Réinventer une histoire et commenter une adaptationCapsule 1 sur 7Capsule 1 · Les mots du récit
AnglaisRéinventer une histoire et commenter une adaptation
Réinventer une histoire et commenter une adaptation
Vocabulaire du récit, comparatif et superlatif, écoute d’une critique, commentaire d’une adaptation, réécriture d’un conte et deux grandes réécritures anglophones.
Ton avancement
Étape 1 sur 4
1Étape 1
Comprendre
Le cours en 7 capsules · 2 écrans courts + 2 questions chacune · 25 min
7 capsules · 2 écrans et 2 questions chacune
2Étape 2
S’entraîner
4 exercices corrigés · Avec indices et corrigés · 48 min
Indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas notées.
3Étape 3
Vérifier
Test de maîtrise · 5 questions · bilan en fin de test
Conseillé après les exercices. Tu sauras où tu en es.Passer le test
Pour parler d’une histoire en anglais, nomme ses éléments : le plot (l’intrigue), le setting (le cadre : lieu et époque), les characters dont le main character, et l’ending (le dénouement). Un twist est un retournement inattendu.
Règles
Anglais
Sens
a fairy tale
un conte de fées
the plot
l’intrigue
the setting
le cadre (lieu, époque)
the narrator
le narrateur
a twist
un retournement
a happy ending
une fin heureuse
Le vocabulaire de base pour décrire n’importe quel récit.
Notion 2
Réécrire ou adapter
Un retelling raconte autrement une histoire connue. Une adaptation la fait passer vers un autre support : film, série, pièce (play), bande dessinée. Elle peut être fidèle (faithful) ou librement inspirée (loosely based on). Le public d’un spectacle est l’audience.
Exemple
The film is based on a fairy tale. : le film est adapté d’un conte de fées.
It is a faithful adaptation of the novel. : c’est une adaptation fidèle du roman.
The series is loosely based on the play. : la série s’inspire librement de la pièce.
Trois phrases pour situer une adaptation par rapport à son original.
Question 1 sur 2
Quel mot désigne le lieu et l’époque où se déroule une histoire ?
The setting est le cadre de l’action. The plot est l’intrigue ; the scenery désigne le décor d’une scène de théâtre ou un paysage ; the ending, la fin.
Question 2 sur 2
The play was a success: the ___ laughed from start to finish.
Les spectateurs d’une pièce forment the audience. The public désigne la population en général, attendance la fréquentation, et on ne « lit » pas une pièce jouée sur scène.
Capsule 1 terminée
Les mots du récit
2 questions
Ton parcours · Réinventer une histoire et commenter une adaptation
Capsule 1 : Les mots du récit1
Capsule 2 : Former le comparatif2
Capsule 3 : Nuancer une comparaison3
Capsule 4 : Comprendre un récit et une critique4
Capsule 5 : Commenter une adaptation5
Capsule 6 : Réinventer une histoire6
Capsule 7 : Réécritures du monde anglophone7
2Capsule suivanteFormer le comparatif-er, more, formes irrégulières, than
Notion 1
Adjectifs courts, adjectifs longs
Le comparatif de supériorité dépend de la longueur de l’adjectif :
une syllabe : adjectif + -er + than : clearer than ;
deux syllabes terminées par -y : -ier : funnier than ;
les autres adjectifs de deux syllabes ou plus : more + adjectif + than : more modern than, more convincing than.
Règles
Adjectif
Comparatif
Règle
short
shorter
+ -er
nice
nicer
e muet : + -r
big
bigger
consonne doublée après une voyelle brève
funny
funnier
-y devient -ier
careful
more careful
deux syllabes : more
interesting
more interesting
adjectif long : more
L’orthographe du comparatif selon la forme de l’adjectif.
Notion 2
Les irréguliers et « than »
Trois adjectifs courants ont un comparatif irrégulier : good → better, bad → worse, far → further (ou farther pour une distance). Le second élément de la comparaison est toujours introduit par than, jamais par that ni par as.
Exemple
The film is better than the book. : le film est meilleur que le livre.
The second ending is worse than the first. : la seconde fin est pire que la première.
Her version is more original than mine. : sa version est plus originale que la mienne.
Deux comparatifs irréguliers et un comparatif en more, tous suivis de than.
Question 1 sur 2
The new setting is ___ than the old castle.
Big a une syllabe : il prend -er, et sa consonne finale se double après une voyelle brève : bigger. More ne s’emploie pas avec un adjectif court, et jamais avec -er.
Question 2 sur 2
Quelle phrase est correcte ?
Good a un comparatif irrégulier, better, suivi de than. That ne sert jamais à introduire le second terme d’une comparaison.
Capsule 2 terminée
Former le comparatif
2 questions
Ton parcours · Réinventer une histoire et commenter une adaptation
Capsule 1 : Les mots du récit1
Capsule 2 : Former le comparatif2
Capsule 3 : Nuancer une comparaison3
Capsule 4 : Comprendre un récit et une critique4
Capsule 5 : Commenter une adaptation5
Capsule 6 : Réinventer une histoire6
Capsule 7 : Réécritures du monde anglophone7
3Capsule suivanteNuancer une comparaisonÉgalité, infériorité, degré, superlatif
Notion 1
Autant, moins
Pour dire « aussi … que », emploie as + adjectif + as : as funny as. À la forme négative, not as … as exprime l’infériorité : not as clear as (moins clair que). Less … than existe aussi, surtout avec les adjectifs longs : less convincing than.
Règles
Sens
Structure
Exemple
Égalité
as + adj. + as
The remake is as dark as the original.
Infériorité
not as + adj. + as
The film is not as long as the book.
Infériorité
less + adj. + than
The ending is less convincing than before.
Trois structures pour dire « autant » ou « moins ».
Notion 2
Renforcer, et le superlatif
Devant un comparatif, much ou far renforcent (« bien plus ») ; a bit ou slightly atténuent : much funnier, a bit longer. Pour dire « le plus », emploie le superlatif : the + -est, ou the most + adjectif long : the funniest scene, the most convincing ending. Irréguliers : the best, the worst.
Exemple
The series is much darker than the book. : la série est bien plus sombre que le livre.
This is the funniest scene in the play. : c’est la scène la plus drôle de la pièce.
It is the best adaptation of the story. : c’est la meilleure adaptation de l’histoire.
Un comparatif renforcé, puis deux superlatifs.
Question 1 sur 2
Quelle phrase signifie « La série est bien plus drôle que le film » ?
On renforce un comparatif avec much, jamais avec very. More funnier cumule deux marques du comparatif, et as funny as exprime l’égalité.
Question 2 sur 2
Complète : The remake is not ___ exciting ___ the original.
Not as … as signifie « moins … que » : les deux mots sont as. On ne mélange pas as et than.
Capsule 3 terminée
Nuancer une comparaison
2 questions
Ton parcours · Réinventer une histoire et commenter une adaptation
Capsule 1 : Les mots du récit1
Capsule 2 : Former le comparatif2
Capsule 3 : Nuancer une comparaison3
Capsule 4 : Comprendre un récit et une critique4
Capsule 5 : Commenter une adaptation5
Capsule 6 : Réinventer une histoire6
Capsule 7 : Réécritures du monde anglophone7
4Capsule suivanteComprendre un récit et une critiqueSituation, locuteurs, indices d’opinion
Notion 1
Lire un récit réécrit
Avant de chercher les mots inconnus, repère la situation : qui agit, où, quand, et ce qui change par rapport au récit d’origine. Tes indices : noms propres, lieux, connecteurs (but, instead of, whereas) et comparatifs, qui signalent souvent un jugement.
Citation
For a drama project, Ella’s group rewrites a familiar fairy tale. In their version, the main character repairs bicycles instead of waiting for help. The action takes place in a busy modern street. Ella thinks this version is funnier than the original, but her partner finds the ending less convincing.
Texte d’entraînement fictif : repère qui, où, ce qui change, et qui juge quoi.
Notion 2
Écouter une critique
À l’oral, identifie d’abord le type de document (podcast, interview, bande-annonce) et le nombre de locuteurs. Note ensuite les marques d’opinion (I think, In my opinion, To be honest) et les adjectifs qui jugent (brilliant, boring, disappointing). Les mots accentués et l’intonation trahissent l’avis.
Méthode
Première écoute : type de document, nombre de locuteurs, œuvre dont on parle.
Deuxième écoute : l’avis de chacun et sa raison (because, so).
Troisième écoute : détails précis (noms, dates, exemples de scènes).
Trois écoutes, du général au détail.
Question 1 sur 2
In Leo’s version, the wolf is a shy vegetarian. Maya thinks this twist is funnier than the original. Quelle information est une opinion ?
Maya thinks introduit un jugement, renforcé par le comparatif funnier than. Les trois autres informations sont données comme des faits de l’histoire.
Question 2 sur 2
Dans un podcast, une critique dit : To be honest, the ending was disappointing. Que pense-t-elle de la fin ?
Disappointing signifie décevant ; trompeur se dit deceiving. To be honest (« pour être honnête ») annonce un avis franc, il ne qualifie pas la fin.
Capsule 4 terminée
Comprendre un récit et une critique
2 questions
Ton parcours · Réinventer une histoire et commenter une adaptation
Capsule 1 : Les mots du récit1
Capsule 2 : Former le comparatif2
Capsule 3 : Nuancer une comparaison3
Capsule 4 : Comprendre un récit et une critique4
Capsule 5 : Commenter une adaptation5
Capsule 6 : Réinventer une histoire6
Capsule 7 : Réécritures du monde anglophone7
5Capsule suivanteCommenter une adaptationPrésent de résumé, connecteurs, justification
Notion 1
Résumer et comparer deux versions
Pour résumer une œuvre, emploie le présent simple : In the film, the heroine lives in London. Pour comparer deux versions, relie-les avec whereas ou while (alors que), unlike (contrairement à), both (les deux) ou However, (cependant) en tête de phrase.
Règles
Connecteur
Exemple
whereas
In the book the hero is old, whereas in the film he is young.
unlike
Unlike the novel, the film has a happy ending.
both
Both versions take place in winter.
however
The series is darker. However, it is often funny.
Quatre connecteurs pour mettre deux versions face à face.
Notion 2
Justifier un choix d’adaptation
Commenter, ce n’est pas lister les différences : explique pourquoi elles existent et quel effet elles produisent. Structures utiles : The director chose to…, The setting was changed to… (passif), This makes the story more… for a young audience. Termine par un avis nuancé : Even though…, I think….
Exemple
The setting was changed to a modern city. : la différence.
The director chose to do this to make the story closer to teenagers. : la raison.
As a result, the film is more relevant than the original tale. : l’effet.
Un commentaire en trois temps : différence, raison, effet.
Question 1 sur 2
Complète : In the film, the setting ___ to a modern city.
Le passif se forme avec be + participe passé : was changed. Sans -ed, le participe manque ; is changing décrit une action en cours, pas un choix de l’adaptation.
Question 2 sur 2
Complète : ___ the fairy tale, the film has a sad ending.
Unlike + nom signifie « contrairement à ». Whereas demande une proposition complète ; However se place devant une phrase, suivi d’une virgule ; instead signifie « à la place ».
Capsule 5 terminée
Commenter une adaptation
2 questions
Ton parcours · Réinventer une histoire et commenter une adaptation
Capsule 1 : Les mots du récit1
Capsule 2 : Former le comparatif2
Capsule 3 : Nuancer une comparaison3
Capsule 4 : Comprendre un récit et une critique4
Capsule 5 : Commenter une adaptation5
Capsule 6 : Réinventer une histoire6
Capsule 7 : Réécritures du monde anglophone7
6Capsule suivanteRéinventer une histoireRaconter au prétérit, changer un élément
Notion 1
Raconter au prétérit
Pour raconter ta version, emploie le prétérit (past simple) pour les actions successives : She opened the door and ran away. Verbes réguliers : base + -ed, avec quelques règles d’orthographe. Les verbes irréguliers s’apprennent par cœur : tell → told, write → wrote, run → ran.
Règles
Base
Prétérit
Règle
decide
decided
e muet : + -d
stop
stopped
consonne doublée
carry
carried
consonne + y : -ied
play
played
voyelle + y : -ed
become
became
irrégulier
Former le prétérit : orthographe des verbes réguliers et un irrégulier.
Notion 2
Changer un élément du récit
Réinventer, c’est modifier un élément et en tirer les conséquences : le cadre (une ville moderne), le point de vue (le loup raconte), le genre (une comédie) ou la fin. Pars d’une question : What if…? (Et si… ?). Garde assez de repères pour que le public reconnaisse l’histoire d’origine.
Méthode
Choisir un conte connu de tous.
Demander : What if Cinderella had a phone?
Planifier début, problème, fin.
Rédiger au prétérit, avec des connecteurs de temps (first, then, finally).
Relire verbes irréguliers et formes en -ed.
Cinq étapes pour écrire sa propre version d’un conte.
Question 1 sur 2
In our version, the princess didn’t ___ for help.
Après didn’t, le verbe reste à la base verbale : didn’t wait. Le passé est déjà porté par did, on ne l’ajoute pas une seconde fois.
Question 2 sur 2
Quelle phrase raconte l’histoire du point de vue du loup ?
Seule la première phrase fait parler le loup à la première personne (I). Les autres gardent un narrateur extérieur, comme dans le conte d’origine.
Capsule 6 terminée
Réinventer une histoire
2 questions
Ton parcours · Réinventer une histoire et commenter une adaptation
Capsule 1 : Les mots du récit1
Capsule 2 : Former le comparatif2
Capsule 3 : Nuancer une comparaison3
Capsule 4 : Comprendre un récit et une critique4
Capsule 5 : Commenter une adaptation5
Capsule 6 : Réinventer une histoire6
Capsule 7 : Réécritures du monde anglophone7
7Capsule suivanteRéécritures du monde anglophoneLa pantomime britannique, West Side Story
Notion 1
La pantomime britannique
Au Royaume-Uni, la pantomime (panto) est un spectacle familial joué surtout autour de Noël. Elle réinvente librement des contes connus, comme Cinderella ou Aladdin, avec chansons, blagues et allusions à l’actualité. Le public participe, et le rôle comique de la dame, une vieille femme, est traditionnellement tenu par un homme.
Exemple
He’s behind you! : le public prévient le héros qu’un méchant approche.
Oh no, it isn’t! / Oh yes, it is! : l’acteur et le public se contredisent tour à tour.
Deux répliques lancées par le public dans une pantomime.
Notion 2
De Roméo et Juliette à West Side Story
West Side Story est une comédie musicale créée à Broadway en 1957, sur une musique de Leonard Bernstein et des paroles de Stephen Sondheim. Elle transpose Romeo and Juliet de Shakespeare dans le New York des années 1950 : les deux familles ennemies deviennent deux bandes rivales, les Jets et les Sharks.
Repères
Vers 1595 Shakespeare écrit Romeo and Juliet, tragédie située à Vérone.
1957 Création de West Side Story à Broadway.
1961 Première adaptation au cinéma.
2021 Nouvelle version filmée de Steven Spielberg.
Une même histoire, de la scène élisabéthaine au cinéma américain.
Question 1 sur 2
Dans une pantomime, que crie le public pour prévenir le héros qu’un méchant approche ?
He’s behind you! (« il est derrière toi ! ») est la réplique rituelle du public. Break a leg! souhaite bonne chance à un acteur avant d’entrer en scène.
Question 2 sur 2
Dans quel cadre West Side Story transpose-t-il Romeo and Juliet ?
La comédie musicale de 1957 place l’histoire dans le New York des années 1950 : les familles ennemies de Vérone y deviennent deux bandes rivales.
Capsule 7 terminée
Réécritures du monde anglophone
2 questions
Ton parcours · Réinventer une histoire et commenter une adaptation
Capsule 1 : Les mots du récit1
Capsule 2 : Former le comparatif2
Capsule 3 : Nuancer une comparaison3
Capsule 4 : Comprendre un récit et une critique4
Capsule 5 : Commenter une adaptation5
Capsule 6 : Réinventer une histoire6
Capsule 7 : Réécritures du monde anglophone7
Étape suivanteS’entraînerLes exercices corrigés du chapitre
Touche → pour continuer
0 / 35 étapes · 0 / 7 capsules validées
Exercices · Réinventer une histoire et commenter une adaptation
En accès libre, avec indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas évaluées automatiquement.
Compréhension écrite · 10 min
Comprendre une critique d’adaptation
Fait
Lis ce texte fictif.
Our class watched a new animated version of “The Three Little Pigs”. In this version, the wolf is the narrator: he says he only wanted to join the pigs’ rock band. The pigs live in a modern city and build their houses with recycled materials. Nadia thinks the wolf is funnier than in the original, whereas Tom finds the ending less exciting because nobody is punished. Both agree that the animation is brilliant.
Who tells the story in this version?
What has changed in the setting?
Who likes the new wolf? Quote the text.
Why is Tom less enthusiastic?
Relève deux connecteurs qui opposent ou rapprochent les avis.
Un indice
Repère d’abord qui parle (the narrator), où (a modern city), puis les verbes d’opinion (thinks, finds, agree).
Voir le corrigé détaillé
The wolf tells the story: he is the narrator.
The pigs live in a modern city and their houses are made of recycled materials.
Nadia: “Nadia thinks the wolf is funnier than in the original.”
Because nobody is punished at the end, so he finds the ending less exciting.
Whereas oppose les avis de Nadia et de Tom ; both introduit leur point d’accord.
Une réponse reformulée est juste si elle garde le sens du texte ; cite un passage précis quand on te le demande.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Grammaire · 10 min
Comparer deux versions
Fait
Réécris chaque paire de phrases en une seule, avec la structure indiquée.
The book is long. The film is short. (comparatif de short)
The original is sad. The remake is sad too. (as … as)
The first ending is convincing. The second ending is not very convincing. (less … than)
The play is good. The film is very good. (much + comparatif)
This scene is funny. The other scenes are not as funny. (superlatif)
The wolf tells his story. (au prétérit)
Un indice
Compte les syllabes de l’adjectif ; pense aux irréguliers (good → better → the best) et à tell → told.
Voir le corrigé détaillé
The film is shorter than the book.
The remake is as sad as the original.
The second ending is less convincing than the first (one).
The film is much better than the play.
This is the funniest scene (in the film).
The wolf told his story.
Erreurs à éviter : more short, as sad than, very better, the most funny, telled.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Lexique · 8 min
Le vocabulaire en contexte
Fait
Complète le texte avec les mots suivants : audience, based on, ending, faithful, plot, setting, twist.
The new series is (1) ___ a famous fairy tale. The (2) ___ is almost the same, but the (3) ___ is different: the story takes place in a space station. It is not a (4) ___ adaptation, and there is a surprising (5) ___ in the last episode. The (6) ___ is happy, and the young (7) ___ loved it.
Un indice
Cherche d’abord le mot qui suit « is » et précède « a famous fairy tale », puis ceux qui désignent le lieu, la fin et le public.
Setting désigne le lieu (une station spatiale) ; audience est le public du spectacle, pas public.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Expression écrite puis orale · 20 min
Présenter ta propre version
Fait
Réinvente un conte connu en changeant un seul élément (cadre, point de vue, genre ou fin), puis présente ta version comme une adaptation, en 60 à 100 mots.
Résume l’histoire d’origine en une phrase, au présent.
Raconte le changement principal au prétérit.
Compare les deux versions avec deux comparatifs et un connecteur (whereas, unlike, however).
Donne ton avis et justifie-le.
Présente ta version à voix haute, avec cinq mots-clés seulement.
Un indice
Pars d’une question What if…?, puis suis l’ordre : histoire d’origine, changement, comparaison, avis.
Voir le corrigé détaillé
Un modèle possible (92 mots) :
In the original tale, Cinderella waits for a prince to change her life. In our version, she lived in a modern city and repaired bikes. One evening, she fixed the prince’s bike and they became friends. Unlike the original heroine, our Cinderella is more independent and she doesn’t need magic. The story is funnier than the fairy tale, whereas the ending is less romantic: they opened a bike shop together. However, we kept the famous clock at midnight. I think this version is better for a young audience because it shows cooperation.
Critères de réussite :
un seul changement clair et reconnaissable ;
résumé au présent, récit du changement au prétérit (verbes irréguliers justes) ;
au moins deux comparatifs corrects et un connecteur d’opposition ;
un avis justifié par {E("because")} ;
à l’oral, une présentation compréhensible, avec des pauses entre les idées.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Fiche de révision · Anglais · Seconde
Réinventer une histoire et commenter une adaptation : l’essentiel