurs voix du Royaume-Uni
Capsule 1 : Quatre nations, un État1
Capsule 2 : La dévolution2
Capsule 3 : Des langues et des voix3
Capsule 4 : Rapporter des propos4
Capsule 5 : Comparer sans généraliser5
Capsule 6 : Restituer plusieurs voix : la médiation6
Capsule 7 : Quatre nations, des votes différents7
4Capsule suivanteRapporter des proposVerbes introducteurs et concordance des temps
Notion 1
Choisir le verbe introducteur
Rapporter une voix, c’est aussi dire comment elle s’exprime. Say reste neutre ; d’autres verbes précisent l’intention : argue (soutenir), point out (faire remarquer), admit (reconnaître), claim (affirmer, sans preuve établie), insist (insister).
Attention : tell exige un destinataire, say n’en prend pas directement.
Règles
Verbe
Construction
Exemple
argue
+ that + proposition
He argues that the sign helps visitors.
admit
+ that, ou + -ing
She admits not knowing Welsh.
insist
+ on + -ing, ou + that
They insist on keeping the library open.
tell
+ personne + that / to
She told us to explain the term.
Quatre verbes introducteurs, leur construction et un exemple.
Notion 2
La concordance des temps
Quand le verbe introducteur est au passé, les temps des paroles rapportées reculent d’un cran :
présent → prétérit : “I live in Cardiff.” → She said she lived in Cardiff.
present perfect → past perfect : “We have never met.” → They said they had never met.
will → would, can → could.
Les repères changent aussi : now → then, tomorrow → the next day.
Exemple
“The club will open a new pitch next year,” Aoife said.
→ Aoife said that the club would open a new pitch the following year.
“I can’t read Gaelic yet,” Callum admitted.
→ Callum admitted that he couldn’t read Gaelic yet.
Deux phrases au discours direct, puis rapportées au passé.
Question 1 sur 2
Quelle phrase est correcte ?
Tell se construit directement avec la personne, sans to : told us to explain. Say ne prend pas de complément de personne direct.
Question 2 sur 2
« I have lived in Belfast all my life, » Niamh said. Rapporte ses paroles.
Après said, le present perfect recule au past perfect : she had lived, et my devient her. Le présent simple ne s’emploie pas avec all her life, et told exigerait un destinataire.
Capsule 4 terminée
Rapporter des propos
2 questions
Ton parcours · Présenter plusieurs voix du Royaume-Uni
Capsule 1 : Quatre nations, un État1
Capsule 2 : La dévolution2
Capsule 3 : Des langues et des voix3
Capsule 4 : Rapporter des propos4
Capsule 5 : Comparer sans généraliser5
Capsule 6 : Restituer plusieurs voix : la médiation6
Capsule 7 : Quatre nations, des votes différents7
5Capsule suivanteComparer sans généraliserQuantifieurs, unlike, whereas, both
Notion 1
Dire combien, pas tous
Présenter plusieurs voix, c’est dire qui pense quoi, et combien. Un quantifieur précis évite la généralisation : several speakers (plusieurs), most of them (la plupart), a few (quelques-uns).
Attention à la nuance : a few est positif (quelques-uns, c’est déjà ça), few est restrictif (peu, presque aucun).
Les quantifieurs, de none à all : les extrémités demandent une preuve solide.
Notion 2
Rapprocher et distinguer
Pour distinguer deux voix : unlike + nom (à la différence de), whereas ou while + proposition (alors que), in contrast en tête de phrase.
Pour rapprocher : both (tous les deux), similarly (de même), neither… nor (ni… ni).
Exemple
Unlike the first speaker, the second focuses on language. — À la différence du premier locuteur, le deuxième s’intéresse à la langue.
One pupil values a sports ground, whereas another talks about a library. — Un élève tient à un terrain de sport, alors qu’un autre parle d’une bibliothèque.
Both of them describe places where people meet. — Tous deux décrivent des lieux de rencontre.
Distinguer puis rapprocher deux voix, avec leur traduction.
Question 1 sur 2
Sur vingt élèves interrogés, deux seulement parlent gaélique, et l’enquêteur le regrette. Quelle phrase traduit son constat ?
Deux sur vingt, présentés comme un regret : few, « peu ». A few présenterait le même nombre de manière positive, et most ou all contredisent les chiffres.
Question 2 sur 2
Complète : « ___ her friend, Eilidh prefers the bilingual sign to the stadium. »
Her friend est un groupe nominal : unlike convient. Whereas demanderait une proposition (whereas her friend prefers…), et despite of n’existe pas.
Capsule 5 terminée
Comparer sans généraliser
2 questions
Ton parcours · Présenter plusieurs voix du Royaume-Uni
Capsule 1 : Quatre nations, un État1
Capsule 2 : La dévolution2
Capsule 3 : Des langues et des voix3
Capsule 4 : Rapporter des propos4
Capsule 5 : Comparer sans généraliser5
Capsule 6 : Restituer plusieurs voix : la médiation6
Capsule 7 : Quatre nations, des votes différents7
6Capsule suivanteRestituer plusieurs voix : la médiationLire une discussion, puis la rendre accessible
Notion 1
Lire : qui dit quoi, et ce qui n’est pas dit
Le texte d’entraînement du chapitre rapporte une discussion en ligne. Avant de le restituer, sépare trois choses :
Ce qui est dit : les villes, les trois lieux évoqués, le rôle de la modératrice.
Ce qui n’est pas dit : le texte n’attribue aucun lieu à une ville précise.
Ce que fait la modératrice : éviter l’uniformité, faire expliquer les termes, faire vérifier son résumé.
Citation
In a fictional online discussion, pupils from Cardiff, Edinburgh, Belfast and London compare the places that matter to them. One describes a local sports ground; another discusses a bilingual sign; a third focuses on a library. Their moderator avoids treating the United Kingdom as a single uniform experience. She asks each speaker to explain a term that other participants may not know. Her final summary groups shared concerns while preserving differences, and she invites the speakers to correct any misunderstanding.
Texte d’entraînement du chapitre, rédigé pour le site : une discussion fictive.
Notion 2
Cinq gestes de médiation
La médiation rend un document accessible à un autre public, sans le trahir. Elle ne traduit pas mot à mot et n’ajoute pas d’opinion.
Sélectionner l’essentiel pour ce public.
Attribuer chaque idée à sa voix.
Reformuler : In other words,…
Préserver les différences : unlike, whereas.
Vérifier : Have I understood your point correctly?
Méthode
Pour un public qui ne connaît pas le projet :
In this discussion, four pupils from different UK cities describe places that matter to them. One talks about a sports ground, another about a bilingual sign, and a third about a library. In other words, shared spaces matter to several of them, but for different reasons. The moderator asks everyone to check her summary.
Une médiation modèle du texte : sélection, attribution prudente, reformulation, vérification.
Question 1 sur 2
Quelle phrase restitue fidèlement le texte ?
Le texte cite ces trois lieux sans les attribuer à une ville : dire que l’élève de Cardiff parle du panneau est une supposition. Rien n’indique un accord général, et la modératrice résume sans donner son avis.
Question 2 sur 2
À la fin d’une médiation orale, quelle phrase permet aux personnes citées de corriger ta reformulation ?
Have I understood your point correctly? invite la personne à confirmer ou corriger. La dernière phrase détourne in other words pour juger au lieu de reformuler.
Capsule 6 terminée
Restituer plusieurs voix : la médiation
2 questions
Ton parcours · Présenter plusieurs voix du Royaume-Uni
Capsule 1 : Quatre nations, un État1
Capsule 2 : La dévolution2
Capsule 3 : Des langues et des voix3
Capsule 4 : Rapporter des propos4
Capsule 5 : Comparer sans généraliser5
Capsule 6 : Restituer plusieurs voix : la médiation6
Capsule 7 : Quatre nations, des votes différents7
7Capsule suivanteQuatre nations, des votes différentsRéférendum écossais de 2014, référendum sur l’UE de 2016
Notion 1
L’Écosse et le référendum de 2014
Le 18 septembre 2014, les électeurs écossais répondent à la question Should Scotland be an independent country? Le non l’emporte avec 55,3 % des voix, contre 44,7 % pour le oui.
La question n’a pas disparu : les partisans de l’indépendance (independence supporters) réclament un nouveau vote, les unionistes (unionists) défendent le maintien dans le Royaume-Uni.
Règles
Pour…
Formules neutres
donner un résultat
55.3% of voters chose to remain in the UK.
présenter un camp
Supporters of independence argue that…
présenter l’autre
Unionists, on the other hand, point out that…
dater
In the 2014 referendum,…
Des formules pour présenter un résultat et deux camps sans prendre parti.
Notion 2
Le référendum de 2016 sur l’Union européenne
Le 23 juin 2016, le Royaume-Uni vote à 51,9 % pour quitter l’Union européenne ; la sortie a lieu le 31 janvier 2020.
Les quatre nations n’ont pas voté de la même façon : l’Angleterre et le pays de Galles ont choisi de partir, l’Écosse et l’Irlande du Nord de rester.
Un résultat national peut donc masquer des voix différentes : c’est tout l’enjeu de ce chapitre.
Deux nations au-dessus de 50 %, deux en dessous. Source : Commission électorale britannique, résultats de 2016.
Question 1 sur 2
Quel a été le résultat du référendum écossais du 18 septembre 2014 ?
Le non (No) a obtenu 55,3 % des voix, le oui 44,7 %. La sortie de l’Union européenne est une autre question, tranchée par le référendum de 2016 pour tout le Royaume-Uni.
Question 2 sur 2
D’après le diagramme, quelle phrase est exacte ?
Le vote pour partir dépasse 50 % en Angleterre (53,4 %) et au pays de Galles (52,5 %), mais pas en Écosse (38,0 %) ni en Irlande du Nord (44,2 %). Unlike + nom oppose correctement les deux groupes.
Capsule 7 terminée
Quatre nations, des votes différents
2 questions
Ton parcours · Présenter plusieurs voix du Royaume-Uni
Capsule 1 : Quatre nations, un État1
Capsule 2 : La dévolution2
Capsule 3 : Des langues et des voix3
Capsule 4 : Rapporter des propos4
Capsule 5 : Comparer sans généraliser5
Capsule 6 : Restituer plusieurs voix : la médiation6
Capsule 7 : Quatre nations, des votes différents7
Étape suivanteS’entraînerLes exercices corrigés du chapitre
Touche → pour continuer
0 / 35 étapes · 0 / 7 capsules validées
Exercices · Présenter plusieurs voix du Royaume-Uni
En accès libre, avec indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas évaluées automatiquement.
Compréhension de l’écrit · 15 min
Comprendre quatre voix
Fait
Lis cet extrait d’un podcast scolaire, rédigé pour le site : les quatre intervenants sont fictifs.
Host: “What does being from your part of the UK mean to you?”
Carys (Aberystwyth): “I grew up speaking Welsh at home and English at school. When I say diolch instead of ‘thanks’ in a shop, nobody finds it strange here. I’d call myself Welsh first, British second.”
Ross (Glasgow): “My family has always been divided about independence. My gran voted No in 2014, while my older brother campaigned for Yes. We still argue about it at Sunday lunch, but nobody leaves the table.”
Orla (Derry/Londonderry): “People sometimes ask me whether I’m British or Irish, as if I had to choose. Actually, I have both passports. What matters more to me is that my generation has grown up in peace.”
Sam (Leicester): “Honestly, I rarely think about being English. I’d say I’m from Leicester, a city where people speak dozens of languages.”
Pour chaque intervenant, note sa ville, sa nation et l’idée principale de son témoignage.
Carys emploie un mot gallois : lequel, et que montre cet exemple ?
Comment Ross présente-t-il le désaccord familial ? Relève le connecteur qui oppose deux positions.
Pourquoi Orla dit-elle « as if I had to choose » ? Que révèle ce prétérit ?
Rapporte au passé les propos de Sam en une phrase, avec un verbe introducteur précis.
« These pupils show that all British teenagers feel the same. » Pourquoi cette conclusion est-elle fausse ?
Un indice
Fais un tableau à quatre lignes (ville, nation, idée, mot clé). Pour rapporter, fais reculer les temps après un verbe au passé : présent → prétérit.
Voir le corrigé détaillé
1. Carys, Aberystwyth (pays de Galles) : le bilinguisme au quotidien, une identité d’abord galloise. Ross, Glasgow (Écosse) : une famille divisée sur l’indépendance, mais qui continue à se parler. Orla, Derry/Londonderry (Irlande du Nord) : une double identité, britannique et irlandaise, et la paix. Sam, Leicester (Angleterre) : une identité plutôt locale, dans une ville multilingue.
2.Diolch (merci) : le gallois fait partie de la vie ordinaire, au point que personne ne s’en étonne.
3. Il présente les deux camps sans juger : sa grand-mère a voté non en 2014, while son frère a fait campagne pour le oui ; le désaccord ne rompt pas les liens (nobody leaves the table).
4. Elle refuse l’obligation de choisir. As if + prétérit présente une situation irréelle : en réalité, elle n’a pas à choisir, elle a les deux passeports.
5. Par exemple : Sam admitted that he rarely thought about being English and said he was from Leicester.
6. Quatre témoignages ne représentent pas tous les adolescents britanniques, et ils montrent au contraire des rapports différents à l’identité. On écrira : These four speakers relate to their identity in different ways.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Langue · 12 min
Rapporter, comparer, nuancer
Fait
Transforme ou complète chaque phrase comme indiqué.
Rapporte au passé, avec explained : “The sign is bilingual because Welsh is an official language here,” Carys said.
Rapporte au passé, avec admitted : “I have never visited Northern Ireland,” Sam said.
Rapporte au passé, avec told : “We will vote next year,” the brothers said to their gran.
Relie avec unlike : Sam rarely thinks about national identity. Carys feels Welsh first.
Relie avec whereas : Scotland voted to remain in the EU in 2016. England voted to leave.
Choisis few ou a few : Only ___ speakers mentioned sport, so we should not overstate it. ; ___ participants kindly offered to check the summary.
Corrige les fautes de langue, puis explique pourquoi l’idée rapportée est fausse : She said me that all the Welsh people speaks Welsh.
Un indice
Après un verbe introducteur au passé : présent → prétérit, present perfect → past perfect, will → would. Unlike + nom, whereas + proposition. Tell prend un destinataire, say non.
Voir le corrigé détaillé
Carys explained that the sign was bilingual because Welsh was an official language there.Here devient there.
Sam admitted that he had never visited Northern Ireland. ou Sam admitted never having visited Northern Ireland.
The brothers told their gran that they would vote the following year.
Unlike Carys, who feels Welsh first, Sam rarely thinks about national identity.
Scotland voted to remain in the EU in 2016, whereas England voted to leave.
Only a few speakers mentioned sport (only appelle a few) ; A few participants kindly offered… (sens positif).
She told me that all Welsh people spoke Welsh. (told me, pas d’article devant Welsh people au sens général, accord et recul du verbe). L’idée est fausse : au recensement de 2021, 17,8 % des habitants de trois ans et plus déclaraient parler gallois.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Expression écrite · 35 min
Écrire un essai argumenté
Fait
Sujet : Should public signs and services in the UK be bilingual wherever a regional language is spoken? Réponds en anglais, en 200 à 250 mots, dans un essai argumenté.
Introduis le sujet avec un fait précis et daté, puis énonce ta thèse.
Présente au moins deux voix différentes (usagers, pouvoirs publics, locuteurs, non-locuteurs) en les attribuant avec des verbes introducteurs variés.
Emploie des quantifieurs précis et au moins une comparaison avec unlike ou whereas.
Concède un argument adverse, puis conclus de façon nuancée.
Un indice
Appuie-toi sur le cas gallois (statut officiel, 17,8 % de locuteurs en 2021) et distingue les nations : la situation du gaélique ou de l’irlandais n’est pas la même.
Voir le corrigé détaillé
Une réponse possible (222 mots) :
In Wales, visitors are greeted by signs reading “Croeso i Gymru”, and most public services are offered in both Welsh and English. Should this model apply wherever a regional language is spoken in the UK? I believe it should, as long as it is adapted to each nation.
Supporters of bilingualism argue that a language disappears when it is invisible. In the 2021 census, 17.8% of people in Wales said they could speak Welsh: a minority, but a significant one. Seeing their language on signs and forms tells these speakers that they are full citizens. Moreover, bilingual signs cost little once they are part of normal planning. For pupils in Welsh-medium schools, they also show that the language belongs to the street, not only to the classroom.
Admittedly, critics point out that few people speak Scottish Gaelic, and that translating every service might divert money from schools or hospitals. In Northern Ireland, language can also be linked to political identity, whereas in Wales bilingualism is more widely accepted. These concerns are serious, yet they call for different solutions rather than for doing nothing.
All things considered, bilingual signs seem a fair minimum wherever a community uses a regional language. Services, however, should follow local demand, decided by the devolved institutions that know their populations best. Unity does not require uniformity.
Critères de réussite : 200 à 250 mots ; un fait précis et daté (the 2021 census) ; thèse nuancée ; voix attribuées (supporters argue, critics point out) ; quantifieurs précis (a minority, few) ; comparaison avec whereas ; concession réfutée (Admittedly… yet…) ; distinction entre les nations ; conclusion qui répond à la question.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Expression orale · 20 min
Préparer une médiation orale
Fait
Situation : une classe partenaire, qui ne connaît pas le Royaume-Uni, te demande de lui présenter en anglais les quatre voix du podcast de l’exercice « Comprendre quatre voix ».
Prépare une prise de parole en continu de deux à trois minutes, puis réponds à deux questions de la classe.
Commence par situer les quatre nations et leurs capitales en une ou deux phrases.
Présente chaque voix en l’attribuant, avec un verbe introducteur différent à chaque fois.
Rapproche deux voix et distingue-en deux autres (both, unlike, whereas).
Termine par une phrase qui évite la généralisation, puis vérifie auprès de ton public qu’il a compris.
Prépare deux réponses possibles : qu’est-ce que la dévolution ? Pourquoi Orla a-t-elle deux passeports ?
Un indice
N’écris que des mots-clés : une ligne par voix (nom, nation, idée, verbe introducteur). Explique chaque mot que ton public ne connaît pas, comme le fait la modératrice du chapitre.
Voir le corrigé détaillé
Une trame possible :
Situer : The UK is made up of four nations: England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Today, I’d like to present four young voices, one from each nation.
Carys : Carys, from Wales, explains that she speaks Welsh at home and English at school. She says she feels Welsh first.
Ross : Ross, from Glasgow, points out that his family is divided about Scottish independence, which was rejected in a referendum in 2014.
Orla : Orla, from Northern Ireland, mentions that she holds both British and Irish passports, and suggests that she should not have to choose.
Sam : Unlike Carys, Sam admits that he rarely thinks about national identity.
Conclure : In other words, these four speakers relate to the UK in different ways, and they cannot speak for everyone. Is that clear so far?
Réponses : Devolution means that Scotland, Wales and Northern Ireland have their own elected institutions for areas such as health and education. — Under the 1998 Good Friday Agreement, people in Northern Ireland can identify as British, Irish, or both.
Critères de réussite : parole fluide à partir de mots-clés ; chaque voix attribuée, sans ajout ni opinion ; verbes introducteurs variés ; comparaison claire ; termes expliqués (devolution) ; conclusion prudente et vérification auprès du public.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Fiche de révision · Anglais · Terminale générale
Présenter plusieurs voix du Royaume-Uni : l’essentiel
Verbes introducteurs : argue, point out, admit, claim, insist ; « tell » + personne, « say » sans.
Verbe introducteur au passé : présent → prétérit, present perfect → past perfect, will → would, can → could.
“I live in Cardiff.” → She said (that) she lived in Cardiff.
5Comparer sans généraliser
none, few, a few, several, many, most, all : « a few » positif, « few » restrictif.
« unlike » + nom ; « whereas », « while » + proposition ; « both », « similarly » pour rapprocher.
6La médiation
Sélectionner, attribuer, reformuler (« In other words »), préserver les différences, vérifier.
Ne pas combler les silences du texte ; aucune opinion ajoutée.
« Have I understood your point correctly? »
7Des votes différents
18 septembre 2014 : 55,3 % contre l’indépendance de l’Écosse.
23 juin 2016 : 51,9 % pour quitter l’UE ; l’Angleterre et le pays de Galles pour partir, l’Écosse et l’Irlande du Nord pour rester ; sortie le 31 janvier 2020.
Les pièges
Dire « England » pour le Royaume-Uni, ou inclure l’Irlande du Nord dans « Great Britain ».
Écrire « a scottish city » ou « a Scotch city » au lieu de « a Scottish city ».
Construire « she said me » au lieu de « she told me ».
Oublier de faire reculer les temps après un verbe introducteur au passé.
Généraliser à partir de quelques voix : « all British people » au lieu de « several speakers ».