Lexique des souvenirs, indefinido, imparfait, choix entre les deux, compréhension et récit : sept capsules pour raconter en espagnol un souvenir de famille.
Ton avancement
Étape 1 sur 4
1Étape 1
Comprendre
Le cours en 7 capsules · 2 écrans courts + 2 questions chacune · 25 min
7 capsules · 2 écrans et 2 questions chacune
2Étape 2
S’entraîner
4 exercices corrigés · Avec indices et corrigés · 37 min
Indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas notées.
3Étape 3
Vérifier
Test de maîtrise · 5 questions · bilan en fin de test
Conseillé après les exercices. Tu sauras où tu en es.Passer le test
Pour raconter un souvenir de famille, nomme d’abord les personnes : los abuelos (les grands-parents), el nieto, la nieta (le petit-fils, la petite-fille), los bisabuelos (les arrière-grands-parents), las personas mayores (les personnes âgées).
Puis les étapes de la vie : la infancia (l’enfance), la juventud (la jeunesse), crecer (grandir).
Exemple
Mi abuela creció en un pueblo de Asturias. — Ma grand-mère a grandi dans un village des Asturies.
De joven, mi abuelo vivía en Sevilla. — Jeune, mon grand-père vivait à Séville.
Soy su única nieta. — Je suis sa seule petite-fille.
Trois phrases modèles du thème, avec leur traduction.
Notion 2
Se souvenir, raconter
« Se souvenir de » se dit acordarse de (pronominal, avec de) ou recordar (sans pronom ni préposition). El recuerdo est le souvenir ; la memoria, la faculté de se souvenir.
Contar signifie « raconter », et aussi « compter ».
Règles
Espagnol
Sens
Exemple
el recuerdo
le souvenir
Tengo buenos recuerdos de aquel verano.
acordarse de
se souvenir de
Mi abuelo se acuerda de su primer día de clase.
recordar
se souvenir de
Recuerdo su voz.
contar
raconter
La abuela contó una historia.
el colegio
l’école
Iba al colegio a pie.
Cinq mots du souvenir et de l’école, avec leur sens et un exemple.
Question 1 sur 2
Complète : « Mis abuelos tienen cinco ___ : tres chicas y dos chicos. »
Pour un groupe de filles et de garçons, l’espagnol emploie le masculin pluriel : nietos. Sobrinos signifie « neveux », bisabuelos « arrière-grands-parents ».
Question 2 sur 2
Traduis : « Je me souviens de ce jour-là. »
Acordarse est pronominal et se construit avec de. Recordar n’a ni pronom ni préposition : Recuerdo aquel día serait aussi juste.
Capsule 1 terminée
Générations et souvenirs
2 questions
Ton parcours · Raconter un souvenir entre générations
Capsule 1 : Générations et souvenirs1
Capsule 2 : Le passé simple espagnol2
Capsule 3 : L’imparfait3
Capsule 4 : Imparfait ou indefinido ?4
Capsule 5 : Comprendre un récit5
Capsule 6 : Raconter un souvenir6
Capsule 7 : Les générations dans le monde hispanophone7
2Capsule suivanteLe passé simple espagnolL’indefinido : réguliers et irréguliers
Notion 1
Les verbes réguliers
Le pretérito indefinido raconte une action terminée et délimitée dans le passé. Il se traduit en français par un passé composé ou un passé simple.
Deux séries de terminaisons : une pour les verbes en -ar, une commune aux verbes en -er et -ir.
Règles
Personne
visitar
comer
vivir
yo
visité
comí
viví
tú
visitaste
comiste
viviste
él, ella, usted
visitó
comió
vivió
nosotros
visitamos
comimos
vivimos
vosotros
visitasteis
comisteis
vivisteis
ellos, ellas, ustedes
visitaron
comieron
vivieron
Les terminaisons régulières de l’indefinido, en -ar puis en -er et -ir.
Notion 2
Les irréguliers fréquents
Les verbes les plus fréquents ont un radical irrégulier et aucun accent écrit : tener → tuve, tuvo ; hacer → hice, hizo ; decir → dije, dijeron.
Ser et ir partagent les mêmes formes : fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.
Règles
Infinitif
yo
él, ella
ellos, ellas
estar
estuve
estuvo
estuvieron
tener
tuve
tuvo
tuvieron
hacer
hice
hizo
hicieron
decir
dije
dijo
dijeron
poder
pude
pudo
pudieron
ser, ir
fui
fue
fueron
pedir
pedí
pidió
pidieron
Sept verbes irréguliers fréquents à l’indefinido, à apprendre par cœur.
Question 1 sur 2
Complète : « Ayer mi abuelo me ___ una historia de su juventud. »
Ayer date une action terminée : indefinido, 3e personne, avec l’accent écrit (contó). Conté est la forme de yo ; ha contado ne s’emploie pas avec ayer.
Question 2 sur 2
Complète : « El año pasado, mis padres ___ un viaje a Perú. »
Hacer a le radical irrégulier hic- : hicieron. Le z n’apparaît qu’à la 3e personne du singulier (hizo), et hicimos correspond à « nous ».
Capsule 2 terminée
Le passé simple espagnol
2 questions
Ton parcours · Raconter un souvenir entre générations
Capsule 1 : Générations et souvenirs1
Capsule 2 : Le passé simple espagnol2
Capsule 3 : L’imparfait3
Capsule 4 : Imparfait ou indefinido ?4
Capsule 5 : Comprendre un récit5
Capsule 6 : Raconter un souvenir6
Capsule 7 : Les générations dans le monde hispanophone7
3Capsule suivanteL’imparfaitFormes, décor et habitudes, soler
Notion 1
Former l’imparfait
L’imperfecto se forme sur le radical de l’infinitif : -aba pour les verbes en -ar, -ía pour les verbes en -er et -ir.
Seuls trois verbes sont irréguliers : ser → era, ir → iba, ver → veía.
Règles
Personne
caminar
tener
ser
yo
caminaba
tenía
era
tú
caminabas
tenías
eras
él, ella, usted
caminaba
tenía
era
nosotros
caminábamos
teníamos
éramos
vosotros
caminabais
teníais
erais
ellos, ellas, ustedes
caminaban
tenían
eran
L’imparfait d’un verbe en -ar, d’un verbe en -er et du verbe irrégulier ser.
Notion 2
Le décor et les habitudes
L’imparfait décrit le cadre (âge, lieu, météo, sentiments) et exprime les habitudes passées : Cuando era pequeña, la abuela iba a la escuela con sus hermanos.
Pour insister sur l’habitude : soler à l’imparfait + infinitif. Solía llevar un cuaderno azul : elle avait l’habitude d’emporter un cahier bleu.
Exemple
Mi abuelo tenía doce años. — L’âge : une description.
Vivía en un pueblo y hacía mucho frío. — Le lieu, la météo : le cadre.
Los domingos, solía jugar al fútbol con sus primos. — Une habitude.
Trois phrases à l’imparfait, avec l’emploi de chacune.
Question 1 sur 2
Complète : « Cuando era pequeña, mi abuela ___ al colegio a pie cada día. »
Cada día marque une habitude : imparfait. Ir y est irrégulier : iba, sans accent. Fue raconterait un seul trajet, et ibía n’existe pas.
Question 2 sur 2
Traduis : « Le dimanche, mon grand-père avait l’habitude de jouer aux cartes. »
Une habitude passée : soler à l’imparfait, directement suivi de l’infinitif, sans préposition. Suele est au présent, et solió ne s’emploie pas.
Capsule 3 terminée
L’imparfait
2 questions
Ton parcours · Raconter un souvenir entre générations
Capsule 1 : Générations et souvenirs1
Capsule 2 : Le passé simple espagnol2
Capsule 3 : L’imparfait3
Capsule 4 : Imparfait ou indefinido ?4
Capsule 5 : Comprendre un récit5
Capsule 6 : Raconter un souvenir6
Capsule 7 : Les générations dans le monde hispanophone7
4Capsule suivanteImparfait ou indefinido ?Le décor, l’événement, les marqueurs
Notion 1
Le décor et l’événement
Dans un récit, l’imparfait peint le décor ; l’indefinido fait avancer l’histoire. On choisit selon la façon de présenter l’action, pas selon sa durée.
Mientras + imparfait installe souvent le cadre dans lequel un événement survient : Mientras preparaban la comida, la abuela contó una historia.
Règles
Imparfait : le décor
Indefinido : l’événement
Hacía sol.
De repente, empezó a llover.
Mientras caminaban por el pueblo…
…encontraron una carta.
La abuela era pequeña.
Un día perdió el cuaderno.
Trois paires de phrases : à gauche le décor, à droite l’événement qui s’y produit.
Notion 2
Les marqueurs de temps
Un moment passé daté et terminé appelle l’indefinido : ayer, anoche, el domingo pasado, hace dos años, en 1975, un día, de repente.
Là où le français met un passé composé (« hier, j’ai vu »), l’espagnol met l’indefinido : ayer vi, et non ayer he visto.
Exemple
Dimanche dernier, j’ai rendu visite à ma grand-mère. → El domingo pasado visité a mi abuela. (a devant une personne complément)
Il y a deux ans, ils ont fait un voyage. → Hace dos años hicieron un viaje.
Marta n’avait jamais entendu cette histoire. → Marta nunca había escuchado esa historia. (plus-que-parfait : había + participe passé)
Trois phrases françaises au passé et leur traduction, avec le temps espagnol choisi.
Question 1 sur 2
Complète : « Mientras mi abuela ___ la comida, sonó el teléfono. »
Mientras introduit le décor, à l’imparfait : preparaba. L’événement qui interrompt ce décor est à l’indefinido : sonó.
Question 2 sur 2
Traduis : « Hier, j’ai visité le musée avec mon grand-père. »
Ayer date une action terminée : indefinido, visité. Le passé composé français ne se calque pas : he visitado ne va pas avec ayer, et sans accent, visito est un présent.
Capsule 4 terminée
Imparfait ou indefinido ?
2 questions
Ton parcours · Raconter un souvenir entre générations
Capsule 1 : Générations et souvenirs1
Capsule 2 : Le passé simple espagnol2
Capsule 3 : L’imparfait3
Capsule 4 : Imparfait ou indefinido ?4
Capsule 5 : Comprendre un récit5
Capsule 6 : Raconter un souvenir6
Capsule 7 : Les générations dans le monde hispanophone7
5Capsule suivanteComprendre un récitLire et écouter : situation et indices
Notion 1
Lire : deux époques dans un texte
Commence par la situation : qui parle, à qui, où, quand. Un souvenir raconté mêle souvent deux époques : le moment où l’on raconte, et le passé raconté.
Les temps verbaux sont des indices : ici, l’indefinido raconte la visite, l’imparfait décrit l’enfance de la grand-mère.
Citation
El domingo pasado, Marta visitó a su abuela. Mientras preparaban la comida, la abuela contó cómo iba a la escuela cuando era pequeña. Caminaba con sus hermanos y siempre llevaba un cuaderno azul. Un día perdió el cuaderno, pero una vecina lo encontró. Marta nunca había escuchado esa historia. Después de comer, las dos buscaron una foto para acompañar el relato en un álbum familiar.
Qui : Marta et sa grand-mère. Quand : el domingo pasado pour la visite, cuando era pequeña pour le souvenir. Événements : visitó, contó, perdió. Habitudes : iba, caminaba, llevaba.
Le texte d’entraînement du chapitre, avec ses repères de situation et de temps.
Notion 2
Écouter un témoignage
À l’oral, ne cherche pas à tout comprendre dès la première écoute.
Écoute 1 : combien de voix, quel âge, quelle ambiance.
Écoute 2 : noms, lieux, dates, marqueurs de temps.
Écoute 3 : détails, sentiments, opinions.
Méthode
Avant : lis le titre et anticipe le lexique (familia, recuerdos, infancia).
Pendant : repère les formules du souvenir : cuando yo era joven, en aquella época, me acuerdo de que.
Après : résume le document en une phrase, en français puis en espagnol.
Les trois temps d’une compréhension orale.
Question 1 sur 2
Dans le texte de Marta, quelle information est une déduction, et non une information écrite ?
Le texte ne dit jamais que Marta a aimé l’histoire : on le déduit de son envie de l’illustrer par une photo. Les trois autres informations sont écrites telles quelles.
Question 2 sur 2
Que faut-il repérer lors de la première écoute d’un témoignage ?
La première écoute donne la situation générale. Les noms et les dates viennent à la deuxième écoute ; chercher chaque mot ou tout traduire fait perdre le fil.
Capsule 5 terminée
Comprendre un récit
2 questions
Ton parcours · Raconter un souvenir entre générations
Capsule 1 : Générations et souvenirs1
Capsule 2 : Le passé simple espagnol2
Capsule 3 : L’imparfait3
Capsule 4 : Imparfait ou indefinido ?4
Capsule 5 : Comprendre un récit5
Capsule 6 : Raconter un souvenir6
Capsule 7 : Les générations dans le monde hispanophone7
6Capsule suivanteRaconter un souvenirConnecteurs et modèle de récit
Notion 1
Organiser le récit
Les connecteurs guident le lecteur : primero, luego, después, más tarde, de repente, al final.
Trois structures avec l’infinitif : antes de salir (avant de sortir), después de comer (après avoir mangé), al llegar (en arrivant).
Règles
Pour…
Connecteurs
commencer
Un día, Aquel verano, Cuando tenía diez años
enchaîner
Luego, Después, Más tarde
surprendre
De repente
relier deux faits
Mientras, Cuando, Al + infinitivo
opposer
Pero, Sin embargo
conclure
Al final
Les connecteurs du récit, rangés selon leur rôle.
Notion 2
Un modèle de récit
Un récit de souvenir répond à trois questions : qui raconte, que s’est-il passé, qu’as-tu appris ?
Mêle l’imparfait pour le décor et l’indefinido pour les événements. Pour rapporter les paroles : me contó que…, me explicó que…
Exemple
El sábado pasado, mi abuelo me enseñó una foto antigua. Me contó que, cuando tenía quince años, trabajaba en un taller de bicicletas. Un día, reparó la bicicleta de una chica: era mi abuela. Al final, entendí por qué le gustan tanto las bicicletas.
Indefinido : enseñó, contó, reparó, entendí. Imparfait : tenía, trabajaba, era. Connecteurs : Un día, Al final.
Un récit modèle de quatre phrases, puis les outils de langue qu’il emploie.
Question 1 sur 2
Complète : « Después de ___, fuimos a ver la vieja escuela. »
Après la préposition de, l’espagnol emploie l’infinitif : después de comer, « après avoir mangé ». Le gérondif comiendo ne suit jamais une préposition.
Question 2 sur 2
Traduis : « En arrivant au village, nous avons vu la vieille école. »
« En » + participe présent, pour deux actions simultanées, se traduit par al + infinitif : al llegar. Ni en, ni gérondif, ni verbe conjugué après al.
Capsule 6 terminée
Raconter un souvenir
2 questions
Ton parcours · Raconter un souvenir entre générations
Capsule 1 : Générations et souvenirs1
Capsule 2 : Le passé simple espagnol2
Capsule 3 : L’imparfait3
Capsule 4 : Imparfait ou indefinido ?4
Capsule 5 : Comprendre un récit5
Capsule 6 : Raconter un souvenir6
Capsule 7 : Les générations dans le monde hispanophone7
7Capsule suivanteLes générations dans le monde hispanophoneUne mémoire, deux fêtes
Notion 1
Les Abuelas de Plaza de Mayo
En Argentine, pendant la dictature militaire (1976-1983), des centaines de bébés et d’enfants de prisonniers politiques ont été enlevés et élevés sous une autre identité.
En 1977, à Buenos Aires, des grands-mères ont fondé l’association Abuelas de Plaza de Mayo pour retrouver leurs petits-enfants. Elles en ont retrouvé plus de cent, notamment grâce aux analyses génétiques.
Règles
Année
Événement
1976
coup d’État militaire en Argentine
1977
fondation des Abuelas de Plaza de Mayo
1983
retour de la démocratie
Trois dates repères de la dictature argentine et du combat des grands-mères.
Notion 2
Fêter les grands-parents
En Espagne, le 26 juillet est le Día de los Abuelos : c’est la fête de saint Joachim et sainte Anne, grands-parents de Jésus selon la tradition chrétienne.
Au Mexique, le Día del Abuelo se fête le 28 août.
Règles
Pays
Journée
Date
Espagne
Día de los Abuelos
26 juillet
Mexique
Día del Abuelo
28 août
La journée des grands-parents en Espagne et au Mexique.
Question 1 sur 2
En quelle année l’association Abuelas de Plaza de Mayo a-t-elle été fondée ?
L’association a été fondée en 1977 à Buenos Aires, pendant la dictature (1976-1983). 1983 marque le retour de la démocratie.
Question 2 sur 2
À quelle date le Mexique fête-t-il le Día del Abuelo ?
Au Mexique, le Día del Abuelo a lieu le 28 août. Le 26 juillet est la date espagnole, et le 2 novembre, le Día de Muertos.
Capsule 7 terminée
Les générations dans le monde hispanophone
2 questions
Ton parcours · Raconter un souvenir entre générations
Capsule 1 : Générations et souvenirs1
Capsule 2 : Le passé simple espagnol2
Capsule 3 : L’imparfait3
Capsule 4 : Imparfait ou indefinido ?4
Capsule 5 : Comprendre un récit5
Capsule 6 : Raconter un souvenir6
Capsule 7 : Les générations dans le monde hispanophone7
Étape suivanteS’entraînerLes exercices corrigés du chapitre
Touche → pour continuer
0 / 35 étapes · 0 / 7 capsules validées
Exercices · Raconter un souvenir entre générations
En accès libre, avec indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas évaluées automatiquement.
Comprendre · 8 min
Comprendre un récit
Fait
Lis ce court récit fictif (la leña : le bois de chauffage ; la estufa : le poêle).
Hace un mes, Lucía pasó un fin de semana en el pueblo de su abuelo Tomás, cerca de Salamanca. Una noche, mientras cenaban, Tomás le enseñó una foto antigua. En la foto, él tenía doce años y estaba delante de una escuela pequeña. Tomás le explicó que cada invierno los niños llevaban leña para la estufa de la clase. Lucía no lo sabía. Al día siguiente, fueron juntos a ver la escuela: ahora es una biblioteca.
Où et quand se passe la visite ? Relève les indices.
Qui sont les deux personnages ? Donne une information sur chacun.
Relève deux verbes à l’indefinido et deux à l’imparfait, et dis ce que chaque temps exprime ici.
« A Lucía le interesó la historia de su abuelo. » Est-ce écrit dans le texte, ou déduit ? Justifie.
Un indice
Commence par les noms propres et les marqueurs de temps (hace un mes, una noche, al día siguiente), puis sépare les deux époques : la visite et l’enfance de Tomás.
Voir le corrigé détaillé
1. Dans le village du grand-père, près de Salamanque (en el pueblo de su abuelo Tomás, cerca de Salamanca), il y a un mois (hace un mes), pendant un week-end.
2. Lucía, la petite-fille, qui ignorait cette histoire (no lo sabía). Tomás, son grand-père, qui avait douze ans sur la photo et allait dans une petite école.
3. Indefinido : pasó, enseñó, explicó, fueron, les événements de la visite. Imparfait : cenaban, tenía, estaba, llevaban, le décor et l’habitude d’autrefois (cada invierno).
4. C’est une déduction : le texte ne le dit pas, mais Lucía va voir l’école dès le lendemain (al día siguiente, fueron juntos a ver la escuela), ce qui montre son intérêt.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Conjuguer · 8 min
Imparfait ou indefinido
Fait
Conjugue les verbes entre crochets à l’imparfait ou à l’indefinido, puis justifie chaque choix en quelques mots.
De pequeña, mi abuela [vivir] en Valencia.
Ayer yo [llegar] tarde a casa.
Todos los veranos, nosotros [ir] a la playa.
El año pasado, mis abuelos [hacer] un viaje a México.
Mientras mi abuelo [dormir], el gato [romper] un plato.
En el café, mi tía [pedir] un chocolate y [leer] el periódico.
Un indice
Cherche d’abord le marqueur de temps : habitude ou décor, imparfait ; moment daté ou événement, indefinido. Puis vérifie les irréguliers : ir, hacer, pedir, leer, et l’orthographe de llegar à la 1re personne.
Voir le corrigé détaillé
vivía : de pequeña, une situation d’autrefois, donc le décor.
llegué : ayer date l’action ; le u garde le son [g] devant e.
íbamos : todos los veranos, une habitude ; ir est irrégulier à l’imparfait.
hicieron : el año pasado, un moment terminé ; radical irrégulier hic-.
dormía, rompió : mientras installe le décor, l’événement l’interrompt.
pidió, leyó : deux actions successives ; pedir change de radical (e → i) et leer prend un y.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Vocabulaire · 6 min
Le lexique des souvenirs
Fait
Complète le texte avec les mots suivants, chacun une fois : nietos, recuerdos, me acuerdo, contaba, creció, colegio.
Mi abuela Carmen ___ en un pueblo de Galicia. Tiene tres ___: mi hermano, mi prima y yo. Cuando éramos pequeños, siempre nos ___ historias antes de dormir. Guarda muchos ___ de su infancia en una caja. Yo todavía ___ de su voz. Ella fue al ___ del pueblo hasta los catorce años.
Complète le texte.
Traduis : « Je me souviens de ce jour-là. » « Quand j’étais petit, j’allais à l’école à pied. »
Un indice
Repère le temps de chaque phrase : siempre appelle l’imparfait. Acordarse est suivi de de.
Voir le corrigé détaillé
1.creció, nietos, contaba, recuerdos, me acuerdo, colegio.
Nietos est au masculin pluriel, car le groupe mêle filles et garçons ; contaba exprime une habitude (siempre). Recuerdos désigne ici des objets gardés en souvenir : le mot a les deux sens.
2.Me acuerdo de aquel día. (ou Recuerdo aquel día.) Cuando era pequeño, iba al colegio a pie.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Écrire · 15 min
Raconter un souvenir de famille
Fait
Raconte en espagnol, en 60 à 100 mots, un souvenir fictif qu’une personne plus âgée t’a confié : un grand-parent, un voisin, une personne rencontrée lors d’une activité.
Situe la scène où l’on raconte (qui, où, quand), puis le souvenir lui-même.
Emploie au moins trois imparfaits pour le décor et trois indefinidos, dont un irrégulier, pour les événements.
Ajoute me contó que et trois connecteurs.
Termine par ce que tu as appris, puis entraîne-toi à le dire à voix haute en une minute, avec seulement des mots-clés.
Un indice
Prépare deux colonnes : le décor d’autrefois (imparfait) et les étapes du récit (indefinido). Relis ensuite les accents : contó, entendí, mais hizo, tuvo.
Voir le corrigé détaillé
Une réponse possible (85 mots) :
El verano pasado, pasé una semana en casa de mi abuela Rosa, en Toledo. Una tarde, mientras preparábamos una tortilla, me contó un recuerdo de su juventud. Cuando tenía dieciséis años, trabajaba en una panadería y se levantaba a las cinco cada mañana. Un día, un cantante famoso entró en la tienda, pero ella no lo reconoció. Primero me reí, luego le hice muchas preguntas. Al final, entendí que su vida era muy diferente de la mía. Me gustó mucho escuchar su historia.
Critères de réussite : la longueur est respectée ; les deux époques sont claires (la visite, puis la jeunesse de la grand-mère) ; l’imparfait décrit le décor et les habitudes (preparábamos, tenía, trabajaba, se levantaba) ; l’indefinido raconte les événements, avec ses accents (pasé, contó, entró, reconoció, entendí) et un irrégulier sans accent (hice) ; me contó que rapporte le souvenir ; les connecteurs organisent le récit (Un día, Primero, luego, Al final) ; la fin dit ce que tu as appris.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Fiche de révision · Espagnol · Seconde
Raconter un souvenir entre générations : l’essentiel