Distinguer fiction, émotion et informationCapsule 1 sur 7Capsule 1 · Trois rapports au réel
EspagnolDistinguer fiction, émotion et information
Distinguer fiction, émotion et information
Cuento, noticia ou crónica : sept capsules pour repérer ce qui invente, ce qui émeut et ce qui informe, rapporter des propos sans les déformer et argumenter (axe Fictions et réalités).
Ton avancement
Étape 1 sur 4
1Étape 1
Comprendre
Le cours en 7 capsules · 2 écrans courts + 2 questions chacune · 30 min
7 capsules · 2 écrans et 2 questions chacune
2Étape 2
S’entraîner
4 exercices corrigés · Avec indices et corrigés · 77 min
Indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas notées.
3Étape 3
Vérifier
Test de maîtrise · 5 questions · bilan en fin de test
Conseillé après les exercices. Tu sauras où tu en es.Passer le test
Un cuento ou une novela invente des personnages ; une noticia ou un reportaje rapporte des faits vérifiables ; entre les deux, la crónica et le testimonio racontent le réel avec un regard personnel.
L’émotion traverse tous les genres : un article peut émouvoir, un roman peut faire comprendre une réalité.
Règles
Genre
Ce qu’il promet
el cuento, la novela
une histoire inventée, vraisemblable
el testimonio
une expérience vécue, racontée à la 1re personne
la crónica
des faits réels, racontés par un auteur qui s’implique
la noticia, el reportaje
des faits vérifiables, avec leurs sources
la columna de opinión
un avis argumenté, signé
Cinq genres et la promesse que chacun fait à son lecteur.
Notion 2
Vraisemblable ou véridique
Une fiction réussie est verosímil (vraisemblable) : elle paraît possible. Une information doit être veraz (véridique) et exacta : conforme aux faits, donc vérifiable.
Quand une lectrice affirme «El cuento me parece más real», elle décrit son impression. Elle ne dit rien de la vérification des faits.
Exemple
La historia es verosímil. — elle paraît possible, même inventée.
La información es veraz. — elle correspond à ce qui s’est passé.
El dato es exacto. — le chiffre ou la date sont justes.
El relato me parece real. — c’est une impression du lecteur.
Quatre adjectifs à ne pas confondre : trois qualités du texte, une impression du lecteur.
Question 1 sur 2
Quel document promet des faits vérifiables, avec leurs sources ?
El reportaje, comme la noticia, rapporte des faits vérifiables. Le cuento, la novela et le poema peuvent s’inspirer du réel, mais ne promettent pas des faits sourcés.
Question 2 sur 2
Traduis : « Ce récit est vraisemblable, mais il n’est pas véridique. »
« Vraisemblable » : verosímil ; « véridique » : veraz. Ce sont des qualités, exprimées avec ser, pas avec estar. Les deux autres propositions inversent le sens.
Capsule 1 terminée
Trois rapports au réel
2 questions
Ton parcours · Distinguer fiction, émotion et information
Capsule 1 : Trois rapports au réel1
Capsule 2 : Les marques de l’émotion2
Capsule 3 : Les marques de l’information3
Capsule 4 : Fait, opinion ou émotion4
Capsule 5 : Rapporter des propos sans les déformer5
Capsule 6 : Quand le récit s’empare du réel6
Capsule 7 : Comparer deux documents et réagir7
2Capsule suivanteLes marques de l’émotionProcédés, lexique des sentiments, verbe de sentiment + subjonctif
Notion 1
Repérer les procédés
L’émotion se lit dans la forme : la 1re personne (yo, me, mi), les exclamations (¡Qué miedo!), les images (el agua lo devoraba todo), les diminutifs affectifs (la casita), le présent de narration qui rapproche le lecteur.
Nomme ensuite l’effet visé : conmover (émouvoir), angustiar, indignar, despertar compasión.
Règles
Procédé
Exemple
Effet
1re personne
Yo solo oía el agua.
proximité, sincérité
exclamation
¡Qué noche tan larga!
intensité
image
El río rugía como una fiera.
menace, peur
diminutif
mi abuelita, la casita
tendresse, fragilité
présent de narration
De repente, se apaga la luz.
suspense
Cinq procédés fréquents de l’émotion, avec l’effet qu’ils visent.
Notion 2
Réagir : verbe de sentiment + subjonctif
Pour réagir à un fait, emploie un verbe de sentiment suivi de que + subjonctif : Me conmueve que el narrador hable de su madre.Me sorprende que la noticia no cite a los vecinos.
Au passé, respecte la concordance : Me sorprendió que no citara a nadie.
Règles
Verbe de sentiment
Exemple
me alegra que
Me alegra que el final sea abierto.
me indigna que
Me indigna que nadie ayude a la familia.
me extraña que
Me extraña que el texto no dé ninguna fecha.
me da pena que
Me da pena que el protagonista lo pierda todo.
me dio miedo que
Me dio miedo que el agua subiera tan rápido.
Présent + subjonctif présent ; passé + subjonctif imparfait.
Question 1 sur 2
Complète : « Me indigna que el artículo ___ los hechos. »
Me indigna que exprime un sentiment : subjonctif, au présent car le verbe principal est au présent, exagere. Exagera est un indicatif, exageraría un conditionnel ; l’infinitif exigerait un sujet unique.
Question 2 sur 2
Quels procédés relèves-tu dans « ¡Qué silencio tan terrible en la casita vacía! » ?
¡Qué… tan…! est une exclamation ; casita, diminutif de casa, ajoute la tendresse et la fragilité. La phrase ne cite aucune source et ne rapporte aucun propos.
Capsule 2 terminée
Les marques de l’émotion
2 questions
Ton parcours · Distinguer fiction, émotion et information
Capsule 1 : Trois rapports au réel1
Capsule 2 : Les marques de l’émotion2
Capsule 3 : Les marques de l’information3
Capsule 4 : Fait, opinion ou émotion4
Capsule 5 : Rapporter des propos sans les déformer5
Capsule 6 : Quand le récit s’empare du réel6
Capsule 7 : Comparer deux documents et réagir7
3Capsule suivanteLes marques de l’informationSources, attribution, degrés de certitude et mode du verbe
Notion 1
Citer et attribuer
Une information dit d’où elle vient : según (selon), de acuerdo con, fuentes municipales, un portavoz, los datos de…. Elle précise quand et où : el pasado martes, en el barrio del puerto.
Elle signale aussi ce qu’elle ignore : Algunos datos siguen sin confirmarse.Todavía no se conoce el número de viviendas afectadas.
Exemple
Según los bomberos, el agua alcanzó un metro en la plaza. — source nommée.
El martes por la noche, en el centro del pueblo. — date et lieu.
El ayuntamiento todavía no ha evaluado los daños. — limite reconnue.
Trois marques d’une information : l’attribution, le cadre, la limite.
Notion 2
Degrés de certitude
Le mode suit la certitude : Es cierto que, Está claro que + indicatif ; Es posible que, Puede que, Es probable que + subjonctif.
La presse emploie aussi le condicional de rumor : El incendio habría empezado en una nave. Il signale une information non confirmée ; de nombreux manuels de style préfèrent une attribution explicite.
Quatre degrés de certitude : le mode du verbe place l’information sur l’échelle.
Question 1 sur 2
Complète : « Es probable que el agua ___ el centro esta noche. »
Es probable que exprime une probabilité, non une certitude : subjonctif présent, alcance (le z devient c devant e). L’indicatif, le futur et le conditionnel ne conviennent pas après cette tournure.
Question 2 sur 2
Quelle phrase signale une limite de l’information ?
Todavía no se conoce reconnaît ce qui n’est pas encore établi : c’est une marque d’honnêteté de l’information. Les trois autres phrases expriment une émotion (exclamation, verbe de sentiment, image).
Capsule 3 terminée
Les marques de l’information
2 questions
Ton parcours · Distinguer fiction, émotion et information
Capsule 1 : Trois rapports au réel1
Capsule 2 : Les marques de l’émotion2
Capsule 3 : Les marques de l’information3
Capsule 4 : Fait, opinion ou émotion4
Capsule 5 : Rapporter des propos sans les déformer5
Capsule 6 : Quand le récit s’empare du réel6
Capsule 7 : Comparer deux documents et réagir7
4Capsule suivanteFait, opinion ou émotionTrier les énoncés ; creer que + indicatif, no creer que + subjonctif
Notion 1
Trois colonnes pour trier
Pour chaque phrase, demande-toi si l’on peut la vérifier (un hecho), la discuter (una opinión, una interpretación) ou seulement la partager (una emoción, una impresión).
Une phrase peut mêler les deux : El río subió dos metros, algo que nadie esperaba. Le chiffre se vérifie ; nadie esperaba est une interprétation.
Trier chaque énoncé : vérifiable, discutable ou seulement partageable.
Notion 2
Donner son avis avec nuance
Creo que, pienso que, me parece que + indicatif : Creo que el cuento es más conmovedor.
À la forme négative, le doute appelle le subjonctif : No creo que el cuento sea más fiable.No me parece que la emoción demuestre nada.
Règles
Forme
Mode
Exemple
creo que, pienso que
indicatif
Pienso que la noticia es rigurosa.
no creo que, no pienso que
subjonctif
No pienso que la noticia sea neutral.
dudo que
subjonctif
Dudo que el autor haya visto la inundación.
no dudo que
indicatif, le plus souvent
No dudo que el cuento emociona.
Affirmation, négation et doute : le mode change avec le degré d’adhésion.
Question 1 sur 2
« El agua alcanzó metro y medio en la plaza mayor. » est…
La phrase donne une mesure et un lieu : on peut la vérifier. Elle ne contient ni jugement (creo que), ni marque d’émotion (¡qué…!).
Question 2 sur 2
Complète : « No creo que la emoción ___ la exactitud de los hechos. »
No creo que exprime un doute : subjonctif présent, demuestre (diphtongue o → ue). L’indicatif conviendrait après creo que, à la forme affirmative.
Capsule 4 terminée
Fait, opinion ou émotion
2 questions
Ton parcours · Distinguer fiction, émotion et information
Capsule 1 : Trois rapports au réel1
Capsule 2 : Les marques de l’émotion2
Capsule 3 : Les marques de l’information3
Capsule 4 : Fait, opinion ou émotion4
Capsule 5 : Rapporter des propos sans les déformer5
Capsule 6 : Quand le récit s’empare du réel6
Capsule 7 : Comparer deux documents et réagir7
5Capsule suivanteRapporter des propos sans les déformerDiscours indirect, concordance des temps, verbes introducteurs
Notion 1
Du direct à l’indirect
Après un verbe introducteur au passé (dijo, explicó), les temps reculent : le présent devient imparfait, le passé composé devient plus-que-parfait, le futur devient conditionnel, l’impératif devient subjonctif imparfait.
«El cuento me parece real» → Dijo que el cuento le parecía real. Pronoms et repères changent aussi : hoy → aquel día, aquí → allí.
Après un verbe introducteur au passé, chaque temps recule d’un cran.
Notion 2
Choisir le verbe introducteur
Le verbe introducteur révèle le regard de celui qui rapporte : afirmar, asegurar (certitude), reconocer, admitir (aveu), negar, matizar (nuancer), advertir (mettre en garde), lamentar.
El alcalde reconoció que faltaban medios suggère une concession ; El alcalde dijo que faltaban medios reste neutre.
Règles
Verbe
Effet sur le lecteur
decir, explicar
neutre
afirmar, asegurar
la personne se montre sûre d’elle
reconocer, admitir
elle concède un point, parfois à regret
negar + subjonctif
elle rejette une affirmation
advertir, alertar
elle met en garde
Du verbe neutre au verbe orienté : le rapporteur prend position sans le dire.
Question 1 sur 2
« “Mañana revisaremos el puente”, dijo la alcaldesa. » Quelle phrase rapporte fidèlement ces propos ?
Après dijo, le futur revisaremos devient le conditionnel revisarían (3e personne, nouveau point de vue) et mañana devient al día siguiente. Revisaran est un subjonctif, qui rapporterait un ordre.
Question 2 sur 2
Complète : « El portavoz ___ que hubiera errores en el informe. »
Seul negar que appelle le subjonctif (hubiera). Avec afirmó, aseguró ou reconoció, on attendrait l’indicatif : reconoció que había errores.
Capsule 5 terminée
Rapporter des propos sans les déformer
2 questions
Ton parcours · Distinguer fiction, émotion et information
Capsule 1 : Trois rapports au réel1
Capsule 2 : Les marques de l’émotion2
Capsule 3 : Les marques de l’information3
Capsule 4 : Fait, opinion ou émotion4
Capsule 5 : Rapporter des propos sans les déformer5
Capsule 6 : Quand le récit s’empare du réel6
Capsule 7 : Comparer deux documents et réagir7
6Capsule suivanteQuand le récit s’empare du réelCrónica, récit d’enquête, roman inspiré de faits : repères culturels
Notion 1
Le journalisme qui raconte
Dans le monde hispanique, la crónica mêle enquête et récit. En 1955, Gabriel García Márquez raconte dans le journal colombien El Espectador l’histoire d’un marin naufragé, réunie en livre en 1970 : Relato de un náufrago.
En 1957, l’Argentin Rodolfo Walsh publie Operación Masacre, enquête sur des exécutions clandestines de 1956, écrite avec les techniques du roman.
Repères
1955 García Márquez publie en feuilleton, dans El Espectador, le récit d’un marin naufragé.
1970 Le récit du naufragé paraît en livre : Relato de un náufrago.
1981 García Márquez publie Crónica de una muerte anunciada, roman.
2001 Javier Cercas publie Soldados de Salamina, qu’il présente comme un « relato real ».
Cinq repères entre journalisme et littérature.
Notion 2
Le roman qui part de faits réels
À l’inverse, un roman peut partir de faits réels et les transformer. Crónica de una muerte anunciada (1981) s’inspire d’un crime commis en 1951 en Colombie, avec des noms et des détails changés.
Javier Cercas présente Soldados de Salamina (2001), qui part d’un épisode de la fin de la guerre civile espagnole, comme un « relato real », tout en y mêlant l’invention.
Méthode
Qu’est-ce qui est attesté ? dates, lieux, personnes réelles.
Qu’est-ce qui est inventé ou transformé ? pensées, dialogues, noms.
Quel effet ? faire comprendre, émouvoir, interroger la mémoire.
Trois questions pour lire un récit qui mêle faits et invention.
Question 1 sur 2
Que montre Operación Masacre (1957), de Rodolfo Walsh ?
Walsh enquête sur des faits réels de 1956 et les raconte avec les techniques du roman : la forme est narrative, l’information reste vérifiable. Une fiction, elle, ne prouve pas des faits.
Question 2 sur 2
Que signifie « La película está basada en hechos reales. » ?
Basado en hechos reales : « inspiré de faits réels ». Le film part du réel mais peut inventer ou transformer : ce n’est pas un documentaire.
Capsule 6 terminée
Quand le récit s’empare du réel
2 questions
Ton parcours · Distinguer fiction, émotion et information
Capsule 1 : Trois rapports au réel1
Capsule 2 : Les marques de l’émotion2
Capsule 3 : Les marques de l’information3
Capsule 4 : Fait, opinion ou émotion4
Capsule 5 : Rapporter des propos sans les déformer5
Capsule 6 : Quand le récit s’empare du réel6
Capsule 7 : Comparer deux documents et réagir7
7Capsule suivanteComparer deux documents et réagirPlan de comparaison, connecteurs de contraste, aunque + indicatif ou subjonctif
Notion 1
Organiser la comparaison
Présente d’abord les deux documents (nature, auteur, date, sujet commun), puis compare : Mientras que el cuento nos hace sentir el miedo, la noticia da cifras.En cambio, por su parte, a diferencia de marquent le contraste.
Termine par une limite et ton avis argumenté : Ambos textos se complementan, pero solo la noticia puede verificarse.
Méthode
Présenter : Se trata de un cuento y de una noticia sobre…
Comparer : Mientras que el primero…, el segundo…
Nuancer : Sin embargo, ninguno de los dos…
Conclure : En definitiva, creo que…
Quatre étapes pour une comparaison claire, à l’écrit comme à l’oral.
Notion 2
Concéder avec aunque
Aunque + indicatif présente un fait admis : Aunque el cuento es inventado, nos ayuda a comprender. Le récit est inventé, et pourtant il aide.
Aunque + subjonctif présente une simple possibilité, ou un point que l’on ne discute pas : Aunque la noticia sea fría, es necesaria. (« même si elle est froide »).
Règles
Construction
Sens
Exemple
aunque + indicatif
fait reconnu
Aunque el relato emociona, no cita fuentes.
aunque + subjonctif
hypothèse, concession de principe
Aunque el relato emocione, no demuestra nada.
a pesar de + infinitif
même sujet
A pesar de ser inventado, el cuento parece real.
Trois façons de concéder avant de reprendre son argument.
Question 1 sur 2
Complète : « El cuento nos emociona, ___ la noticia nos informa. »
Mientras que (tandis que) oppose deux actions simultanées. Por eso et por lo tanto introduisent une conséquence ; es decir une reformulation.
Question 2 sur 2
Complète, pour dire « même si elle est froide » : « Aunque la noticia ___ fría, es necesaria. »
Le locuteur ne constate pas un fait : il envisage une objection, d’où le subjonctif sea. Avec es, il admettrait que l’article est froid. Une caractéristique durable du texte se dit avec ser, pas estar.
Capsule 7 terminée
Comparer deux documents et réagir
2 questions
Ton parcours · Distinguer fiction, émotion et information
Capsule 1 : Trois rapports au réel1
Capsule 2 : Les marques de l’émotion2
Capsule 3 : Les marques de l’information3
Capsule 4 : Fait, opinion ou émotion4
Capsule 5 : Rapporter des propos sans les déformer5
Capsule 6 : Quand le récit s’empare du réel6
Capsule 7 : Comparer deux documents et réagir7
Étape suivanteS’entraînerLes exercices corrigés du chapitre
Touche → pour continuer
0 / 35 étapes · 0 / 7 capsules validées
Exercices · Distinguer fiction, émotion et information
En accès libre, avec indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas évaluées automatiquement.
Compréhension écrite · 15 min
Un cuento et une noticia sur la même inondation
Fait
Lis ces deux documents, rédigés pour l’exercice : un fragment de récit de fiction et un article d’information. Le village et les personnes sont fictifs.
Document A — fragment de cuento
Aquella noche, Inés no durmió. Desde la ventana de la casita veía cómo el río, convertido en una fiera marrón, se tragaba los coches de la calle. Su abuelo le apretaba la mano sin decir nada. «Mañana todo habrá pasado», murmuró por fin, aunque ni él mismo se lo creía. Inés pensó en sus libros, en el perro del vecino, en la escuela. ¡Qué silencio tan raro, después del ruido del agua!
Document B — noticia
Fuentelinda, 15 de octubre. Las lluvias de la noche del martes provocaron el desbordamiento del río Lince, que alcanzó metro y medio en la plaza mayor, según los bomberos. Unos doscientos vecinos tuvieron que abandonar sus viviendas. El ayuntamiento todavía no ha evaluado los daños, y algunos datos siguen sin confirmarse, como el número de coches arrastrados por el agua. «Esta tarde abriremos un centro de acogida en el polideportivo», aseguró la alcaldesa, Elena Robledo.
Présente les deux documents : nature, point de vue, sujet commun.
Relève dans le document A trois marques de l’émotion et nomme l’effet de chacune.
Relève dans le document B trois marques de l’information : une source, une donnée chiffrée, une limite reconnue.
Rapporte au discours indirect les paroles du grand-père, puis celles de la maire, avec un verbe introducteur au passé.
Réponds en espagnol, en trois phrases : ¿Qué texto te ayuda más a comprender lo que vivieron los vecinos?
Un indice
Pour A, cherche les images, le diminutif, l’exclamation et les gestes. Pour B, cherche según, les nombres et todavía no. Au discours indirect, le futur antérieur habrá pasado devient habría pasado, et mañana, al día siguiente.
Voir le corrigé détaillé
Le document A est un fragment de récit de fiction, raconté à la 3e personne du point de vue d’une enfant, Inés. Le document B est un article d’information locale, daté et situé. Les deux traitent d’une inondation dans un village.
L’image el río, convertido en una fiera marrón, se tragaba los coches fait du fleuve un monstre et suggère la peur ; le diminutif la casita souligne la fragilité du foyer ; l’exclamation ¡Qué silencio tan raro…! traduit le choc ; le geste le apretaba la mano exprime l’angoisse et la tendresse.
Source : según los bomberos ; données : metro y medio, unos doscientos vecinos, la date du 15 octobre ; limite : El ayuntamiento todavía no ha evaluado los daños, algunos datos siguen sin confirmarse.
El abuelo murmuró que al día siguiente todo habría pasado. — La alcaldesa aseguró que aquella tarde abrirían un centro de acogida en el polideportivo.
Exemple : Creo que el cuento me ayuda a imaginar el miedo de una familia, mientras que la noticia me permite saber qué pasó exactamente. Aunque el cuento es más conmovedor, solo la noticia cita fuentes y da cifras. Por eso los dos textos se complementan.
Une réponse reformulée est acceptée si elle s’appuie sur les documents. À la question 5, les deux avis sont possibles s’ils sont justifiés.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Grammaire · 12 min
Rapporter sans déformer
Fait
Rapporte chaque propos au discours indirect, avec le verbe introducteur indiqué, au passé simple. Adapte les temps, les pronoms et les repères de temps.
La journaliste : «Los datos no están confirmados.» (advertir)
L’auteur : «He inventado a todos los personajes.» (reconocer)
Le porte-parole : «No hay heridos.» (asegurar)
La maire, aux habitants : «¡No volváis a casa esta noche!» (pedir)
Un élève : «Mañana leeré la noticia completa.» (decir)
Le responsable du service : «No hubo errores en la gestión.» (negar, sans reprendre la négation)
Classe ensuite les six verbes introducteurs : lesquels restent neutres, lesquels orientent la lecture ?
Un indice
Présent → imparfait ; passé composé → plus-que-parfait ; futur → conditionnel ; impératif → subjonctif imparfait. Negar que appelle le subjonctif, et la négation disparaît, puisque le verbe la porte déjà.
Voir le corrigé détaillé
La periodista advirtió que los datos no estaban confirmados.
El autor reconoció que había inventado a todos los personajes.
El portavoz aseguró que no había heridos.
La alcaldesa pidió a los vecinos que no volvieran a casa aquella noche. — l’impératif devient subjonctif imparfait, esta noche devient aquella noche.
El alumno dijo que al día siguiente leería la noticia completa.
El responsable del servicio negó que hubiera habido errores en la gestión. — que hubiera errores est aussi accepté.
Neutres : decir, pedir. Orientés : asegurar (certitude affichée), advertir (mise en garde), reconocer (aveu, concession), negar (rejet d’une accusation).
Les formes en -se sont aussi acceptées : volviesen, hubiese habido.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Expression écrite argumentée · 30 min
¿Puede una ficción contar la verdad mejor que una noticia?
Fait
La revue en ligne de ton lycée ouvre un débat : ¿Puede una ficción contar la verdad mejor que una noticia? Réponds en espagnol, en 200 à 250 mots, par un texte argumenté.
Pose le problème dans une introduction de deux phrases.
Développe un argument en faveur de la fiction, avec un exemple précis (un texte du chapitre ou une œuvre que tu connais).
Développe un argument en faveur de l’information, en employant le vocabulaire des sources et de la vérification.
Emploie au moins un verbe de sentiment + subjonctif, no creo que + subjonctif et une concession avec aunque.
Relie tes idées par au moins cinq connecteurs, puis conclus en nuançant.
Un indice
Plan conseillé : problème, por un lado (la fiction), por otro lado (l’information), en definitiva (réponse nuancée). Pense à la distinction verosímil / veraz et à un roman inspiré de faits réels.
Voir le corrigé détaillé
Un modèle possible, de 228 mots :
Hoy en día recibimos cientos de noticias, pero muchos lectores dicen que una novela les parece más real que un artículo de prensa. Cabe preguntarse, entonces, si una ficción puede contar la verdad mejor que una noticia.
Por un lado, la ficción nos permite entrar en la mente de los personajes. Un cuento sobre una inundación no da cifras, pero nos hace sentir el miedo y la soledad de una familia. Además, algunos autores parten de hechos reales: en Crónica de una muerte anunciada, García Márquez se inspira en un crimen de 1951 para mostrar cómo todo un pueblo deja que ocurra. Me parece admirable que una historia inventada nos ayude a comprender una experiencia humana.
Por otro lado, no creo que la emoción sea una prueba. Una novela es verosímil, pero no tiene por qué ser veraz: el autor cambia nombres, inventa diálogos y elige lo que quiere contar. En cambio, una buena noticia cita sus fuentes, da fechas y reconoce lo que todavía no sabe. Por eso solo la información permite verificar lo que pasó.
En definitiva, aunque la ficción sea a veces más conmovedora, no sustituye a la información. Creo que las dos se complementan: la noticia nos dice qué ocurrió y la ficción nos ayuda a imaginar qué significó para las personas. Lo importante es saber siempre qué tipo de texto estamos leyendo.
Critères de réussite : les cinq consignes sont traitées ; le texte compte 200 à 250 mots ; me parece admirable que et no creo que sont suivis du subjonctif ; aunque est suivi du mode qui convient au sens ; au moins cinq connecteurs (por un lado, además, por otro lado, en cambio, por eso, en definitiva) ; l’exemple est exact ; la conclusion nuance au lieu de trancher.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Préparation d’oral · en continu et en interaction · 20 min
Présenter un film « basada en hechos reales »
Fait
Tu présentes à la classe, en deux à trois minutes, un film fictif, El río, puis tu réponds à l’objection d’un camarade. Voici les deux documents dont tu disposes, rédigés pour l’exercice.
L’affiche : «El río. Una familia contra la inundación que cambió su pueblo. Basada en hechos reales.»
Une critique : «La película emociona de principio a fin. Sin embargo, la directora ha cambiado los nombres, ha inventado a la protagonista y ha reducido a tres días una crisis que duró varias semanas.»
L’objection : —Pero si está basada en hechos reales, ¡todo lo que cuenta es verdad!
Prépare une fiche de dix mots-clés au plus, sans phrases complètes.
Présente le film et ce qu’il promet (l’affiche).
Rapporte la critique au discours indirect, avec deux verbes introducteurs différents.
Distingue ce qui relève du fait, de l’invention et de l’émotion.
Réponds à l’objection avec une concession (aunque, es cierto que… pero) et no creo que + subjonctif.
Un indice
Organise ta fiche en quatre blocs : presentar, la crítica dice, hecho / invención / emoción, respuesta. Pour l’interaction, commence par reprendre l’idée de ton camarade : Entiendo lo que dices, pero…
Voir le corrigé détaillé
Fiche possible : película, basada en hechos reales, inundación, familia · crítica: emociona, sin embargo · nombres cambiados, protagonista inventada, tres días / semanas · verosímil ≠ veraz.
Présentation modèle :
Voy a presentaros El río, una película que cuenta la lucha de una familia durante una inundación. El cartel dice que está basada en hechos reales. Una crítica afirma que la película emociona de principio a fin, pero advierte que la directora ha cambiado los nombres y ha inventado a la protagonista. Además, reconoce que la película reduce a tres días una crisis de varias semanas. Así, la inundación es un hecho; la protagonista y el ritmo son invención; el miedo que sentimos es la emoción que busca la directora.
Réponse à l’objection :
Entiendo lo que dices, pero no creo que todo sea verdad. Es cierto que la inundación ocurrió; sin embargo, la película es una ficción. Aunque se inspira en hechos reales, inventa personajes. Para saber lo que pasó, habría que leer la prensa de la época.
Critères de réussite : parole à partir des seuls mots-clés ; discours indirect correct (afirma que… emociona au présent, ou afirmó que… emocionaba au passé) ; tri clair entre fait, invention et émotion ; objection reprise avant d’y répondre ; no creo que suivi du subjonctif ; pauses entre les idées, regard vers le public.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Fiche de révision · Espagnol · Terminale STMG
Distinguer fiction, émotion et information : l’essentiel