Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieuCapsule 1 sur 7Capsule 1 · Les mots de la mémoire
EspagnolMettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu
Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu
Mots de la mémoire, prétérit et imparfait, plus-que-parfait, discours rapporté, témoignages et sources, lieux de mémoire hispaniques : sept capsules pour faire parler un lieu.
Ton avancement
Étape 1 sur 4
1Étape 1
Comprendre
Le cours en 7 capsules · 2 écrans courts + 2 questions chacune · 30 min
7 capsules · 2 écrans et 2 questions chacune
2Étape 2
S’entraîner
4 exercices corrigés · Avec indices et corrigés · 69 min
Indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas notées.
3Étape 3
Vérifier
Test de maîtrise · 5 questions · bilan en fin de test
Conseillé après les exercices. Tu sauras où tu en es.Passer le test
La memoria est à la fois la faculté de se souvenir et la mémoire collective : la memoria de un pueblo. Un recuerdo est un souvenir précis.
Un testigo (un témoin) apporte un testimonio (un témoignage). Un lieu garde huellas (des traces) ; on lui rend homenaje avec una placa conmemorativa. Le contraire de la mémoire : el olvido.
Règles
Espagnol
Sens
un lugar de memoria
un lieu de mémoire
el patrimonio
le patrimoine
las ruinas
les ruines
conmemorar
commémorer
las víctimas
les victimes
el archivo
les archives
Le lexique de base pour présenter un lieu de mémoire.
Notion 2
Recordar et acordarse de
« Se souvenir de » a deux constructions : recordar algo, sans préposition, et acordarse de algo, pronominal avec de. Recuerdo la plaza.Me acuerdo de la plaza.
Recordar signifie aussi « rappeler » : Esta placa recuerda a las víctimas. Les deux verbes diphtonguent au présent : recuerdo, me acuerdo.
Exemple
Mi abuela recuerda el ruido del mercado. — Ma grand-mère se souvient du bruit du marché.
Ya nadie se acuerda del nombre de la calle. — Plus personne ne se souvient du nom de la rue.
El monumento recuerda a los vecinos desaparecidos. — Le monument rappelle le souvenir des habitants disparus.
Se souvenir, ne plus se souvenir, rappeler.
Question 1 sur 2
Complète : « Mis padres todavía ___ las fiestas del barrio. »
Recordar se construit sans préposition : recuerdan las fiestas. Avec acordarse, il faudrait de : se acuerdan de las fiestas. Les deux constructions ne se mélangent pas.
Question 2 sur 2
Dans « El museo recogió el testimonio de tres testigos. », que désigne testigos ?
Un testigo est un témoin, une personne ; ce qu’il raconte est un testimonio. Les archives, les plaques et les travaux d’historiens sont d’autres sources.
Capsule 1 terminée
Les mots de la mémoire
2 questions
Ton parcours · Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu
Capsule 1 : Les mots de la mémoire1
Capsule 2 : Raconter : prétérit et imparfait2
Capsule 3 : Le plus-que-parfait3
Capsule 4 : Rapporter un témoignage4
Capsule 5 : Témoignage et sources5
Capsule 6 : Lieux de mémoire hispaniques6
Capsule 7 : Mettre en relation, à l’écrit et à l’oral7
2Capsule suivanteRaconter : prétérit et imparfaitPretérito indefinido pour l’événement, imperfecto pour le cadre et l’habitude
Notion 1
L’événement et le décor
Le pretérito indefinido (passé simple) raconte une action achevée, datée ou délimitée : En 1975 cerraron el mercado.
L’imperfecto décrit le cadre, un état ou une habitude, sans fin précise : La plaza era ruidosa, los vendedores gritaban.
Dans un témoignage, les deux se combinent : Yo jugaba en la plaza cuando llegaron los camiones.
L’événement au passé simple survient dans un cadre à l’imparfait.
Notion 2
Formes clés
Imperfecto régulier : -aba (paseaba) et -ía (vivía). Trois irréguliers seulement : ser → era, ir → iba, ver → veía.
Indefinido : cerré, cerraste, cerró, cerramos, cerrasteis, cerraron. Irréguliers fréquents dans un récit : fue (ser et ir), estuvo, tuvo, hizo, dijo, vino, pudo, puso, hubo, sans accent écrit.
Règles
Infinitif
Imperfecto (él)
Indefinido (él)
vivir
vivía
vivió
ser
era
fue
estar
estaba
estuvo
hacer
hacía
hizo
decir
decía
dijo
haber
había
hubo
Six verbes du récit à l’imparfait et au passé simple.
Question 1 sur 2
Complète : « Cuando yo ___ niña, en la plaza ___ un mercado. »
Les deux verbes décrivent une situation durable dans le passé, sans limite précise : imparfait, era et había. Le passé simple (fui, hubo) présenterait ces situations comme des événements achevés.
Question 2 sur 2
Complète : « El 26 de abril de 1937 ___ un bombardeo sobre Guernica. »
Un événement daté et achevé : passé simple de haber, hubo (il y eut). Había décrirait une situation, hay est un présent, et estuvo ne traduit pas « il y a ».
Capsule 2 terminée
Raconter : prétérit et imparfait
2 questions
Ton parcours · Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu
Capsule 1 : Les mots de la mémoire1
Capsule 2 : Raconter : prétérit et imparfait2
Capsule 3 : Le plus-que-parfait3
Capsule 4 : Rapporter un témoignage4
Capsule 5 : Témoignage et sources5
Capsule 6 : Lieux de mémoire hispaniques6
Capsule 7 : Mettre en relation, à l’écrit et à l’oral7
3Capsule suivanteLe plus-que-parfaitHabía + participe passé : une action antérieure à un autre moment passé
Notion 1
Remonter avant le récit
Le pluscuamperfecto se forme avec l’imparfait de haber et le participe passé : había, habías, había, habíamos, habíais, habían + -ado / -ido.
Il situe une action avant un repère passé : Antes de abrir la exposición, el equipo había comparado entrevistas y fotografías. La comparaison précède l’ouverture.
Le plus-que-parfait remonte avant le repère du récit.
Notion 2
Participes et pièges
Avec haber, le participe est invariable : Las investigadoras habían recogido testimonios. Rien ne s’intercale entre haber et le participe : ya lo había visto.
Cuando llegué, el museo ya había abierto sus puertas. — Quand je suis arrivé, le musée avait déjà ouvert ses portes.
Nadie había escrito nunca la historia de esa calle. — Personne n’avait jamais écrit l’histoire de cette rue.
Los vecinos habían vuelto al pueblo después de la guerra. — Les habitants étaient revenus au village après la guerre.
Trois plus-que-parfaits avec des participes irréguliers.
Question 1 sur 2
Complète : « Cuando abrieron el archivo, alguien ya había ___ las cartas. »
Romper a un participe irrégulier, roto, invariable après haber. Rompido n’existe pas, rotas est accordé à tort, et rompió est un passé simple.
Question 2 sur 2
Dans « La plaza había sido un mercado antes de convertirse en aparcamiento. », que marque había sido ?
Le plus-que-parfait situe le marché avant le repère passé (la transformation en parking). Il ne dit rien du présent et n’exprime pas d’hypothèse.
Capsule 3 terminée
Le plus-que-parfait
2 questions
Ton parcours · Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu
Capsule 1 : Les mots de la mémoire1
Capsule 2 : Raconter : prétérit et imparfait2
Capsule 3 : Le plus-que-parfait3
Capsule 4 : Rapporter un témoignage4
Capsule 5 : Témoignage et sources5
Capsule 6 : Lieux de mémoire hispaniques6
Capsule 7 : Mettre en relation, à l’écrit et à l’oral7
4Capsule suivanteRapporter un témoignageDiscours indirect, concordance des temps, prise de distance
Notion 1
Du discours direct au discours indirect
Si le verbe introducteur est au présent, les temps ne changent pas : Dice: «Vivía aquí.» → Dice que vivía allí.
S’il est au passé, les temps reculent : présent → imparfait, passé simple → plus-que-parfait, futur → conditionnel. Contó: «Vi los camiones.» → Contó que había visto los camiones.
Les repères changent aussi : aquí → allí, hoy → aquel día, mañana → al día siguiente.
Règles
Discours direct
Après contó que…
«Tengo miedo.»
tenía miedo
«Vi los camiones.»
había visto los camiones
«Volveré.»
volvería
«Vivíamos aquí.»
vivían allí (inchangé)
La concordance des temps au discours indirect, après un verbe au passé.
Notion 2
Rapporter sans tout valider
Rapporter un témoignage ne signifie pas le confirmer. Pour marquer la source : según ella (d’après elle), afirma que, asegura que, cuenta que. Pour signaler une information non vérifiée : al parecer (apparemment), supuestamente (prétendument), se dice que.
Pour confronter : su relato coincide con…, contradice…, ningún documento confirma que…
Exemple
Según Carmen, el mercado cerró en 1975. — D’après Carmen…
Al parecer, la fuente de la plaza era más antigua. — Apparemment…
Su relato coincide con las fotografías del archivo. — Son récit concorde avec…
Ningún documento confirma que hubiera un cine allí. — Aucun document ne confirme…
Attribuer, douter, confronter : quatre gestes du discours rapporté.
Question 1 sur 2
Transforme : Mi abuelo dijo: «Trabajé en esta fábrica.»
Après dijo, le passé simple recule au plus-que-parfait (había trabajado), et esta devient aquella. Trabajé garde la première personne, trabajaría transforme un futur, et le passé composé ne convient pas.
Question 2 sur 2
Quelle phrase rapporte une information sans la confirmer ?
Al parecer (apparemment) signale une information rapportée, non vérifiée. Les trois autres phrases présentent le cinéma comme un fait établi.
Capsule 4 terminée
Rapporter un témoignage
2 questions
Ton parcours · Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu
Capsule 1 : Les mots de la mémoire1
Capsule 2 : Raconter : prétérit et imparfait2
Capsule 3 : Le plus-que-parfait3
Capsule 4 : Rapporter un témoignage4
Capsule 5 : Témoignage et sources5
Capsule 6 : Lieux de mémoire hispaniques6
Capsule 7 : Mettre en relation, à l’écrit et à l’oral7
5Capsule suivanteTémoignage et sourcesUn musée et une place : plusieurs voix, une vérification
Notion 1
Lire le document
Le texte d’entraînement du chapitre, rédigé pour le site, présente un musée fictif qui rassemble des témoignages sur une place.
Repère d’abord la chronologie : había comparado (avant), abrir la exposición (repère), recuerda (aujourd’hui). Puis les voix : l’une se souvient d’un marché, l’autre d’un lieu de manifestations. Enfin la thèse : montrer plusieurs voix n’oblige pas à tout croire.
Citation
Un museo ficticio reúne testimonios sobre una plaza. Antes de abrir la exposición, el equipo había comparado entrevistas y fotografías. Una persona recuerda un mercado; otra, un lugar de manifestaciones. Los relatos no coinciden en todos los detalles. El museo indica cuándo se registró cada testimonio y distingue los recuerdos de la información confirmada por otros documentos. Mostrar varias voces no significa aceptar cualquier afirmación sin comprobarla: permite formular preguntas más precisas sobre el pasado.
Texte d’entraînement rédigé pour le site, situation fictive.
Notion 2
Confronter un souvenir
Un témoignage est précieux : il dit comment un lieu a été vécu. Mais la mémoire sélectionne, oublie, reconstruit. Le musée du texte fait trois gestes : il date chaque témoignage, il le compare à d’autres documents (photos, archives), il distingue souvenir et fait confirmé.
Les deux souvenirs ne s’excluent pas : une place peut avoir accueilli un marché le matin et des manifestations à d’autres moments.
Méthode
Situer : ¿Quién habla? ¿Cuándo se registró el testimonio?
Comparer : ¿Coincide con las fotos, los archivos, otros testigos?
Distinguir : ¿Es un recuerdo, una opinión o un hecho confirmado?
Interroger : ¿Qué nueva pregunta plantea sobre el lugar?
Quatre questions pour faire d’un souvenir une source.
Question 1 sur 2
D’après le texte, que se rappellent les deux personnes interrogées ?
Una persona recuerda un mercado; otra, un lugar de manifestaciones : la virgule remplace le verbe recuerda. Les souvenirs diffèrent, sans s’exclure.
Question 2 sur 2
Quelle démarche le musée adopte-t-il face aux témoignages ?
El museo indica cuándo se registró cada testimonio y distingue los recuerdos de la información confirmada por otros documentos : il date et il confronte, sans effacer les souvenirs personnels.
Capsule 5 terminée
Témoignage et sources
2 questions
Ton parcours · Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu
Capsule 1 : Les mots de la mémoire1
Capsule 2 : Raconter : prétérit et imparfait2
Capsule 3 : Le plus-que-parfait3
Capsule 4 : Rapporter un témoignage4
Capsule 5 : Témoignage et sources5
Capsule 6 : Lieux de mémoire hispaniques6
Capsule 7 : Mettre en relation, à l’écrit et à l’oral7
6Capsule suivanteLieux de mémoire hispaniquesGuernica, Belchite, l’ESMA de Buenos Aires, le musée de Santiago
Notion 1
En Espagne : la guerre civile
Pendant la guerre civile (1936-1939), Guernica, au Pays basque, est bombardée le 26 avril 1937 par l’aviation allemande et italienne alliée du camp franquiste ; Picasso en tire son tableau Guernica, exposé au musée Reina Sofía de Madrid.
À Belchite (Aragon), détruit lors de la bataille de 1937, les ruines du vieux village ont été conservées, et un nouveau village a été construit à côté.
Repères
1936-1939 : guerre civile espagnole.
26 avril 1937 : bombardement de Guernica.
1937 : bataille de Belchite (été), village détruit.
2007 : loi dite « de mémoire historique ».
2022 : loi de mémoire démocratique, qui la remplace.
Quelques repères de la mémoire de la guerre civile en Espagne.
Notion 2
En Amérique latine : les dictatures
À Buenos Aires, l’ESMA, ancienne école de la Marine, a été un centre clandestin de détention et de torture pendant la dictature argentine (1976-1983). C’est aujourd’hui un espace de mémoire ; son musée est inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2023.
À Santiago du Chili, le Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, ouvert en 2010, documente les violations des droits humains sous la dictature (1973-1990). Les témoignages de survivants y tiennent une place centrale.
Exemple
Este edificio había sido una escuela antes de convertirse en un centro clandestino. — plus-que-parfait : un avant.
Los sobrevivientes contaron lo que habían vivido allí. — discours rapporté.
Hoy el lugar invita a recordar y a comprender. — présent : la mémoire d’aujourd’hui.
Trois phrases pour présenter un lieu de mémoire, du passé au présent.
Question 1 sur 2
Que s’est-il passé à Guernica le 26 avril 1937 ?
Le 26 avril 1937, en pleine guerre civile, Guernica est bombardée par l’aviation allemande et italienne, alliée du camp franquiste. Picasso peint ensuite Guernica ; la guerre se termine en 1939.
Question 2 sur 2
Qu’était l’ESMA de Buenos Aires pendant la dictature argentine (1976-1983) ?
L’ancienne école de la Marine a servi de centre clandestin de détention et de torture. Devenue espace de mémoire, son musée est inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2023.
Capsule 6 terminée
Lieux de mémoire hispaniques
2 questions
Ton parcours · Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu
Capsule 1 : Les mots de la mémoire1
Capsule 2 : Raconter : prétérit et imparfait2
Capsule 3 : Le plus-que-parfait3
Capsule 4 : Rapporter un témoignage4
Capsule 5 : Témoignage et sources5
Capsule 6 : Lieux de mémoire hispaniques6
Capsule 7 : Mettre en relation, à l’écrit et à l’oral7
7Capsule suivanteMettre en relation, à l’écrit et à l’oralRelier deux documents ; présenter un lieu en trois temps
Notion 1
Relier un témoignage et un lieu
Mettre en relation, c’est dire ce qu’un document apporte à l’autre. Pour rapprocher : del mismo modo, al igual que, ambos documentos. Pour opposer : mientras que, en cambio, a diferencia de. Pour compléter : este testimonio pone de relieve…, completa…, matiza…
Termine toujours par ce que le rapprochement révèle : Así, el lugar no tiene una sola memoria.
Relier deux documents, puis dire ce que leur rapprochement révèle.
Notion 2
Présenter un lieu à l’oral
Une présentation orale suit trois temps. Situer au présent : Se trata de una plaza de…Raconter au passé, en ordonnant les temps : Antes había sido…, en 1975 cerraron…, la gente se reunía…Interroger le présent : ¿Qué queda hoy? ¿Quién decide qué se recuerda?
Parle à partir de mots-clés et cite tes sources : según un testigo, según el archivo.
Méthode
Situer : Se trata de…, se encuentra en…
Raconter : había sido…, un día…, cada domingo…
Confronter : según…, su relato coincide con…, en cambio…
Interroger : ¿Qué nos enseña hoy este lugar?
Le fil d’une présentation orale d’un lieu de mémoire.
Question 1 sur 2
Quel connecteur complète : « El testimonio habla de fiestas, ___ las fotos muestran una plaza vacía. » ?
Les deux documents s’opposent : mientras que (tandis que). Del mismo modo et al igual que rapprochent ; por eso introduit une conséquence.
Question 2 sur 2
Quelle phrase ouvre correctement une présentation orale ?
Se trata de + nom, toujours au singulier : se trata de una antigua estación. On ne l’accorde pas (se tratan), on garde se et la préposition de.
Capsule 7 terminée
Mettre en relation, à l’écrit et à l’oral
2 questions
Ton parcours · Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu
Capsule 1 : Les mots de la mémoire1
Capsule 2 : Raconter : prétérit et imparfait2
Capsule 3 : Le plus-que-parfait3
Capsule 4 : Rapporter un témoignage4
Capsule 5 : Témoignage et sources5
Capsule 6 : Lieux de mémoire hispaniques6
Capsule 7 : Mettre en relation, à l’écrit et à l’oral7
Étape suivanteS’entraînerLes exercices corrigés du chapitre
Touche → pour continuer
0 / 35 étapes · 0 / 7 capsules validées
Exercices · Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu
En accès libre, avec indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas évaluées automatiquement.
Compréhension de l’écrit · 12 min
La vieille gare
Fait
Lis ce témoignage, rédigé pour le site (situation et personnes fictives), puis réponds en espagnol, en justifiant chaque réponse par un passage.
«Yo tenía doce años cuando pasó el último tren. Mi padre trabajaba en la estación desde joven: vendía los billetes y conocía a todos los viajeros por su nombre. Los domingos, la gente del pueblo venía al andén solo para ver quién llegaba. Aquel día de 1984, en cambio, casi nadie vino. El ayuntamiento ya había anunciado el cierre de la línea meses antes, y muchas familias se habían marchado a la ciudad. Mi padre no dijo nada; apagó las luces y cerró la puerta con llave. Hoy el edificio es un centro cultural, y cuando entro todavía me acuerdo del ruido de los frenos.» Así lo cuenta Pilar, de 54 años, en el archivo sonoro que prepara la asociación del pueblo. Según los documentos municipales, la línea cerró en 1985, no en 1984: la asociación ha decidido conservar el testimonio tal como es, con una nota que señala la diferencia.
¿Qué papel tenía la estación en la vida del pueblo antes del cierre?
¿Por qué casi nadie vino a ver el último tren?
¿En qué se ha convertido hoy el edificio?
¿En qué punto el testimonio de Pilar no coincide con los archivos? ¿Qué decide la asociación?
Relève un imparfait, un passé simple et un plus-que-parfait, et explique en français l’emploi de chacun.
Un indice
Sépare ce que dit Pilar (entre guillemets) de ce qu’ajoute la suite du texte. Pour la question 2, cherche les deux actions antérieures au dernier jour.
Voir le corrigé détaillé
Era un lugar de encuentro: los domingos la gente venía al andén para ver quién llegaba, y el padre de Pilar conocía a todos los viajeros.
Porque el ayuntamiento había anunciado el cierre meses antes y muchas familias se habían marchado a la ciudad.
Hoy es un centro cultural.
Pilar sitúa el cierre en 1984, pero según los documentos municipales la línea cerró en 1985. La asociación conserva el testimonio tal como es, con una nota que señala la diferencia.
Imparfait : trabajaba, vendía, venía, habitudes et cadre. Passé simple : pasó, vino, apagó, cerró, événements du dernier jour. Plus-que-parfait : había anunciado, se habían marchado, actions antérieures à ce jour.
Le témoignage garde sa valeur (ce que Pilar a vécu et ressenti) même si une date est inexacte : c’est la confrontation avec les archives qui permet de le situer.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Grammaire · 12 min
Ordonner les temps du passé
Fait
A. Conjugue chaque verbe entre parenthèses à l’imparfait, au passé simple ou au plus-que-parfait.
Cuando mi abuelo (1. ser) joven, la plaza (2. tener) una fuente y un quiosco. Cada verano, los vecinos (3. organizar) un baile. En 1968, el ayuntamiento (4. decidir) construir un aparcamiento. Mi abuelo no (5. poder) creerlo: pocos días antes, él y sus amigos (6. firmar) una carta para proteger la fuente.
B. Passe au discours indirect, en commençant par Mi abuelo contó que…
«Vivo aquí desde 1950.»
«Perdimos la fuente.»
«Nunca olvidaré aquel verano.»
Un indice
A : cadre et habitude à l’imparfait, événement daté au passé simple, action antérieure à ce repère au plus-que-parfait (pocos días antes). B : après contó, présent → imparfait, passé simple → plus-que-parfait, futur → conditionnel ; pense aux repères (aquí → allí).
Voir le corrigé détaillé
A. 1. era (état) ; 2. tenía (description) ; 3. organizaban (habitude, cada verano) ; 4. decidió (événement daté) ; 5. pudo (réaction ponctuelle à l’événement) ; 6. habían firmado (antérieur à la décision).
B.
Mi abuelo contó que vivía allí desde 1950.
Mi abuelo contó que habían perdido la fuente.
Mi abuelo contó que nunca olvidaría aquel verano.
Pour 5, no podía creerlo est aussi acceptable : l’imparfait insiste alors sur l’état d’incrédulité qui dure, au lieu de la réaction du moment.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Expression écrite argumentée · 30 min
¿Para qué sirven los testimonios?
Fait
Pour un blog de lycéens consacré au patrimoine, tu réponds en espagnol, en 200 à 250 mots, à la question : ¿Pueden los testimonios contar la historia de un lugar? Appuie-toi sur le témoignage de Pilar (exercice 1) et sur le texte du musée (capsule 5).
Présente le problème et annonce ta réponse.
Mets en relation les deux documents : un point commun et une différence.
Emploie les trois temps du passé (imparfait, passé simple, plus-que-parfait) et au moins un discours rapporté.
Nuance avec une concession (aunque, es cierto que… pero).
Conclus sur la place du témoignage face aux archives.
Un indice
Plan possible : problème, ce que le témoignage apporte (lo vivido), ses limites (la date de Pilar), la méthode du musée, conclusion. Connecteurs : del mismo modo, en cambio, mientras que, así.
Voir le corrigé détaillé
Un modèle possible, de 221 mots :
Cuando un lugar cambia, lo que queda de él son a menudo los recuerdos de quienes lo conocieron. Cabe preguntarse si esos testimonios bastan para contar su historia. En mi opinión, son indispensables, pero no suficientes.
El testimonio de Pilar muestra lo que ningún archivo recoge. Cuenta que su padre conocía a todos los viajeros y que los domingos la gente venía al andén. Gracias a ella, la estación deja de ser un simple edificio: se convierte en un lugar vivido. Su recuerdo del ruido de los frenos, por ejemplo, transmite una emoción que ningún documento oficial puede expresar. Del mismo modo, en el texto del museo, dos personas recuerdan la plaza de forma distinta, y ambas voces enriquecen su historia.
Sin embargo, la memoria a veces se equivoca o simplifica. Pilar afirma que el último tren pasó en 1984, mientras que los documentos municipales indican que la línea cerró en 1985. Aunque el error parece pequeño, demuestra que un recuerdo necesita ser comparado con otras fuentes. Es lo que había hecho el museo: antes de abrir la exposición, había contrastado entrevistas y fotografías.
En definitiva, los testimonios no sustituyen a los archivos, pero les dan un sentido. Conservar un recuerdo tal como es, con una nota que señale sus límites, permite respetar a los testigos sin renunciar a la verdad.
Critères de réussite : les cinq consignes sont traitées ; 200 à 250 mots ; imparfait (conocía, venía), passé simple (pasó, cerró) et plus-que-parfait (había contrastado) bien employés ; discours rapporté (cuenta que, afirma que) ; mise en relation explicite (del mismo modo, mientras que) ; concession ; conclusion nuancée.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Expression orale en continu et en interaction · 15 min
Présenter un lieu et son témoin
Fait
La classe prépare une visite virtuelle de lieux de mémoire. Choisis un lieu du chapitre (la gare de Pilar, Belchite, l’ESMA) ou un lieu de ta ville que tu connais bien, et un témoignage qui s’y rattache (réel, rapporté par un proche, ou imaginé et signalé comme tel).
Prépare, à partir de mots-clés seulement, une présentation de deux à trois minutes, puis réponds à deux questions d’un partenaire.
Situe le lieu au présent (se trata de…, se encuentra en…).
Raconte son passé en employant l’imparfait, le passé simple et le plus-que-parfait.
Rapporte le témoignage au discours indirect, en citant la source (según…, cuenta que…).
Mets le témoignage en relation avec un autre document ou avec ce que le lieu montre aujourd’hui.
Termine par une question ouverte, puis réponds à celles de ton partenaire.
Un indice
Suis le fil de la capsule 7 : situer, raconter, confronter, interroger. Note tes mots-clés en trois colonnes (antes, un día, hoy) pour ne pas te perdre dans les temps.
Voir le corrigé détaillé
Exemple de présentation, à partir de la gare de l’exercice 1 :
Se trata de la antigua estación de un pueblo español, que hoy es un centro cultural. Durante décadas, la estación fue el corazón del pueblo: la gente venía al andén los domingos para ver quién llegaba. Pero el ayuntamiento había anunciado el cierre de la línea, y muchas familias se habían marchado ya cuando pasó el último tren. Según Pilar, que tenía doce años, su padre apagó las luces y cerró la puerta sin decir nada. Ella cuenta que todavía se acuerda del ruido de los frenos. Su recuerdo no coincide del todo con los archivos, que sitúan el cierre en 1985, pero nos dice lo que sintieron los vecinos. Hoy el edificio sigue en pie, con otro uso. Entonces, ¿cómo podemos conservar la memoria de un lugar sin convertirlo en un museo?
Exemple d’échange :
— Compañero: ¿Por qué crees que Pilar se equivocó de año? — Tú: Es una buena pregunta. A ver… Quizás mezcla el anuncio del cierre con el último día. En todo caso, la asociación hizo bien en conservar su testimonio con una nota.
Critères de réussite : parole à partir de mots-clés ; lieu situé ; trois temps du passé bien employés ; source citée ; mise en relation avec les archives ; question finale ; réponse spontanée qui prend le temps de réfléchir (A ver…).
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Fiche de révision · Espagnol · Terminale générale
Mettre en relation témoignage et mémoire d’un lieu : l’essentiel