Présenter des parcours culturels sans les simplifier
Nommer les appartenances, nuancer, attribuer chaque propos, reformuler : sept capsules pour présenter des parcours d’Espagne et des Amériques (axes Identités et échanges, Diversité et inclusion).
Ton avancement
Étape 1 sur 4
1Étape 1
Comprendre
Le cours en 7 capsules · 2 écrans courts + 2 questions chacune · 30 min
7 capsules · 2 écrans et 2 questions chacune
2Étape 2
S’entraîner
4 exercices corrigés · Avec indices et corrigés · 82 min
Indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas notées.
3Étape 3
Vérifier
Test de maîtrise · 5 questions · bilan en fin de test
Conseillé après les exercices. Tu sauras où tu en es.Passer le test
Un parcours culturel mêle souvent plusieurs appartenances : une langue familiale, un pays de naissance, une ville où l’on grandit, des pratiques que l’on choisit. Pour les décrire : sentirse de aquí y de allí, tener raíces en…, heredar una tradición, transmitir una lengua.
Le thème relève des axes Identités et échanges et Diversité et inclusion.
Règles
Espagnol
Sens
la pertenencia
l’appartenance
las raíces
les racines
la herencia
l’héritage
la mezcla, la fusión
le mélange
la trayectoria
le parcours
la lengua materna
la langue maternelle
las generaciones
les générations
Le lexique de base pour décrire un parcours culturel.
Notion 2
Nommer les espaces sans les confondre
Ces mots ne sont pas synonymes. Hispanohablante : qui parle espagnol. Hispanoamérica : les pays américains de langue espagnole. Latinoamérica inclut aussi le Brésil, lusophone. Iberoamérica associe souvent l’Espagne et le Portugal aux pays américains de langues espagnole et portugaise.
Aux États-Unis, latino ou hispano désigne une origine, pas forcément une langue parlée.
Un schéma simplifié : les usages varient selon les institutions et les locuteurs.
Question 1 sur 2
Traduis : « Elle se sent à la fois d’ici et de là-bas. »
Sentirse (e → ie) donne se siente. Se sienta vient de sentarse (s’asseoir) ; a la vez de aquí que de allí mélange deux constructions, et o signifie « ou », pas « et ».
Question 2 sur 2
Quel mot inclut le Brésil ?
Le Brésil est lusophone : il appartient à Latinoamérica, mais pas à Hispanoamérica, ni au monde hispanophone, qui renvoient tous deux à la langue espagnole, pas plus qu’aux « pays hispaniques ».
Capsule 1 terminée
Nommer les appartenances
2 questions
Ton parcours · Présenter des parcours culturels sans les simplifier
Capsule 1 : Nommer les appartenances1
Capsule 2 : Éviter les généralisations2
Capsule 3 : Attribuer et rapporter3
Capsule 4 : Reformuler et transmettre4
Capsule 5 : Comprendre deux voix5
Capsule 6 : Repères : patrimoines vivants, langues en contact6
Capsule 7 : Argumenter et présenter un parcours7
2Capsule suivanteÉviter les généralisationsQuantificateurs, portée d’un témoignage, no… sino
Notion 1
Rester à la mesure des exemples
Deux témoignages ne décrivent pas tout un pays. Remplace les généralisations par des quantificateurs précis : todos → la mayoría, muchos, algunos, pocos ; siempre → a menudo, a veces.
Limite la portée de ce que tu affirmes : en este caso, según estos testimonios, no todos los jóvenes…
Plus la formulation se resserre, plus elle respecte ce que dit vraiment le document.
Notion 2
Corriger une idée reçue : no… sino
Pour rectifier une idée reçue, no… sino remplace un terme par un autre : No es una pérdida, sino una transformación.
Devant un verbe conjugué, on emploie sino que : No abandona la receta, sino que la adapta.
En revanche, pero ajoute une restriction sans rien corriger : Es una receta antigua, pero la ha cambiado.
Exemple
No se trata de una moda, sino de una elección. — correction d’un nom.
No olvida sus raíces, sino que las reinterpreta. — correction d’un verbe conjugué.
Habla poco la lengua de sus abuelos, pero la entiende. — simple restriction.
Deux corrections avec sino, une restriction avec pero.
Question 1 sur 2
Complète : « Para Mateo, mezclar estilos no es traicionar su cultura, ___ enriquecerla. »
Après une négation, sino remplace un terme par un autre : ici deux infinitifs, traicionar → enriquecer. Sino que précède un verbe conjugué, pero ne corrige pas, et si no introduit une condition.
Question 2 sur 2
Quelle phrase évite de généraliser à partir du podcast ?
En estos dos testimonios limite la conclusion aux deux parcours du document. Les autres phrases étendent deux cas à tous les jeunes, à tous les Espagnols ou à tout un pays (todos, siempre, ya no existe).
Capsule 2 terminée
Éviter les généralisations
2 questions
Ton parcours · Présenter des parcours culturels sans les simplifier
Capsule 1 : Nommer les appartenances1
Capsule 2 : Éviter les généralisations2
Capsule 3 : Attribuer et rapporter3
Capsule 4 : Reformuler et transmettre4
Capsule 5 : Comprendre deux voix5
Capsule 6 : Repères : patrimoines vivants, langues en contact6
Capsule 7 : Argumenter et présenter un parcours7
3Capsule suivanteAttribuer et rapporterVerbes introducteurs, discours rapporté au passé
Notion 1
Attribuer chaque propos
Présenter un parcours, c’est rapporter la parole d’autrui sans se l’approprier. Pour attribuer : según Clara, para Mateo, en palabras de…
Choisis un verbe introducteur qui dit l’intention : afirma, cuenta (raconte), explica, reconoce (admet), matiza (nuance), subraya (souligne).
Règles
Verbe
Ce qu’il signale
afirma que
une position nette
cuenta que
un récit, une expérience
reconoce que
une concession
matiza que
une nuance apportée
subraya que
une insistance
se pregunta si
une interrogation
Six verbes introducteurs et l’intention qu’ils prêtent à la personne citée.
Notion 2
Le discours rapporté au passé
Quand le verbe introducteur est au passé, les temps reculent : présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel.
«Mi familia ha transformado las recetas» → Clara contó que su familia había transformado las recetas.
Une demande passe au subjonctif imparfait : La presentadora les pidió que explicaran sus elecciones.
Présent, passé composé, futur et impératif après un verbe introducteur au passé.
Question 1 sur 2
Mateo : « Mi grupo combina influencias distintas. » Rapporte ses paroles après Mateo dijo que…
Le présent recule à l’imparfait (combinaba) et le possessif change (mi → su). Le subjonctif ne sert que pour une demande, et le futur n’a rien à faire ici. Si le fait reste vrai aujourd’hui, dijo que su grupo combina est aussi possible.
Question 2 sur 2
Quel verbe introducteur signale que la personne admet un point qui ne va pas dans son sens ?
Reconocer : admettre, concéder. Afirmar pose une position nette, contar introduit un récit, subrayar une insistance.
Capsule 3 terminée
Attribuer et rapporter
2 questions
Ton parcours · Présenter des parcours culturels sans les simplifier
Capsule 1 : Nommer les appartenances1
Capsule 2 : Éviter les généralisations2
Capsule 3 : Attribuer et rapporter3
Capsule 4 : Reformuler et transmettre4
Capsule 5 : Comprendre deux voix5
Capsule 6 : Repères : patrimoines vivants, langues en contact6
Capsule 7 : Argumenter et présenter un parcours7
4Capsule suivanteReformuler et transmettreMédiation, périphrases de l’évolution
Notion 1
La médiation en quatre gestes
La médiation consiste à transmettre l’essentiel d’un document à quelqu’un qui ne l’a ni lu ni entendu, en l’adaptant à ce destinataire.
Quatre gestes : sélectionner l’essentiel, attribuer chaque propos, reformuler (es decir, dicho de otro modo), organiser (por un lado… por otro…, en cambio, en resumen).
Les quatre gestes d’une médiation, dans l’ordre où on les prépare.
Notion 2
Dire l’évolution d’une pratique
Un parcours se raconte avec des continuités et des ruptures. Les périphrases verbales les disent avec précision :
seguir + gérondif : continuer à ;
dejar de + infinitif : cesser de ;
volver a + infinitif : recommencer à ;
llevar + durée + gérondif : faire depuis.
Clara sigue cocinando los platos de su abuela, pero ha dejado de usar algunos ingredientes.
Exemple
Mateo lleva cinco años tocando en el grupo. — une durée.
Ya no toca solo música tradicional, pero todavía la escucha. — une rupture et une continuité.
Su abuelo ha vuelto a cantar las canciones de su juventud. — un retour.
Trois phrases pour nuancer un changement : durée, rupture, retour.
Question 1 sur 2
Complète : « Aunque vive lejos de su región, Mateo ___ tocando su música. »
Continuer à faire : seguir + gérondif, sigue tocando. Dejar se construit avec de + infinitif, volver avec a + infinitif, et llevar + gérondif exige une durée (lleva años tocando).
Question 2 sur 2
Traduis : « Clara ne cuisine plus certains plats, mais elle a recommencé à préparer les desserts de sa grand-mère. »
« Ne… plus » : ya no ; « recommencer à » : volver a + infinitif. Dejar et volver ont besoin de leur préposition, todavía no signifie « pas encore », et seguir dit une continuité, pas un retour.
Capsule 4 terminée
Reformuler et transmettre
2 questions
Ton parcours · Présenter des parcours culturels sans les simplifier
Capsule 1 : Nommer les appartenances1
Capsule 2 : Éviter les généralisations2
Capsule 3 : Attribuer et rapporter3
Capsule 4 : Reformuler et transmettre4
Capsule 5 : Comprendre deux voix5
Capsule 6 : Repères : patrimoines vivants, langues en contact6
Capsule 7 : Argumenter et présenter un parcours7
5Capsule suivanteComprendre deux voixCompréhension du document, interrogation indirecte
Notion 1
Situer chaque voix
Le document du chapitre, rédigé pour l’entraînement, est la transcription résumée d’un podcast fictif.
Lis-le en trois temps : la situation (quel média, quel sujet), les voix (Clara, Mateo, la présentatrice : qui dit quoi, depuis quel lieu), la démarche de la présentatrice (ce qu’elle demande, ce qu’elle refuse de conclure).
Citation
En un podcast ficticio, dos jóvenes hablan de sus prácticas culturales. Clara, que vive en una ciudad española, comparte recetas que su familia ha transformado con el tiempo. Mateo, que vive en una ciudad mexicana, participa en un grupo musical que combina influencias distintas. La presentadora evita describir esas mezclas como una pérdida automática de identidad. Les pregunta qué eligen conservar y qué desean cambiar. Su resumen reconoce decisiones individuales y relaciones entre generaciones, sin convertir dos historias en una definición de todo el mundo hispánico.
Texte d’entraînement rédigé pour le site, situation fictive.
Notion 2
Les interrogatives indirectes
Les pregunta qué eligen conservar y qué desean cambiar. Dans une interrogation indirecte, les mots interrogatifs gardent leur accent : qué, cómo, dónde, cuándo, quién, por qué.
Au passé, les temps reculent comme dans le discours rapporté : Les preguntó qué elegían conservar. Une question fermée est introduite par si : Les preguntó si se sentían de dos lugares.
Exemple
«¿Qué quieren conservar?» → Les preguntó qué querían conservar.
«¿Cómo aprendiste esas recetas?» → Le preguntó a Clara cómo había aprendido esas recetas.
«¿Te sientes mexicano?» → Le preguntó a Mateo si se sentía mexicano.
Trois questions directes rapportées au passé.
Question 1 sur 2
D’après le document, que fait la présentatrice ?
Le texte dit : Les pregunta qué eligen conservar y qué desean cambiar. Elle évite justement de parler de perte (evita describir esas mezclas como una pérdida) et refuse de tirer une définition de tout le monde hispanique.
Question 2 sur 2
Complète : « La presentadora le preguntó a Mateo ___ había empezado a tocar en el grupo. »
C’est une question indirecte sur le moment (« quand ») : l’interrogatif garde son accent, cuándo. Sans accent, cuando est une conjonction de temps ; cuánto et cuanto portent sur une quantité.
Capsule 5 terminée
Comprendre deux voix
2 questions
Ton parcours · Présenter des parcours culturels sans les simplifier
Capsule 1 : Nommer les appartenances1
Capsule 2 : Éviter les généralisations2
Capsule 3 : Attribuer et rapporter3
Capsule 4 : Reformuler et transmettre4
Capsule 5 : Comprendre deux voix5
Capsule 6 : Repères : patrimoines vivants, langues en contact6
Capsule 7 : Argumenter et présenter un parcours7
6Capsule suivanteRepères : patrimoines vivants, langues en contactCulture, Espagne et Amériques
Notion 1
Des patrimoines vivants
L’Unesco inscrit des pratiques vivantes au patrimoine culturel immatériel : le tango (2009, candidature commune de l’Argentine et de l’Uruguay), le flamenco (2010, Espagne), la cuisine traditionnelle mexicaine (2010).
Selon la convention de 2003, ce patrimoine se transmet de génération en génération et se recrée sans cesse. Le tango est d’ailleurs souvent décrit comme né de rencontres, dans le Río de la Plata, entre migrants européens, héritages africains et traditions locales.
Repères
2003 : convention de l’Unesco pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
2009 : le tango (Argentine et Uruguay).
2010 : le flamenco (Espagne) et la cuisine traditionnelle mexicaine.
Trois pratiques du monde hispanophone inscrites au patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Notion 2
Des langues en contact
Le monde hispanophone est plurilingue. Au Paraguay, la Constitution de 1992 fait du castillan et du guarani les deux langues officielles. En Bolivie, celle de 2009 reconnaît comme officiels le castillan et 36 langues des peuples autochtones.
En Espagne, le castillan est officiel dans tout l’État ; d’autres langues, dont le catalan, le galicien et le basque, sont co-officielles dans leurs communautés autonomes.
Règles
Pays
Langues officielles
Paraguay (Constitution de 1992)
castellano, guaraní
Bolivie (Constitution de 2009)
castellano et 36 langues autochtones, dont el quechua et el aimara
Espagne (Constitution de 1978)
castellano ; co-officielles dans leurs communautés : catalán, gallego, euskera…
Trois exemples de plurilinguisme reconnu par les textes.
Question 1 sur 2
Quelle affirmation est exacte ?
Le tango, pratique du Río de la Plata, a été inscrit en 2009 à la demande de l’Argentine et de l’Uruguay. Le guarani est langue officielle du Paraguay depuis la Constitution de 1992, et le basque n’est co-officiel que dans ses communautés.
Question 2 sur 2
Quelle phrase présente les recettes de Clara sans les simplifier ?
La phrase attribue le propos (según Clara) et associe conservation et transformation, comme un patrimoine vivant. Les autres assimilent le changement à une perte ou étendent un cas à toutes les familles.
Capsule 6 terminée
Repères : patrimoines vivants, langues en contact
2 questions
Ton parcours · Présenter des parcours culturels sans les simplifier
Capsule 1 : Nommer les appartenances1
Capsule 2 : Éviter les généralisations2
Capsule 3 : Attribuer et rapporter3
Capsule 4 : Reformuler et transmettre4
Capsule 5 : Comprendre deux voix5
Capsule 6 : Repères : patrimoines vivants, langues en contact6
Capsule 7 : Argumenter et présenter un parcours7
7Capsule suivanteArgumenter et présenter un parcoursArgumentation nuancée, présentation orale
Notion 1
Argumenter sans caricaturer
Question type : ¿Mezclar tradiciones es perder la propia identidad? Entre la perte et la conservation figée, l’argument nuancé cherche la part de choix.
Structures utiles : lejos de + infinitif (loin de), no porque… sino porque…, cuanto más…, más… (plus…, plus…). Lejos de borrar sus raíces, Mateo las hace dialogar con otras músicas.Cuanto más conoce otras tradiciones, más valora la suya.
Un argument nuancé ne réduit pas un parcours à une perte ni à une tradition figée.
Notion 2
Présenter un parcours à l’oral
Pour présenter un parcours, distingue les temps : le prétérit pour les étapes (nació en…, en 2018 se instaló en…), l’imparfait pour le cadre (de niña vivía cerca del río), le présent pour aujourd’hui (desde entonces trabaja…, hoy sigue…).
Termine en laissant la personne se définir : Ella misma se define como…
Une frise des temps pour raconter un parcours.
Question 1 sur 2
Complète : « Lejos de ___ sus raíces, Clara las reinventa en la cocina. »
Comme toute préposition, lejos de est suivi de l’infinitif : lejos de olvidar, « loin d’oublier ». Le gérondif, le présent ou le prétérit ne peuvent pas suivre une préposition.
Question 2 sur 2
Quelle phrase emploie correctement les temps pour présenter un parcours ?
Les étapes datées sont au prétérit (nació, se instaló), le cadre de l’enfance à l’imparfait (vivía). Se instalaba présente une étape ponctuelle comme un cadre, et desde entonces demande le présent ou le passé composé.
Capsule 7 terminée
Argumenter et présenter un parcours
2 questions
Ton parcours · Présenter des parcours culturels sans les simplifier
Capsule 1 : Nommer les appartenances1
Capsule 2 : Éviter les généralisations2
Capsule 3 : Attribuer et rapporter3
Capsule 4 : Reformuler et transmettre4
Capsule 5 : Comprendre deux voix5
Capsule 6 : Repères : patrimoines vivants, langues en contact6
Capsule 7 : Argumenter et présenter un parcours7
Étape suivanteS’entraînerLes exercices corrigés du chapitre
Touche → pour continuer
0 / 35 étapes · 0 / 7 capsules validées
Exercices · Présenter des parcours culturels sans les simplifier
En accès libre, avec indices et corrigés détaillés. Tes réponses sur papier ne sont pas évaluées automatiquement.
Compréhension écrite · 15 min
« No soy mitad de nada »
Fait
Lis ce portrait, rédigé pour l’entraînement (personne fictive).
Nayra tiene diecinueve años y estudia Enfermería en Madrid, donde nació. Su madre llegó de Cochabamba, en Bolivia, a principios de los años 2000; su padre es de Zaragoza. En casa se hablaba castellano, pero su abuela, que todavía vive en Bolivia, le enseñó por videollamada algunas palabras en quechua: cada domingo la saludaba con un «allillanchu». Hace dos años, Nayra decidió apuntarse a un curso de quechua en una asociación del barrio. «Durante mucho tiempo me preguntaban de dónde era de verdad, como si ser madrileña y tener raíces bolivianas fuera incompatible», recuerda. Hoy toca el charango en un grupo que mezcla ritmos andinos con pop. Algunos oyentes le reprochan que «desnaturalice» la música tradicional; otros, en cambio, le escriben para contarle que han descubierto los Andes gracias a sus canciones. Ella matiza: «No pretendo representar a toda Bolivia, ni a todos los hijos de migrantes. Solo cuento mi historia». Y cuando le preguntan si se siente más española o más boliviana, contesta que no quiere elegir: «No soy mitad de nada; soy las dos cosas a la vez».
Présente Nayra : lieux, famille, activités.
Relève deux signes de transmission familiale et un choix personnel.
Explique le mode et le sens de como si ser madrileña y tener raíces bolivianas fuera incompatible.
Quelles sont les deux réactions à sa musique ? Quel connecteur les oppose ?
Réponds en espagnol, en rapportant ses paroles au passé : ¿Qué dijo Nayra sobre su historia?
Un indice
Classe les informations en trois colonnes : ce qu’elle a reçu (famille), ce qu’elle a choisi, ce qu’elle affirme. Pour la question 5, fais reculer les temps après dijo que.
Voir le corrigé détaillé
Nayra, 19 ans, est née à Madrid, où elle fait des études d’infirmière. Sa mère est venue de Cochabamba (Bolivie) au début des années 2000, son père est de Saragosse. Elle joue du charango dans un groupe qui mêle rythmes andins et pop.
Transmission : le castillan parlé à la maison ; les mots de quechua appris de sa grand-mère par appel vidéo. Choix personnel : s’inscrire, il y a deux ans, à un cours de quechua (ou jouer dans un groupe qui mélange les styles).
Como si + imparfait du subjonctif (fuera) : on la traitait comme si être madrilène et avoir des racines boliviennes s’excluaient, ce qu’elle conteste.
Certains lui reprochent de « dénaturer » la musique traditionnelle ; d’autres ont découvert les Andes grâce à elle. Le connecteur est en cambio.
Nayra dijo que no pretendía representar a toda Bolivia ni a todos los hijos de migrantes, y que solo contaba su historia.
Une réponse reformulée est acceptée si elle s’appuie sur le texte.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Grammaire · 12 min
Rapporter et corriger
Fait
Rapporte au passé les paroles des phrases 1 à 6, en commençant par le verbe indiqué. Complète ensuite les phrases 7 à 9 avec sino, sino que ou pero.
Nayra: «Estudio Enfermería en Madrid». → Nayra contó que…
Nayra: «Mi abuela me ha enseñado palabras en quechua». → Nayra explicó que…
Nayra: «El año que viene tocaremos en Cochabamba». → Nayra anunció que…
La periodista: «¿Dónde aprendiste a tocar el charango?» → La periodista le preguntó…
La periodista: «Explícanos tu elección». → La periodista le pidió que…
Un oyente: «¿Te sientes más española o más boliviana?» → Un oyente le preguntó…
No es una moda, ___ una elección.
No rechaza la tradición, ___ la reinterpreta.
Habla poco quechua, ___ lo entiende cada vez mejor.
Un indice
Présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel, impératif → subjonctif imparfait. Change aussi les pronoms et les repères : mi → su, el año que viene → al año siguiente. Une question fermée prend si.
Voir le corrigé détaillé
Nayra contó que estudiaba Enfermería en Madrid.
Nayra explicó que su abuela le había enseñado palabras en quechua.
Nayra anunció que al año siguiente tocarían en Cochabamba.
La periodista le preguntó dónde había aprendido a tocar el charango. — l’accent de dónde reste.
La periodista le pidió que les explicara su elección. — demande : subjonctif imparfait.
Un oyente le preguntó si se sentía más española o más boliviana.
No es una moda, sino una elección.
No rechaza la tradición, sino que la reinterpreta. — verbe conjugué après la correction.
Habla poco quechua, pero lo entiende cada vez mejor. — restriction, sans négation corrigée.
Pour un fait toujours vrai, le présent peut se maintenir après un verbe au passé (contó que estudia Enfermería) ; le recul des temps reste la forme attendue ici.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Expression écrite argumentée · 35 min
¿Mezclar tradiciones es perder la propia identidad?
Fait
Pour un blog lycéen consacré aux cultures du monde hispanophone, réponds en espagnol à la question ¿Mezclar tradiciones es perder la propia identidad? en 200 à 250 mots, par un texte argumenté et nuancé.
Pose le problème en une ou deux phrases.
Concède un argument, puis défends ta thèse avec au moins deux exemples : un parcours du chapitre et un repère culturel.
Emploie no… sino, lejos de + infinitif et une tournure suivie du subjonctif.
Évite toute généralisation : un quantificateur précis ou une limite de portée au moins.
Relie tes idées par au moins cinq connecteurs et conclus par une position nuancée.
Un indice
Plan : problème (Cabe preguntarse si…), concession (Es cierto que algunas personas temen que… + subjonctif), thèse (Sin embargo, no creo que…), exemples (le tango, Mateo ou Nayra), conclusion (la identidad no es…, sino…).
Voir le corrigé détaillé
Un modèle possible, de 211 mots :
Hoy en día, muchas personas viven entre varias lenguas, países o tradiciones. Por eso cabe preguntarse si mezclar prácticas culturales significa perder la propia identidad.
Es cierto que algunas personas temen que la mezcla borre lo que transmitieron las generaciones anteriores. Cuando una receta o una canción cambia mucho, pueden sentir que ya no la reconocen. Además, ciertas tradiciones corren el riesgo de convertirse en simples productos para turistas.
Sin embargo, no creo que mezclar sea necesariamente perder. Por un lado, las tradiciones siempre han evolucionado: el tango, por ejemplo, suele describirse como el fruto de encuentros entre migrantes europeos, herencias africanas y costumbres locales del Río de la Plata. Por otro lado, lejos de borrar sus raíces, algunos jóvenes las hacen dialogar con otras influencias. Es el caso de Nayra, que toca el charango en un grupo de pop y aprende quechua con su abuela, aunque no pretende representar a toda Bolivia. En mi opinión, lo importante es que cada persona pueda elegir qué conserva y qué transforma.
En conclusión, la identidad no es una esencia fija, sino una trayectoria. Sería injusto que juzgáramos a alguien por mezclar tradiciones, como si solo existiera una manera auténtica de ser boliviano o español. Cuanto más conocemos otras culturas, mejor entendemos la nuestra.
Critères de réussite : 200 à 250 mots et plan visible ; subjonctif après temen que, no creo que, lo importante es que ; concordance (sería injusto que juzgáramos, como si existiera) ; no… sino et lejos de + infinitif bien construits ; portée limitée (algunos jóvenes, no pretende representar a toda Bolivia) ; au moins cinq connecteurs ; conclusion nuancée.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Préparation d’oral · 20 min
Présenter le parcours de Nayra
Fait
Une camarade n’a pas lu le portrait de l’exercice 1. Présente-lui en espagnol, en deux minutes environ, le parcours de Nayra, sans le simplifier. Réponds ensuite à sa question : Entonces, ¿Nayra es más boliviana que española?
Prépare une fiche de mots-clés en quatre parties : origines, transmission, choix, ce qu’elle dit d’elle-même.
Emploie les temps d’un parcours (prétérit, imparfait, présent) et une expression de la continuité ou de la rupture (todavía, ya no, seguir + gérondif…).
Attribue chaque propos avec un verbe introducteur précis.
Pour la question, reformule-la, puis réponds sans imposer d’étiquette.
Un indice
Commence par annoncer ton plan : Te voy a presentar a Nayra: primero sus orígenes, luego… Pour la question, pense à no se trata de…, sino de… et laisse Nayra se définir elle-même.
Voir le corrigé détaillé
Fiche de mots-clés possible : Madrid — madre de Cochabamba, padre de Zaragoza — abuela, quechua, videollamada — curso, charango, pop — «no soy mitad de nada».
Présentation modèle :
Te voy a presentar a Nayra: primero sus orígenes, luego lo que ha elegido. Nayra nació en Madrid hace diecinueve años. Su madre es de Cochabamba, en Bolivia, y su padre, de Zaragoza. En casa hablaban castellano, pero su abuela, que todavía vive en Bolivia, le enseñaba palabras en quechua por videollamada. Hace dos años decidió estudiar quechua, y hoy toca el charango en un grupo que mezcla ritmos andinos y pop. Cuenta que durante mucho tiempo le preguntaban de dónde era de verdad. Algunos oyentes critican su música; otros, en cambio, han descubierto los Andes gracias a ella. Ella matiza que solo cuenta su historia, no la de toda Bolivia.
Réponse à la question : Si te he entendido bien, quieres saber qué parte pesa más. En realidad, no se trata de elegir, sino de sumar: ella misma dice que no es mitad de nada, sino las dos cosas a la vez.
Critères de réussite : plan annoncé ; temps justes (nació, hablaban, toca) et continuité exprimée (todavía vive) ; propos attribués (cuenta que, matiza que, dice que) ; aucune généralisation ; la question est reformulée avant la réponse ; débit posé, pauses entre les parties.
Ta réponse sur papier n’est pas notée.
Fiche de révision · Espagnol · Terminale générale
Présenter des parcours culturels sans les simplifier : l’essentiel