Analyser le traitement médiatique d’un débatCapsule 1 sur 7Capsule 1 · Lire un article de presse
EspagnolAnalyser le traitement médiatique d’un débat
Analyser le traitement médiatique d’un débat
Titres, voix citées, mots choisis : sept capsules pour repérer comment un média cadre un débat, en rédiger une synthèse équilibrée et argumenter (axe Citoyenneté et mondes virtuels).
Ton avancement
Étape 1 sur 4
1Étape 1
Comprendre
Le cours en 7 capsules · 2 écrans courts + 2 questions chacune · 30 min
7 capsules · 2 écrans et 2 questions chacune
2Étape 2
S’entraîner
4 exercices corrigés · Avec indices et corrigés · 82 min
Indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas notées.
3Étape 3
Vérifier
Test de maîtrise · 5 questions · bilan en fin de test
Conseillé après les exercices. Tu sauras où tu en es.Passer le test
Un débat public passe par los medios de comunicación : la prensa (écrite ou numérique), la radio, la televisión, las redes sociales.
Distingue les genres qui informent (la noticia, el reportaje, la entrevista) de ceux qui donnent un avis signé (el editorial, la columna, la tribuna).
Règles
Espagnol
Sens
el titular
le titre d’un article
la entradilla
le chapeau, qui résume l’essentiel
el cuerpo de la noticia
le corps de l’article
el pie de foto
la légende de la photo
la portada
la une
la cadena, la emisora
la chaîne de télévision, la station de radio
Six mots pour décrire un article et le média qui le publie.
Notion 2
La pyramide inversée
La noticia commence par l’essentiel : qué, quién, cuándo, dónde, puis cómo et por qué, enfin le contexte et les détails. C’est la pirámide invertida.
Cet ordre est déjà un choix : ce qui figure dans le titre et la première phrase sera lu par tous ; ce qui arrive à la fin, par peu de lecteurs.
La pirámide invertida : de l’essentiel, lu par tous, aux détails, lus par peu.
Question 1 sur 2
Dans un journal, el editorial est…
El editorial, au masculin, exprime la position du journal. La maison d’édition se dit la editorial, le chapeau la entradilla et la légende el pie de foto.
Question 2 sur 2
Selon la pirámide invertida, que trouve-t-on au début d’une noticia ?
La noticia place l’essentiel en tête, puis les explications, le contexte et les détails. L’opinion du journaliste relève des genres d’opinion, pas de la noticia.
Capsule 1 terminée
Lire un article de presse
2 questions
Ton parcours · Analyser le traitement médiatique d’un débat
Capsule 1 : Lire un article de presse1
Capsule 2 : Le cadrage d’un débat2
Capsule 3 : Qui a la parole ?3
Capsule 4 : Opposer, nuancer, conclure4
Capsule 5 : Qui agit ? Combien ?5
Capsule 6 : Rédiger une synthèse6
Capsule 7 : Médias et débat public en Espagne7
2Capsule suivanteLe cadrage d’un débatSélectionner, hiérarchiser, choisir ses mots
Notion 1
Sélectionner et hiérarchiser
Deux médias peuvent rendre compte de la même réunion sans mentir et donner pourtant deux images opposées. Tout dépend de el enfoque (l’angle) : ce que l’article destaca (met en avant), ce sur quoi il insiste, ce qu’il omite ou dont il resta importancia (minimise).
Compare toujours le titre, la première phrase et la photo retenue.
Exemple
Artículo 1 : «El carril bici complica las entregas en el centro» — angle économique, les commerçants.
Artículo 2 : «Un carril bici para llegar seguros al instituto» — angle de la sécurité, les élèves.
Même réunion municipale, deux titres fictifs, deux débats différents pour le lecteur.
Deux titres fictifs sur le même projet : l’angle choisi oriente la lecture.
Notion 2
Les mots qui orientent
Le vocabulaire trahit souvent l’angle. La reunión, el debate, los vecinos sont neutres ; la polémica, el caos, los vecinos indignados, una avalancha de quejas dramatisent.
Les métaphores guerrières (la batalla del carril bici) transforment un débat en combat, avec des vainqueurs et des vaincus.
Règles
Neutre
Orienté
el debate
la polémica, la batalla
las críticas
una avalancha de quejas
el cambio de tráfico
el caos circulatorio
los comerciantes preocupados
los comerciantes, en pie de guerra
el proyecto se aprueba
el ayuntamiento impone su proyecto
Cinq paires : la même réalité, nommée de façon neutre ou dramatisée.
Question 1 sur 2
Que signifie « El artículo resta importancia a las críticas de los vecinos. » ?
Restar importancia a : minimiser, littéralement « retirer de l’importance à ». Mettre en avant se dirait destacar ou poner de relieve.
Question 2 sur 2
Quel titre présente le débat de la façon la plus neutre ?
El pleno municipal debate un proyecto décrit l’événement sans le juger. Caos, en pie de guerra et victoria histórica dramatisent ou désignent un vainqueur.
Capsule 2 terminée
Le cadrage d’un débat
2 questions
Ton parcours · Analyser le traitement médiatique d’un débat
Capsule 1 : Lire un article de presse1
Capsule 2 : Le cadrage d’un débat2
Capsule 3 : Qui a la parole ?3
Capsule 4 : Opposer, nuancer, conclure4
Capsule 5 : Qui agit ? Combien ?5
Capsule 6 : Rédiger une synthèse6
Capsule 7 : Médias et débat public en Espagne7
3Capsule suivanteQui a la parole ?Voix citées, équilibre, verbes introducteurs de la presse
Notion 1
Compter les voix
Un article da la palabra a (donne la parole à) certains acteurs et recoge (recueille) leurs propos. Compte les personnes citées, repère leur ordre et celle qui a la última palabra.
Un déséquilibre ne prouve pas une manipulation : il montre quel point de vue le lecteur rencontre d’abord et le plus souvent.
Données fictives : le nombre de voix citées révèle l’angle de chaque article.
Notion 2
Les verbes de la presse
Pour rapporter, la presse choisit des verbes qui qualifient déjà les propos : denunciar (dénoncer), lamentar (déplorer), celebrar (se féliciter de), criticar, calificar de (qualifier de), tachar de (taxer de, péjoratif).
La portavoz tachó el proyecto de improvisado. Le lecteur reçoit une critique, pas une simple déclaration.
Exemple
Los comerciantes explicaron que las entregas serían más lentas. — neutre.
Los comerciantes denunciaron que las entregas serían más lentas. — plainte présentée comme légitime.
Los estudiantes celebraron el proyecto. — adhésion enthousiaste.
Même propos, verbes différents : le lecteur ne perçoit pas la même scène.
Question 1 sur 2
Un article cite quatre commerçants, un élève et une élue. Que peux-tu en conclure ?
Le nombre de voix révèle l’angle, pas un mensonge : le lecteur rencontre surtout le point de vue des commerçants. Citer trois groupes ne garantit pas l’équilibre, et rien n’indique la position des élèves.
Question 2 sur 2
Que signifie « La portavoz tachó el proyecto de improvisado. » ?
Tachar de + adjectif : taxer de, qualifier péjorativement. Tachar seul signifie aussi « rayer », mais la préposition de introduit ici le jugement.
Capsule 3 terminée
Qui a la parole ?
2 questions
Ton parcours · Analyser le traitement médiatique d’un débat
Capsule 1 : Lire un article de presse1
Capsule 2 : Le cadrage d’un débat2
Capsule 3 : Qui a la parole ?3
Capsule 4 : Opposer, nuancer, conclure4
Capsule 5 : Qui agit ? Combien ?5
Capsule 6 : Rédiger une synthèse6
Capsule 7 : Médias et débat public en Espagne7
4Capsule suivanteOpposer, nuancer, conclureConnecteurs de contraste, de réserve et de conséquence ; de ahí que + subjonctif
Notion 1
Opposer et nuancer
Pour opposer deux cadrages : mientras que (tandis que), en cambio, por el contrario. Uno destaca las entregas, mientras que el otro insiste en la seguridad.
Pour nuancer ce qui précède : sin embargo, no obstante (cependant), ahora bien (cela dit). Sin embargo, faltan datos a largo plazo.
Règles
Intention
Connecteurs
Place
opposer deux éléments
mientras que
entre deux propositions
contraste
en cambio, por el contrario
en tête ou après le sujet, entre virgules
réserve
sin embargo, no obstante, ahora bien
en tête de phrase, suivi d’une virgule
concession
aunque, a pesar de que
devant une proposition
Quatre intentions, leurs connecteurs et leur place dans la phrase.
Notion 2
Tirer une conséquence
Pour conclure à partir de ce qui précède : por eso (c’est pourquoi), por lo tanto, por consiguiente (par conséquent), así que (donc) + indicatif.
De ahí que (d’où le fait que) demande le subjonctif : Los artículos citan voces distintas; de ahí que los lectores tengan dos imágenes del debate.
Exemple
Ninguno aporta datos a largo plazo; por lo tanto, hacen falta más pruebas.
El segundo artículo solo cita a estudiantes, así que el punto de vista comercial queda en segundo plano.
El titular dramatiza el conflicto; de ahí que muchos lectores crean que el barrio está dividido.
Trois conséquences : deux à l’indicatif, une au subjonctif après de ahí que.
Question 1 sur 2
Complète : « Ninguno de los artículos aporta datos a largo plazo; ___, no podemos sacar conclusiones definitivas. »
Le manque de données entraîne l’impossibilité de conclure : c’est une conséquence, por lo tanto. Mientras que et en cambio opposent ; sino corrige après une négation.
Question 2 sur 2
Complète : « Los medios seleccionan voces distintas; de ahí que los lectores ___ dos imágenes opuestas del debate. »
De ahí que se construit avec le subjonctif : tengan, subjonctif présent de tener. Les autres formes sont à l’indicatif.
Capsule 4 terminée
Opposer, nuancer, conclure
2 questions
Ton parcours · Analyser le traitement médiatique d’un débat
Capsule 1 : Lire un article de presse1
Capsule 2 : Le cadrage d’un débat2
Capsule 3 : Qui a la parole ?3
Capsule 4 : Opposer, nuancer, conclure4
Capsule 5 : Qui agit ? Combien ?5
Capsule 6 : Rédiger une synthèse6
Capsule 7 : Médias et débat public en Espagne7
5Capsule suivanteQui agit ? Combien ?Passif, se impersonnel, présentation des chiffres
Notion 1
Faire disparaître l’acteur
La même décision peut nommer son auteur ou l’effacer :
actif : El pleno aprobó el proyecto.
passif en ser : El proyecto fue aprobado por el pleno.
passif en se : Se aprobó el proyecto. L’acteur disparaît.
Le passif en se est très courant en espagnol ; dans un titre, il peut aussi masquer une responsabilité : Se cierra la calle al tráfico. Qui l’a décidé ?
Règles
Tournure
Exemple
L’acteur
actif
El ayuntamiento cerró la calle.
nommé, sujet
ser + participe
La calle fue cerrada por el ayuntamiento.
nommé ou non, après por
se + verbe
Se cerró la calle.
effacé
nom
El cierre de la calle.
effacé
Quatre façons de dire une décision, de l’acteur nommé à l’acteur effacé.
Notion 2
Présenter un chiffre
Un même chiffre peut être grossi ou réduit. Apenas (à peine) et solo minimisent ; nada menos que (pas moins de) et ya (déjà) grossissent.
Apenas un 30 % de los vecinos se opone. / Casi uno de cada tres vecinos se opone. La donnée est la même ; l’impression, non.
Exemple
Un 30 % de los vecinos se opone al proyecto. — neutre.
Solo un 30 % se opone. — minimisé.
Nada menos que un 30 % se opone. — grossi.
Casi uno de cada tres vecinos se opone. — impression d’un groupe nombreux.
Un sondage fictif, quatre présentations d’un même 30 %.
Question 1 sur 2
Que ne précise pas le titre « Se cierra la calle Mayor al tráfico » ?
Le passif en se efface l’acteur : on sait quoi (la fermeture), où (la calle Mayor) et pour quoi (al tráfico), mais pas qui décide.
Question 2 sur 2
Quelle formulation minimise le chiffre ?
Apenas (à peine) présente le chiffre comme faible. Nada menos que et ya le grossissent ; la phrase sans adverbe reste neutre.
Capsule 5 terminée
Qui agit ? Combien ?
2 questions
Ton parcours · Analyser le traitement médiatique d’un débat
Capsule 1 : Lire un article de presse1
Capsule 2 : Le cadrage d’un débat2
Capsule 3 : Qui a la parole ?3
Capsule 4 : Opposer, nuancer, conclure4
Capsule 5 : Qui agit ? Combien ?5
Capsule 6 : Rédiger une synthèse6
Capsule 7 : Médias et débat public en Espagne7
6Capsule suivanteRédiger une synthèseMettre des documents en relation, attribuer, reformuler
Notion 1
Le plan d’une synthèse
Une síntesis met les documents en relation sans donner ton avis. Nomme d’abord le sujet commun, puis les points communs, les différences et les limites.
Attribue chaque idée à sa source : según el primer artículo, el segundo documento señala que… Un point de vue cité n’est pas une conclusion établie.
Méthode
Sujet commun : Ambos documentos tratan de…
Points communs : Los dos coinciden en…
Différences : Mientras que el primero…, el segundo…
Limites : Sin embargo, ninguno de los dos…
Bilan : Por lo tanto, para comprender el debate, hace falta…
Cinq étapes et une formule d’amorce pour chacune.
Notion 2
Reformuler sans copier
Reprends les idées avec tes mots : un synonyme (destacar → poner de relieve, insistir en → hacer hincapié en), une nominalisation (el ayuntamiento aprobó → la aprobación del proyecto), ou le discours indirect (los comerciantes afirman que…).
Resserre : une phrase de synthèse peut regrouper deux paragraphes du document.
Exemple
Document : «Los comerciantes temen que las furgonetas no puedan aparcar y que las entregas se retrasen.»
Synthèse : El primer artículo recoge el temor de los comerciantes a un retraso en las entregas.
Une nominalisation et un verbe de discours pour dire la même idée en moins de mots.
Question 1 sur 2
Quelle phrase convient dans une synthèse ?
La synthèse attribue les idées et compare les documents. Un avis personnel, un jugement sur le projet ou une citation recopiée n’ont pas leur place dans une synthèse.
Question 2 sur 2
Reformule « El primer artículo destaca las dificultades. » sans répéter destacar :
Poner de relieve : mettre en relief, souligner. Restar importancia et olvidar disent l’inverse ; destacar ne prend pas de préposition ici, et le verbe est répété.
Capsule 6 terminée
Rédiger une synthèse
2 questions
Ton parcours · Analyser le traitement médiatique d’un débat
Capsule 1 : Lire un article de presse1
Capsule 2 : Le cadrage d’un débat2
Capsule 3 : Qui a la parole ?3
Capsule 4 : Opposer, nuancer, conclure4
Capsule 5 : Qui agit ? Combien ?5
Capsule 6 : Rédiger une synthèse6
Capsule 7 : Médias et débat public en Espagne7
7Capsule suivanteMédias et débat public en EspagneLa tertulia, les débats télévisés, l’information véridique
Notion 1
La tertulia et le débat télévisé
En Espagne, la tertulia est un format très répandu à la radio et à la télévision : des tertulianos (commentateurs réguliers) discutent de l’actualité. Le format est vivant, mais l’avis d’un commentateur n’est pas une information vérifiée.
En 1993, Felipe González et José María Aznar s’affrontent dans les premiers débats électoraux télévisés en face-à-face de la démocratie espagnole, sur Antena 3 puis Telecinco.
Méthode
Qui parle ? journaliste, expert, responsable politique, commentateur.
À quel titre ?como experto, como portavoz de…, a título personal.
Qu’apporte-t-il ? un fait sourcé, une analyse, ou une opinion.
Trois questions pour écouter une tertulia ou un débat avec recul.
Notion 2
Un droit à l’information véridique
La Constitution espagnole de 1978 (article 20) reconnaît le droit de communiquer et de recevoir librement une información veraz par tout moyen de diffusion. Le même article renvoie à la loi la cláusula de conciencia et le secreto profesional des journalistes.
Le texte ne demande pas aux médias d’être neutres : il protège la liberté d’informer et exige une information véridique.
Règles
Espagnol
Sens
la libertad de prensa
la liberté de la presse
la información veraz
l’information véridique
la cláusula de conciencia
le droit du journaliste de refuser un travail contraire à ses convictions ou de quitter un média qui change de ligne
el secreto profesional
le secret professionnel, qui protège notamment les sources
Quatre notions de l’article 20 de la Constitution espagnole.
Question 1 sur 2
Qu’est-ce qu’une tertulia à la radio ou à la télévision espagnole ?
Dans une tertulia, plusieurs tertulianos commentent l’actualité : on y entend surtout des opinions, à distinguer des faits vérifiés.
Question 2 sur 2
L’article 20 de la Constitution espagnole de 1978 reconnaît le droit de recevoir une información…
Le texte parle d’información veraz : véridique. Verosímil signifie seulement « vraisemblable » ; le texte n’impose ni information officielle ni neutralité.
Capsule 7 terminée
Médias et débat public en Espagne
2 questions
Ton parcours · Analyser le traitement médiatique d’un débat
Capsule 1 : Lire un article de presse1
Capsule 2 : Le cadrage d’un débat2
Capsule 3 : Qui a la parole ?3
Capsule 4 : Opposer, nuancer, conclure4
Capsule 5 : Qui agit ? Combien ?5
Capsule 6 : Rédiger une synthèse6
Capsule 7 : Médias et débat public en Espagne7
Étape suivanteS’entraînerLes exercices corrigés du chapitre
Touche → pour continuer
0 / 35 étapes · 0 / 7 capsules validées
Exercices · Analyser le traitement médiatique d’un débat
En accès libre, avec indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas évaluées automatiquement.
Compréhension écrite et synthèse · 20 min
Deux articles, une même réunion
Fait
Lis ces deux articles de journaux locaux fictifs, rédigés pour l’exercice, sur la même réunion du conseil municipal.
Document 1 — «El carril bici complica las entregas en el centro»
El pleno municipal debatió el jueves el proyecto de carril bici de la avenida del Instituto, que eliminaría unas cuarenta plazas de aparcamiento. Los comerciantes, que acudieron en gran número, denunciaron que las furgonetas de reparto no tendrían dónde parar. «Perderemos clientes», lamentó Ana Ruiz, dueña de una ferretería. El concejal de Movilidad defendió el proyecto, aunque reconoció que el calendario de las obras todavía no está cerrado. Una estudiante también intervino a favor.
Document 2 — «Un carril bici para llegar seguros al instituto»
Decenas de estudiantes asistieron el jueves al pleno municipal para apoyar el carril bici de la avenida del Instituto. «Cada mañana esquivamos coches y furgonetas», explicó Pablo Gil, alumno de bachillerato. Según el concejal de Movilidad, el carril uniría tres barrios con el centro. La asociación de madres y padres celebró la iniciativa. Algunos comerciantes expresaron dudas sobre las entregas, pero el proyecto, según el concejal, prevé zonas de carga y descarga.
Présente les deux documents : nature, événement commun, date.
Compare les deux titres : quel angle chacun choisit-il ?
Qui a la parole dans chaque article ? Qui a la dernière phrase ?
Relève trois verbes introducteurs orientés et explique leur effet.
Quelle information manque dans les deux articles pour juger le projet ?
Rédige en espagnol une synthèse de cinq phrases avec mientras que, sin embargo et por lo tanto.
Un indice
Compte les personnes citées et note leur place dans le texte. Cherche les verbes qui rapportent : denunciar, lamentar, reconocer, celebrar. Pour la question 5, demande-toi si l’un des articles donne des chiffres sur les effets du projet.
Voir le corrigé détaillé
Deux articles d’information locale, publiés par deux journaux différents, sur la même réunion du conseil municipal, le jeudi, consacrée au projet de piste cyclable de l’avenida del Instituto.
Le document 1 adopte un angle économique : le projet est présenté comme un problème (complica). Le document 2 adopte l’angle de la sécurité des élèves : le projet est présenté comme une solution (para llegar seguros).
Document 1 : surtout les commerçants (une commerçante citée), puis le conseiller municipal ; une élève clôt l’article en une phrase, sans citation. Document 2 : un élève cité, le conseiller, l’association de parents ; les commerçants n’apparaissent qu’à la fin, et le conseiller leur répond.
denunciaron présente la plainte des commerçants comme légitime ; lamentó souligne la déception ; reconoció fait de la remarque du conseiller un aveu ; celebró montre une adhésion enthousiaste.
Aucun article ne donne de données sur les effets du projet : nombre de cyclistes attendus, effet réel sur les ventes, retour d’expérience d’autres villes.
Exemple : Ambos artículos tratan del debate municipal sobre el carril bici de la avenida del Instituto. El primero destaca las dificultades para las entregas, mientras que el segundo insiste en la seguridad de los estudiantes. Cada uno da la palabra sobre todo a un grupo: los comerciantes en un caso, los alumnos en el otro. Sin embargo, ninguno aporta datos sobre los efectos del proyecto a largo plazo. Por lo tanto, para formarse una opinión, haría falta más información.
Une réponse reformulée est acceptée si elle s’appuie sur les documents.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Langue · 12 min
Les outils du cadrage
Fait
Trois séries pour manipuler les outils qui orientent un article : les connecteurs, le passif et la présentation des chiffres.
A. Complète avec mientras que, sin embargo, por lo tanto ou de ahí que, puis conjugue le verbe entre parenthèses si besoin.
El primer diario cita a cuatro comerciantes, ___ el segundo da la palabra a los estudiantes.
Los dos artículos informan sobre la misma reunión. ___, sus titulares son opuestos.
Ninguno ofrece cifras; ___, no se pueden evaluar los efectos del proyecto.
Los titulares dramatizan el conflicto; ___ muchos lectores (creer) que el barrio está dividido.
B. Récris chaque phrase au passif en se, puis dis quelle information disparaît.
El ayuntamiento cerró la calle Mayor.
La alcaldesa aprobó dos nuevos carriles bici.
C. Présente le chiffre « 45 % des élèves viennent à vélo » deux fois : une fois pour le minimiser, une fois pour le grossir.
Un indice
Mientras que relie deux propositions dans la même phrase ; sin embargo et por lo tanto suivent un point ou un point-virgule. De ahí que appelle le subjonctif. Au passif en se, le verbe s’accorde avec le nom qui suit.
Voir le corrigé détaillé
A.
mientras que
Sin embargo
por lo tanto
de ahí que muchos lectores crean (subjonctif présent)
B.
Se cerró la calle Mayor. — on ne sait plus que c’est la mairie qui a fermé la rue.
Se aprobaron dos nuevos carriles bici. — accord au pluriel ; l’auteure de la décision, la maire, disparaît.
C. Minimiser : Apenas un 45 % de los alumnos viene en bici. ou Menos de la mitad de los alumnos viene en bici. Grossir : Casi la mitad de los alumnos viene ya en bici. ou Nada menos que un 45 % de los alumnos viene en bici.
Avec un pourcentage, le verbe au pluriel est aussi accepté : un 45 % de los alumnos vienen.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Expression écrite argumentée · 30 min
¿Pueden los medios informar sobre un debate sin tomar partido?
Fait
Pour le journal de ton lycée, tu écris un article d’opinion : ¿Pueden los medios informar sobre un debate sin tomar partido? Réponds en espagnol, en 200 à 250 mots.
Pose le problème en deux phrases.
Montre ce qui permet à un média d’informer honnêtement (règles, sources, équilibre des voix).
Montre ce qui oriente malgré tout un article (angle, titre, voix citées, mots choisis), avec un exemple.
Emploie no creo que + subjonctif, de ahí que + subjonctif et une concession avec aunque.
Conclus par une réponse nuancée et un conseil au lecteur.
Un indice
Distingue neutralité (impossible à atteindre totalement) et honnêteté (sources, équilibre, limites reconnues). Réutilise l’exemple des deux articles sur la piste cyclable et le vocabulaire du cadrage : el enfoque, el titular, dar la palabra a.
Voir le corrigé détaillé
Un modèle possible, de 222 mots :
Cada día, la prensa, la radio y las redes sociales nos cuentan los debates que dividen a nuestra sociedad. Cabe preguntarse si un medio puede informar sobre un debate sin tomar partido.
Por un lado, el periodismo tiene reglas que protegen al lector: citar las fuentes, dar la palabra a todas las partes y separar la información de la opinión. En España, la Constitución de 1978 reconoce el derecho a recibir una información veraz. Además, una noticia bien hecha responde a preguntas precisas: qué, quién, cuándo y dónde.
Por otro lado, no creo que exista una neutralidad total. Cada artículo elige un enfoque, un titular y unas voces. Si un diario cita a cuatro comerciantes y a un solo estudiante, orienta la lectura aunque no mienta. Las palabras también cuentan: no es lo mismo hablar de «debate» que de «batalla». De ahí que dos lectores de periódicos distintos tengan a veces una imagen opuesta del mismo hecho.
En definitiva, aunque ningún medio es completamente neutral, todos pueden ser honestos: equilibrar las voces, reconocer lo que no saben y distinguir los hechos de los comentarios. Al fin y al cabo, un buen periodista no es el que no tiene opinión, sino el que no la confunde con los hechos. A nosotros, los lectores, nos toca comparar varias fuentes antes de formarnos una opinión.
Critères de réussite : les cinq consignes sont traitées ; le texte compte 200 à 250 mots ; no creo que et de ahí que sont suivis du subjonctif ; aunque + indicatif pour un fait admis (ningún medio es), + subjonctif pour une hypothèse (aunque no mienta) ; au moins cinq connecteurs ; l’exemple est précis ; la conclusion distingue neutralité et honnêteté.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Préparation d’oral · en continu et en interaction · 20 min
Une revue de presse, puis une tertulia
Fait
La radio de ton lycée prépare une émission sur le projet de piste cyclable. Tu présentes d’abord, en deux minutes, la revue de presse des deux articles de l’exercice 1. Puis un camarade, dans le rôle d’un tertuliano, t’interpelle :
—Los medios siempre manipulan. No sirve de nada leer la prensa.
Prépare une fiche de dix mots-clés au plus.
Revue de presse : présente les deux articles, leur angle et les voix citées, en rapportant au moins un propos au discours indirect.
Termine la revue de presse par la limite commune aux deux articles.
Interaction : reprends l’idée de ton camarade, concède un point, puis nuance avec no creo que + subjonctif.
Propose une conduite concrète au lecteur.
Un indice
Pour la revue de presse : Hoy comparamos dos artículos…, El primero…, mientras que el segundo…, Sin embargo…. Pour l’interaction : Entiendo tu punto de vista, pero…, Es cierto que…; ahora bien…. Distingue cadrer et manipuler.
Voir le corrigé détaillé
Fiche possible : pleno municipal, carril bici · diario 1: entregas, comerciantes, «perderemos clientes» · diario 2: seguridad, estudiantes · ninguno: datos a largo plazo · enfoque ≠ manipulación · comparar fuentes.
Revue de presse modèle :
Hoy comparamos dos artículos sobre el pleno municipal del jueves, dedicado al carril bici de la avenida del Instituto. El primero destaca las dificultades para las entregas: una comerciante advirtió que perderían clientes. El segundo, en cambio, insiste en la seguridad de los estudiantes; un alumno explicó que cada mañana esquivaban coches y furgonetas. Así, cada diario da la palabra sobre todo a un grupo. Sin embargo, ninguno aporta datos sobre los efectos del proyecto a largo plazo.
Interaction modèle :
Entiendo tu punto de vista: es cierto que cada artículo elige un enfoque. Ahora bien, no creo que elegir un enfoque sea lo mismo que manipular. Ninguno de los dos diarios inventa hechos: los dos citan la misma reunión y al mismo concejal. Por eso, en lugar de dejar de leer, propongo comparar al menos dos fuentes y buscar los datos que faltan.
Critères de réussite : parole à partir des mots-clés ; discours indirect correct (advirtió que perderían : futur devenu conditionnel ; explicó que esquivaban : présent devenu imparfait) ; angle et voix de chaque article nommés ; limite commune formulée ; objection reprise avant d’être nuancée ; distinction entre cadrage et manipulation.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Fiche de révision · Espagnol · Terminale générale
Analyser le traitement médiatique d’un débat : l’essentiel